Перевод inclusiveness с английского на русский

In the ensuring discussion, delegates emphasized the important role that FDI could play in economic development and in pursuing inclusiveness and sustainability.

В ходе последовавшей за этим дискуссии делегаты подчеркнули ту важную роль, которую ПИИ могут играть в экономическом развитии и в обеспечении инклюзивности и устойчивости.

The process has unfolded in a spirit of commitment, transparency, participation, technical soundness and inclusiveness.

Этот процесс был развернут в духе ответственного отношения, прозрачности, участия, технической надежности и инклюзивности.

The election process had also underscored the Commission's guiding principles of inclusiveness and the need for consultations.

Процесс выборов также подчеркивает руководящие принципы Комиссии в отношении инклюзивности и необходимости консультаций.

It also stressed the importance of the principles of openness, transparency and inclusiveness in finalizing the arrangements for sessions.

Он также подчеркнул, что при доработке мероприятий по организации сессий важно следовать принципам открытости, транспарентности и инклюзивности.

It also aims to promote respect for diversity and inclusiveness in Irish schools and communities.

Он также призван сформировать уважение к разнообразию и инклюзивности в ирландских школах и общинах.

As Portugal has stated before, it is also vital to ensure inclusiveness and representativeness throughout the current process.

Как Португалия отмечала ранее, жизненно важно также обеспечить всеохватность и представленность в течение всего текущего процесса.

Solidarity and inclusiveness together mean that no one should be left behind.

Солидарность и всеохватность совместно означают, что никто не окажется забытым.

We see the draft resolution as an important contribution to the transparency, inclusiveness and accountability of the Council's work.

Мы рассматриваем этот проект резолюции, как важный вклад в транспарентность, всеохватность и подотчетность работы Совета.

The promotion of tolerance, good governance and inclusiveness is vital for the prevention of terrorism.

Поощрение терпимости, благое управление и всеохватность имеют жизненно важное значение для предотвращения терроризма.

The inclusiveness of the peace process is also a critical factor for its success.

Всеохватность мирного процесса также является критически важным фактором обеспечения его успеха.

Frequently cited institutional bottlenecks are consensus-based decision-making, diverse membership, lack of leadership, the single undertaking approach, large negotiating agenda, and insufficient transparency and inclusiveness.

Часто упоминается о таких институциональных проблемах, как принятие решений на основе консенсуса, разнообразный состав участников, недостаточное руководство, применение принципа «единого обязательства», обширная программа переговоров и недостаточная транспарентность и открытость.

A third signature value of cooperatives is inclusiveness.

Третья характерная черта кооперативов - это открытость.

inclusiveness of processes in at least some parts of the system.

открытость процессов для посторонних участников, по крайней мере, по некоторым компонентам системы.

It must encompass inclusiveness in the process of decision-making as well as in the policy objectives.

Это должно предусматривать открытость процесса принятия решений и определения политических целей.

He urged all delegations to support the amendments in a spirit of dialogue and inclusiveness.

Он настоятельно призывает все делегации поддержать поправки, проявив готовность к диалогу и открытость.

I also call upon CENI to do more to ensure inclusiveness and manage the electoral process with integrity, impartiality and independence.

Кроме того, я призываю ННИК активнее работать над тем, чтобы обеспечивать инклюзивность и руководить избирательным процессом добросовестно, беспристрастно и независимо.

This will stimulate inclusiveness and give rise to decent work, with the aim of promoting productivity and economic sustainability.

Это будет стимулировать инклюзивность и положит начало достойной работе в целях содействия повышению продуктивности и экономической устойчивости.

That middle ground should maintain consensus and inclusiveness, and foster responsibility for negotiating agreements that truly promise to be universal.

Эти балансы должны сохранять консенсус, инклюзивность и ответственность за переговоры по соглашениям, сопряженным с эффективными перспективами универсальности.

The report was characterized by clarity, balance and inclusiveness.

Для рассматриваемого доклада характерны ясность, сбалансированность и инклюзивность.

She underlined the basic principles for conducting the session of the working group, namely, transparency, inclusiveness and objectivity.

Она подчеркнула основные принципы в работе сессии рабочей группы, а именно: транспарентность, инклюзивность и объективность.

