| 2001: First draft sequences of the human genome are released simultaneously by the Human Genome Project and Celera Genomics. | 2001 Обнародованы первые наброски полной последовательности генома человека одновременно Проектом «Геном человека» (Human Genome Project) и Celera Genomics. |
| The planning, management and control of occupational human capital is the subject of the so-called human capital management, English, "Human Capital Management (HCM) and" Human Asset Management. | Планирования, управления и контроля за профессиональной человеческого капитала является предметом так называемого управления человеческим капиталом, английский, Human Capital Management (HCM) и Права Asset Management . |
| She was a former editor-in-chief of the journal Evolution and Human Behavior along with Daly, and served as president of the Human Behavior and Evolution Society. | Та же Марго Уилсон была главным редактором журнала Evolution and Human Behavior along with Daly и президентом Общества Человеческого поведения и Развития (англ.)русск... |
| He was awarded the 2007 Human Security Award for work in social entrepreneurship on October 25, 2007, which is given annually by the Coalition Advocating Human Security, a program of the University of California, Irvine. | Дэвид Борнштейн получил награду Human Security за работу в области социального предпринимательства 25 октября 2007 года, которая ежегодно вручается Коалицией по защите прав человека по программе Калифорнийского университета в Ирвайне. |
| Human interface guidelines (HIG) are software development documents which offer application developers a set of recommendations. | HIG (от англ. Human Interface Guidelines) - документ, содержащий рекомендации для разработчиков программного обеспечения. |
| The main specialization of Human Capital Baku is recruitment of personnel in all levels for all spheres of businesses - the specialists in the sphere of management, marketing, finance, logistics and top management. | Основная специализация "Human Capital Baku": подбор персонала всех уровней для всех сфер бизнеса - специалисты в области управления, маркетинга, финансов, логистики, а также топ-менеджмент. |
| The series premiere, "Human Flesh", drew in 9.39 million viewers, making it the highest-rated series premiere of the season and finishing ninth in the ratings for the week it aired. | Серия «Human Flesh» привлекла 9,38 миллиона зрителей, что сделало ее самой рейтинговой серией в премьерном сезоне и заняло 9-е место в рейтингах за неделю, прошедшую в эфир. |
| Prey was published by 2K Games and was developed for 6 years by 3D Realms, with Human Head Studios joining as developers for a further 5 years. | Игра Ргёу издана 2K Games и находилась в разработке у 3D Realms в течение 6 лет, после чего к разработке присоединилась компания Human Head Studios на следующие 5 лет. |
| The album includes the ballads "The Lady in My Life", "Human Nature" and "The Girl Is Mine". | Альбом включает в себя три баллады: «The Girl Is Mine», «The Lady In My Life» и «Human Nature». |
| Frank White is best known for his writing of the 1987 book The Overview Effect - Space Exploration and Human Evolution, in which he coined the term overview effect. | Термин Overview Effect был впервые упомянут в 1987 писателем Франком Уайтом, который изучал этот эффект в своей книге «The Overview Effect - Space Exploration and Human Evolution». |
| After releasing three singles - "Sometime," "Human" and "Geist" - on Captured Tracks, DIIV released its debut studio album, Oshin, on June 26, 2012. | После релиза трёх синглов - «Sometime», «Human» и «Geist» - на лейбле Captured Tracks (англ.)русск., DIIV представили свой дебютный полноформатный альбом Oshin 26 июня 2012 года. |
| Mankind Divided is set in 2029, 2 years after the events of Human Revolution in a world dealing with the consequences of the previous game's events. | Действие Mankind Divided разворачивается в 2029 году - спустя два года после событий Human Revolution и за 23 года до событий первой игры Deus Ex. |
| Fisher's claim stated that he had co-written "Human Behaviour", "Venus as a Boy", "Crying", and "Aeroplane" and sought damages of over ₤200,000. | Фишер утверждал, что он является соавтором «Human Behaviour», «Venus as a Boy», «Crying» и «Aeroplane», и требовал взыскать более 20 тыс. фунтов стерлингов в качестве возмещения ущерба. |
| His lectures on Evolutionary Naturalism, "A Darwinian Understanding of Epistemology" and "A Darwinian Understanding of Ethics," are collected in The Nature and Limits of Human Understanding (ed. | Его лекции по эволюционному натурализму, «Дарвинистское понимание эпистемологии» (англ. А Darwinian Understanding of Epistemology) и «Дарвинистское понимание этики» (англ. A Darwinian Understanding of Ethics) были изданы в сборнике The Nature and Limits of Human Understanding. |
