| The enhancement of multi-cultural consciousness was considered to be essential in promoting inclusiveness and empowerment. | Укрепление поликультурного сознания было названо ключевым фактором, способствующим инклюзивности и расширению прав и возможностей. |
| Eighth, the resolution strikes an appropriate balance between the imperatives of effectiveness and inclusiveness. | В-восьмых, согласно этой резолюции, устанавливается надлежащее равновесие между императивами эффективности и инклюзивности. |
| We believe that this can only promote the work of the CD and is a sign of inclusiveness that is long overdue. | Мы считаем, что это может лишь способствовать работе КР и стало бы долгожданным знаком инклюзивности. |
| Governance, focused on enhanced effectiveness, inclusiveness and accountability at central and local levels alike. | Управление, с акцентом на повышение эффективности, инклюзивности и отчетности на центральном и местном уровнях. |
| Worryingly, it is not clear how well France's culture of inclusiveness can ever extend to immigrants. | Тревожит неясность с тем, насколько хорошо французская культура инклюзивности может в принципе распространяться на иммигрантов. |
| Of course, stimulating global growth is a big enough challenge in itself, even without considering inclusiveness or environmental sustainability. | Разумеется, стимуляция роста мировой экономики сама по себе является достаточно большой проблемой, даже без учета инклюзивности или экологической устойчивости. |
| For South Africa, given our desire for transparency and political inclusiveness, the small group phenomenon presents a significant problem. | Что касается Южной Африки, то, учитывая наше стремление к транспарентности и политической инклюзивности, такое явление, как эти малые группы, представляет собой серьезную проблему. |
| The right combination of strict law enforcement and broad inclusiveness will eventually lead us to success. | Правильное сочетание строгого правопорядка и широкой инклюзивности, в конечном итоге, приведет нас к успеху. Председатель: Я предоставляю слово представителю Эквадора. |
| Financial sector development was key to development and evidence showed that "inclusiveness" led to an increase in investment and growth. | Развитие финансового сектора имеет ключевое значение для развития в целом, и данные показывают, что обеспечение «инклюзивности» приводит к увеличению инвестиций и экономическому росту. |
| The Non-Aligned Movement expresses its concern over the lack of transparency and inclusiveness that characterized the nomination and election of the Secretary-General. | Движение неприсоединения выражает озабоченность в связи с отсутствием транспарентности и инклюзивности, которая характеризовала процесс выдвижения кандидатов на пост Генерального секретаря и его избрания. |
| They will provide an important opportunity to further promote inclusiveness and diversity and encourage political and social pluralism. | Это откроет широкие возможности для дальнейшего стимулирования инклюзивности и разнообразия и поощрения политического и социального плюрализма. |
| Another contended that the discussion of inclusiveness with non-members should also apply to the internal business of the Council. | Еще один участник утверждал, что обсуждение инклюзивности с нечленами должно также касаться ведения дел внутри Совета. |
| Several participants returned to the themes of transparency and inclusiveness. | Несколько участников вновь обратились к темам транспарентности и инклюзивности. |
| There had been unanimous support for re-energizing multilateralism and many delegations had stressed the need for greater inclusiveness, equity and fairness. | Участники единодушно высказались в поддержку активизации многосторонности, и многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения большей инклюзивности, равноправия и справедливости. |
| The consultation process on, inter alia, resolutions and decisions of the Council shall observe the principles of transparency and inclusiveness. | Процесс консультаций, касающийся, в частности, резолюций и решений Совета, проводится при соблюдении принципов транспарентности и инклюзивности. |
| Thus, for the sake of inclusiveness, if not transparency, more public meetings should be held by the 15-member Council. | Поэтому, ради инклюзивности, если не транспарентности, Совету, состоящему из 15 членов, следует проводить больше открытых заседаний. |
| They should be conducted in a spirit of inclusiveness, non-discrimination and respect for every human being's freedom of religion or belief. | Она должна вестись на основе принципов инклюзивности, недискриминации и уважения свободы религии или убеждений каждого человека. |
| The sum total of State-promoted interreligious dialogue projects must, as far as possible, meet the criterion of conceptual inclusiveness. | В общем и целом поддерживаемые государством проекты межрелигиозного диалога должны, по возможности, отвечать критерию концептуальной инклюзивности. |
| From a practical point of view, it may be virtually impossible to fully accomplish the requirement of the concept of inclusiveness. | С практической точки зрения полностью выполнить требование о концептуальной инклюзивности может оказаться почти невозможным. |
| However, no concrete dialogue project will ever be able to fully represent that idea of inclusiveness. | Вместе с тем ни один конкретный проект диалога не в состоянии в полной мере отразить эту идею инклюзивности. |
| Reviewing the Conference on Disarmament's membership base is warranted in order to ensure its inclusiveness. | Пересмотр основ определения членского состава Конференции по разоружению требуется для обеспечения ее инклюзивности. |
| Government has adopted a consultative process as an approach to ensure inclusiveness and transparency of its programmes. | В целях обеспечения инклюзивности и транспарентности своих программ правительство проводит процесс консультаций. |
| It was the result of consensus, inclusiveness and openness and is an expression of the global partnership that is highlighted in MDG 8. | Она стала результатом консенсуса, инклюзивности и открытости и представляет собой проявление того глобального партнерства, которое освещено в ЦРДТ 8. |
| It is therefore important for the future work of the Conference to be based on the principles of inclusiveness and transparency. | И поэтому важно, чтобы будущая работа Конференции основывалась на принципах инклюзивности и транспарентности. |
| The Informal Group of Observer States looks forward to working with you and future Presidents of the Conference on ways to further enhance inclusiveness in the disarmament process. | Неофициальная группа государств-наблюдателей рассчитывает на сотрудничество с вами и будущими председателями Конференции относительно способов дальнейшего упрочения инклюзивности в рамках разоруженческого процесса. |