It was only by upholding international cooperation based on equality and mutual benefit, openness and inclusiveness, that inclusive development could be achieved.

Интегрированное развитие может быть достигнуто только путем осуществления международного сотрудничества на основе равенства и взаимной выгоды, открытости и интеграции.

It is clear to us that the path that must be chosen for this Organization is that of openness and inclusiveness.

Совершенно ясно, что эта Организация должна идти по пути открытости и интеграции.

This shows a profound understanding that these are policies that foster personal well-being and social and political inclusiveness.

Это свидетельствует о глубоком понимании того факта, что эта политика способствует личному благосостоянию и социальной и политической интеграции.

Germany requested information on measures taken to implement human rights for children with disabilities, including effective monitoring of and protection from abuse and their inclusiveness in society.

Делегация Германии обратилась с просьбой представить информацию о мерах, принимаемых для реализации прав детей-инвалидов, в том числе о действенных мерах мониторинга, защиты таких детей от злоупотреблений и их интеграции в общество.

Those policies are being carried out within the framework of the principles of solidarity and inclusiveness; decentralization and participation; and transparency in public actions.

Эта политика осуществляется на основе принципов солидарности и интеграции, децентрализации и участия, а также транспарентности в государственной деятельности.

The debate then shifted to the concept of inclusiveness.

Затем участники дискуссии перешли к обсуждению концепции всеобщего участия.

Governments should not only advocate inclusiveness, fairness and equality, but also adopt mechanisms for their enforcement.

Правительствам следует не только пропагандировать принципы всеобщего участия, справедливости и равенства, но и принимать механизмы по обеспечению их реализации.

Development must also be premised on the principles of inclusiveness and transparency, especially as regards global economic governance and global economic decision-making.

Развитие также должно основываться на принципах всеобщего участия и транспарентности, особенно в контексте управления мировой экономикой и глобального процесса принятия решений в экономике.

To ensure inclusiveness, a consultation mechanism has been created for those representatives of minority communities not directly represented in the Working Group.

Для обеспечения всеобщего участия был создан консультативный механизм для представителей общин меньшинств, которые не представлены напрямую в Рабочей группе.

The Council itself is similarly called upon to uphold the principles of inclusiveness and transparency when acting to foster international cooperation against terrorism.

Сам Совет также призван руководствоваться принципами всеобщего участия и транспарентности при осуществлении мер содействия международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.

Transparency and inclusiveness are therefore critical.

В связи с этим огромное значение приобретает обеспечение транспарентности и широкого участия.

They advanced pro-poor equity enhancing projects and partnerships, community ownership and inclusiveness to overcome resource constraints.

Они выступили в поддержку рассчитанных на бедноту проектов и партнерств по развитию равных возможностей, вовлеченности общин и широкого участия в целях преодоления ограничений в области ресурсов.

It can potentially represent a model of inclusiveness and better capture social and cultural processes of knowledge development, utilization and dissemination.

В потенциале сети могут представлять собой модель обеспечения широкого участия и более полного учета социальных и культурных аспектов процессов развития, использования и распространения знаний.

Linking both processes together will require not only strong political impetus, but also a spirit of inclusiveness and good faith.

Объединение этих двух процессов потребует не только решительных политических шагов, но и духа доброй воли и широкого участия.

Lastly, a spirit of transparency and inclusiveness must be maintained in the negotiations on all items.

Наконец, в ходе переговоров по всем пунктам необходимо поддерживать атмосферу транспарентности и широкого участия.

Panellists provided illustrations of initiatives to foster inclusiveness, particularly from Brazil, India and the United Republic of Tanzania.

Эксперты приводили примеры инициатив по расширению вовлеченности, в частности из опыта Бразилии, Индии и Объединенной Республики Танзании.

The second session of the World Urban Forum was focused on issues related to inclusiveness and integration, which were equally important.

Вторая сессия Всемирного форума городов посвящена не менее важным вопросам - вовлеченности и интеграции.

Local governments had the necessary tools for developing proper inclusiveness for their people.

Местные органы власти имеют необходимые инструменты для обеспечения надлежащей вовлеченности своего населения.

The limits of such inclusiveness had to be defined, however.

Однако пределы такой вовлеченности необходимо установить.