| David Griffin of IGN compares it to the adventure video game series The Walking Dead, whose first installment was released in 2012, and the 2018 adventure game Detroit: Become Human. | Дэвид Гриффин из IGN сравнивает это с приключенческой серией видеоигр «Ходячие мертвецы», первая часть которой была выпущена в 2012 году, и с приключенческой игрой 2018 года «Detroit: Become Human». |
| In 2013, Kyo launched a new website and released two collections of photography, "Shikkaku", which features Kyo as the subject and "For the Human Race", which features photography by Kyo himself. | В 2013 году Кё запустил новый веб-сайт и выпустил два сборника фотографий: «Shikkaku» (Кё как субъект) и «For the Human Race» (сделанные Кё фотографии). |
| In 2004 they released The Human League Live at the Dome, a DVD of a live show in filmed at the Brighton Dome, complete with a compilation CD called Live at the Dome. | В 2004 году группа выпустила видеоальбом The Human League Live at the Dome, материал которого был отснят на концерте в Brighton Dome, и концертный CD Live at the Dome. |
| On November 3, 2017, the band released the first single, "Empire", from their new album, I Am Human, which was set to be released on February 16, 2018, but later postponed to March 30, 2018. | З ноября 2017 года группа выпустила первый сингл «Empire» с своего нового альбома «I Am Human», который должен был быть выпущен 16 февраля 2018 года, но позже релиз был перенесен на 30 марта 2018. |
| All five singles from Debut charted within the top 40 of the UK Singles Chart while only "Human Behaviour", "Violently Happy" and "Big Time Sensuality" charted in the American Billboard charts. | Все пять синглов попали в топ-40 хит-парада Великобритании, и только три песни («Human Behaviour», «Violently Happy» и «Big Time Sensuality») попали в чарты США. |
| As identified in previous reports to the Committee, HUMAN sees considerable need and great opportunities for increased practical cooperation between the Committee and other institutions and organizations working within the Committee's priority fields of activity. | Как отмечалось в предыдущих докладах Комитету, HUMAN видит настоятельную потребность в расширении практического сотрудничества между Комитетом и другими учреждениями и организациями, работающими в областях, являющихся приоритетными для Комитета, и хорошие возможности для такого сотрудничества. |
| The Committee is expected to evaluate the work of HUMAN to date and to review the proposal for its programme of work; based on these, it will review the related terms of reference, if needed, and/or decide upon the renewal of its mandate. | Как ожидается, Комитет проведет оценку работы сети HUMAN, проделанную к настоящему времени, и рассмотрит предложения по ее программе работы; на этой основе он, при необходимости, рассмотрит соответствующий круг ведения и/или примет решения о продлении ее мандата. |
| HUMAN agreed to report to the secretariat on current membership, including outgoing members, by no later than end-May 2009, so as to be able to present the current list of members to the Committee. | Сеть HUMAN согласилась проинформировать секретариат о ее текущем членском составе, в том числе о выбывающих членах, не позднее конца мая 2009 года, с тем чтобы иметь возможность представить перечень нынешних членов сети Комитету. |
| HUMAN will present a proposal for a programme of work for the next biennium for the Committee's consideration, as well as a report about outgoing and incoming members and their expected roles and contributions. | Сеть HUMAN представит на рассмотрение Комитета предложения по программе работы на следующий двухгодичный период, а также доклад, посвященный выбывающим и новым членам сети, роли, которую им предстоит сыграть, и ожидаемому от них вкладу. |
| Hockey analyst Pierre McGuire dubbed him "the human eraser" for his play internationally. | Хоккейный аналитик Пьер МакГуайр назвал его «человеческий ластик» («the human eraser») за игру на международном уровне. |
| The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is the United Nations agency for human settlements and sustainable urban development. | Программа Организации Объединённых Наций по населенным пунктам (ООН-Хабитат, англ. The United Nations Human Settlements Programme, UN-HABITAT) - программа ООН по содействию устойчивому развитию населенных пунктов. |