| State control over armaments must also include the process of destruction of armaments and military equipment [declared obsolete] [or subject to arms reduction and disarmament agreements] in order to prevent their criminal use or illegal export to other countries; | Государственный контроль над оружием должен также включать процесс уничтожения оружия и военной техники, [объявленных устаревшими] [или подпадающих под соглашения о сокращении вооружений и разоружении,] с тем чтобы не допустить их использование в преступных целях или их нелегальный экспорт в другие страны; |
| Illegal transfer of funds from his father's company into his accounts. | Нелегальный перевод средств из компании на его счет. |
| Illegal entry or presence may be a valid ground for the expulsion of a migrant worker. | Нелегальный въезд или нелегальное присутствие в стране могут быть законным основанием для высылки трудящегося-мигранта. |
| Illegal abortion also holds many risks for teenage girls in areas such as sub-Saharan Africa. | В африканских странах южнее Сахары нелегальный аборт также несёт много рисков для девочек-подростков. |
| Illegal employment mainly involved the hotel and restaurant sector, where 95 per cent of employees were cross-border workers or foreigners from some 70 countries. | Нелегальный труд охватывает прежде всего гостиницы и рестораны, где 95 % персонала составляют жители приграничных районов или иностранцы почти из 70 стран. |
| Illegal and illegitimate departure from or entry into a country by citizens indicates their contravention of the laws of the country, which renders them answerable before the law and causes the provisions of this article to apply. | Нелегальный и незаконный выезд из страны или въезд в страну граждан является нарушением с их стороны законов этой страны, в результате чего им приходится отвечать перед законом, и тогда в действие вступают положения этой статьи. |
| She's not an illegal immigrant, is she? | Она не нелегальный иммигрант? |
| I'm an illegal immigrant, Mom. | Я нелегальный иммигрант, мам. |
| He will oppose making abortion illegal. | Они решают сделать нелегальный аборт. |
| I'm what you call an illegal alien. | Вобщем то я нелегальный иммигрант. |
| They have an illegal trampoline back there! | Там сзади есть нелегальный батут. |
| He's dealing in illegal cheese? | Потому что делал нелегальный сыр? |
| And this illegal day-care center? | А этот нелегальный детский центр? |
| Looks like an illegal campsite. | Выглядит как нелегальный кемпинг. |
| He runs an illegal sports book. | Он открыл нелегальный спортивный тотализатор. |
| You made an illegal jump. | Ты совершил нелегальный прыжок. |
| He does not believe that illegal immigrants should have access to government healthcare or in-state tuition rates. | Он не считает, что нелегальный иммигранты должны иметь доступ к государственному здравоохранению или к получению поддержки при образовании. |
| For the past three years I've been infiltrating the illegal arms market in order to track down a high-value target. | Последние три года я внедрялся в нелегальный оружейный рынок, чтобы выследить особо-важную цель. |
| This treaty should set forth the responsibilities of each of these parties in preventing the legal arms market from being diverted into an illegal market. | Данный договор должен предусматривать ответственность каждой из этих сторон за предотвращение превращения легального рынка оружия в нелегальный. |
| Jesse Cardoza planted an illegal wiretap. | Джесси Кардоза установил нелегальный жучок. |
| The Ministry of the Interior does not put arms from the illegal market back into circulation | МВД не берет в оборот нелегальный рынок оружия |
| The Eighth Day Theatre was illegal under the communist regime and this Poznan's theatre gave performances in the streets of European cities. | Во времена коммунистов нелегальный в своей стране, этот познаньский театр выступал на улицах европейских городов. |
| And, surprise, she's got herself a record for illegal dumping of toxic waste on public lands all over the state. | Новость дня - есть приводы за нелегальный сброс токсичных веществ по всему штату. |
| But even after we got past the border, my family was arrested and jailed for illegal border crossing. | Когда мы пересекли границу, мою семью всё равно арестовали и посадили в тюрьму за нелегальный переход границы. |
| As a result, 1,761 illegal immigrants were located and a total of 1,759 persons deported for being in the country illegally. | В ходе этой деятельности был выявлен 1761 нелегальный иммигрант, и по причине нелегального статуса депортировано в общей сложности 1759 че-ловек. |