We have made progress towards political tolerance and inclusiveness.

Мы добиваемся прогресса в воспитании политической терпимости и вовлеченности.

Tanzania emphasizes and reaffirms the inclusiveness of the General Assembly as opposed to the Security Council.

Танзания подчеркивает и подтверждает всеобъемлющий характер Генеральной Ассамблеи по сравнению с Советом Безопасности.

The openness and inclusiveness of the Chinese culture have enabled various religions and cultures to flourish in China.

Открытый и всеобъемлющий характер китайской культуры дал возможность процветать в Китае различным религиям и культурам.

Third, the universality and inclusiveness of the NPT must be reaffirmed.

В-третьих, необходимо подтвердить универсальный и всеобъемлющий характер ДНЯО.

The importance of transparency and inclusiveness and of avoiding the dominance of specialized groups and interests in informal working methods was emphasized.

Подчеркивалась важность обеспечить прозрачность и всеобъемлющий характер неофициальных методов работы и избегать доминирующего влияния особых групп и интересов в рамках таких методов работы.

For the long-term evolution of the process, possible issues for discussion relate to methods and practices of negotiation, including transparency, inclusiveness and ministerial engagement.

В отношении долгосрочной эволюции этого процесса возможные вопросы для обсуждения относятся к методам и практике проведения переговоров, включая транспарентность, всеобъемлющий характер и участие министров.

The Government is cognizant that the inclusiveness and empowerment of people are dependent on the accessibility of information about rights and entitlements.

Правительство осознает, что широкое участие и расширение прав и возможностей населения зависят от доступности информации о правах и возможностях.

In particular, Rwanda's post-conflict governance strategy is significant for its inclusiveness, underpinned equally strongly by a gradualist approach.

В частности, в Руанде важной особенностью постконфликтной стратегии в области управления является опора на широкое участие, подкрепляемая столь же ярко выраженным поэтапным подходом.

It was agreed that the guiding principles for such a comprehensive review should be those of inclusiveness, transparency and flexibility.

Было достигнуто согласие о том, что принципами, которыми следует руководствоваться при проведении такого всеобъемлющего обзора, должны быть широкое участие, прозрачность и гибкость.

Another consideration was in relation to whether improving the analytic base and inclusiveness in the design process would enhance the relevance of joint gender programmes.

Еще одно соображение касалось вопроса о том, будут ли улучшение аналитической базы процесса разработки совместных программ по гендерной проблематике и широкое участие в этом процессе способствовать повышению их актуальности.

Principle No. 4: inclusiveness, and principle No. 5: accountability.

Принцип номер четыре: широкое участие; и принцип номер пять: подотчетность.

It has posed challenges in defining the right balance between strategic focus and inclusiveness, however.

Она создает, однако, проблемы при определении правильного баланса между стратегическим фокусом и всеохватностью.

The Inspectors agree with the view expressed by various participants that there is a need for better balance between inclusiveness and efficiency.

Инспекторы согласны с высказанным различными участниками мнением о том, что необходимо достичь более оптимального равновесия между всеохватностью и эффективностью.

The main challenge faced in this process was the dilemma between focus and inclusiveness.

Главная проблема, с которой столкнулся этот процесс, - дилемма между адресностью и всеохватностью.

It will be composed of members, participants and observers and will seek to achieve a balance between inclusiveness and effectiveness.

Он будет состоять из членов, участников и наблюдателей и стремиться к достижению баланса между всеохватностью и эффективностью.

Challenges remain in finding a balance between focus and inclusiveness and in monitoring and evaluation of results

Сохраняются проблемы в нахождении баланса между фокусированием и всеохватностью и в мониторинге и оценке результатов

That means that the Kimberly Process is living up to the goal of inclusiveness set by the General Assembly in its past resolutions.

Это означает, что Кимберлийский процесс отвечает цели широкого охвата, поставленной Генеральной Ассамблеей в принятых ею резолюциях.

Many stressed the need for mainstreaming in the MTS greater inclusiveness, equity and fairness, and policy space.

Многие выступавшие подчеркивали необходимость вывода на первый план в рамках МТС вопросов более широкого охвата, справедливости и добросовестности, а также пространства для маневра в политике.

It is vital to foster the greatest possible inclusiveness in health care.

