| They are, but they still want to hold the party for appearances, which means you get to officially host your first society event. | ониесть, ноонипо-прежнему хочупровестипартию для выступлений, а значит, вы официально хозяин ваше первое мероприятие общества. |
| As with all other aspects of life the Aztecs stressed the dual nature of all things, and toward the end of the banquet the host would be sternly reminded by his elders of his own mortality and that he should not be overcome with pride. | Как и во всех других аспектах жизни, ацтеки подчеркивали этим двойственную природу всех вещей, и к концу банкета хозяин должен был строго предупреждаться старшими гостями о его собственной смертности и о том, что он не должен возноситься над другими в своей гордыне. |
| The Host reads their souls. | Хозяин читает их души. |
| Am I not a candidate for fame, to be heard in song In Caer Pedryvan, in the Isle of the Strong Door, Where twilight and pitchy darkness meet together, And bright wine is the drink of the host? | Я ль не достоин громкой славы, и песен, и хвалы, Чтоб пели их в Каэр Перидван, на Острове Дверей, Там, где рассвет и тьма ночная встречаются всегда, Там, где хозяин дорогим вином поит гостей?! |
| Oleg Mironov, Ombudsman in Russia, in his report for 2002, substantiated the liquidation of the newspapers Limonka and Russian Host as "a series of steps to curb the propaganda of ethnic hatred". | Уполномоченный по правам человека в РФ О. О. Миронов в своём докладе от деятельности УПЧ в РФ за 2002 год обосновал ликвидацию газет «Лимонка» и газеты «Русский хозяин» «как ряд шагов по пресечению пропаганды межнациональной розни». |
| The 1950 LEN European Aquatics Championships were held 20-27 August 1950 in Vienna, Austria. Host nation (Austria) Men's events Women's events Men's events Women's events List of European Championships records in swimming "European Swimming Championships (Men)". | В 1950 году чемпионат Европы по водным видам спорта прошёл 20-27 августа в Вене (Австрия). Страна - хозяин соревнований Итоги чемпионатов Европы по водным видам спорта (мужчины) Итоги чемпионатов Европы по водным видам спорта (женщины) |
| I am still the director here, still the host... the hostess... | пока что еще хозяин... Хозяйка. |
| The Host reads people's auras. | Хозяин бара читает ауры людей. |
| [Laughter] call'st thou me host? | Хозяин я тебе, прохвост? |