Необходимо добиваться обеспечения как можно более широкого охвата услуг в области здравоохранения.

We firmly believe that, whatever consultations are intended to be conducted in the future, should be on the basis of transparency and inclusiveness.

Мы твердо убеждены, что какие бы консультации не проводились в будущем, они должны строится на принципе транспарентности и широкого охвата.

Fiji appreciates in particular his policy of inclusiveness and the attention that he is giving to the vulnerable situation and the special needs of small island nations.

Фиджи особенно ценит его политику широкого охвата и внимания к уязвимому положению и особым потребностям малых островных государств.

The basic prescription for progress is equity, inclusiveness, accountability and democratic participation.

Основное условие прогресса - это равенство, широкий охват, подотчетность и демократическое участие.

In post-conflict situations, it is essential that national pacts be forged, fostering inclusiveness and participation.

В постконфликтных ситуациях жизненно важно укреплять национальные пакты, обеспечивать более широкий охват и участие.

Thirdly, we must reaffirm the universality and inclusiveness of treaties pertaining to disarmament in the area of weapons of mass destruction, including the NPT.

В-третьих, мы должны подтвердить универсальный характер и широкий охват договоров в области разоружения, касающихся оружия массового уничтожения, в том числе ДНЯО.

It resulted from a unique process that broke new ground in bringing together all relevant stakeholders in a manner that was unprecedented in inclusiveness.

Такой подход стал результатом уникального процесса, который впервые позволил собрать вместе все заинтересованные стороны и обеспечил беспрецедентно широкий охват.

The Inter-Agency Security Management Network considered a wider scope of multidisciplinary issues, ensuring greater inclusiveness of those outside the security sphere.

Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности стала рассматривать более широкий круг междисциплинарных вопросов, обеспечивая более широкий охват структур, не входящих в систему подразделений, занимающихся вопросами безопасности.

The success of such policies depended on their inclusiveness.

Успех такой политики зависит от ее всеобъемлющего характера.

Fundamental reform of the international monetary and financial system to enhance its inclusiveness and transparency was considered necessary to ensure their development orientation.

Основательная реформа международной валютно-финансовой системы для усиления ее всеобъемлющего характера и повышения ее транспарентности выступает необходимым условием для обеспечения ее ориентации на цели развития.

Mr. Fruhmann (Austria) agreed that legal texts should be developed within the working groups to ensure the inclusiveness of the process.

Г-н Фруманн (Австрия) соглашается с тем, что, для обеспечения всеобъемлющего характера процесса, правовые тексты должны разрабатываться в рамках рабочих групп.

What are the different facets of nurturing civil society empowerment and inclusiveness?

В чем же заключаются различные аспекты формирования широких возможностей и всеобъемлющего характера гражданского общества?

ROCA, with various international organizations, is currently reviewing the modalities to support this process in order to ensure its inclusiveness, transparency and accountability.

РОЦА совместно с различными международными организациями в настоящее время изучает конкретные аспекты содействия этому процессу в целях обеспечения его всеобъемлющего характера, транспарентности и подотчетности.

One participant raised two issues related to inclusiveness.

Один из участников обсуждения поднял два вопроса, связанные с инклюзивностью.

A central theme was the need to balance transparency and inclusiveness with efficiency and effectiveness.

В качестве центральной темы обсуждалась необходимость установления баланса между транспарентностью и инклюзивностью и эффективностью и действенностью.

The cluster approach has contributed to improving capacity in the field and enhancing accountability towards stakeholders and the inclusiveness of all actors involved.

Тематический подход позволил укрепить потенциал на местах и подотчетность перед заинтересованными сторонами, наряду с инклюзивностью всех заинтересованных сторон.

A balance has to be struck between effectiveness and inclusiveness.

Необходимо установить баланс между эффективностью и инклюзивностью.

We must seek mechanisms that bring various stakeholders on board at an early stage, while ensuring a proper balance between effectiveness and inclusiveness and without creating unnecessary bureaucracy.

Нам нужно стремиться к созданию таких механизмов, которые будут привлекать к участию в них различных заинтересованных субъектов уже на ранних этапах и одновременно обеспечивать надлежащий баланс между эффективностью и инклюзивностью, не создавая излишних бюрократических препон.