| Stop ordering people around... I am still the director here, still the host... the hostess... | Прекратите командовать, я пока что еще здесь директор... пока что еще хозяин... |
| What would you like to drink? - So you're our host? | Что будешь пить - Значит, хозяин - ты? |
| At the same time, the role of the man in the family is emphasized very little, so one gets the impression that a man, as a father, husband, host does not hold the weight and the importance that a woman holds in the family. | В то же время о роли мужчины в семье говорится крайне мало, и складывается впечатление, что мужчина как отец, муж и хозяин не имеет в семье такого же веса и значения, как женщина. |
| He proved to be a good host, and in the afternoon, he took them to see the local sights where they enjoyed hearing about the city and took photos | Он доказал что он хороший хозяин и после полудня он повел их смотреть местные достопримечательности Они слушали истории про город и фотографировали |
| So, if the pathogen doesn't need the host to be healthy and active, and actual selection favors pathogens that take advantage of those hosts, the winners in the competition are those that exploit the hosts for their own reproductive success. | Отсюда, если патоген не нуждается в том, чтобы «хозяин» был здоров и активен, и данный отбор предпочитает патогены, которые эксплуатируют своих «хозяев», победителями в соревновании становятся те, которые используют «хозяев» для своего собственного успешного воспроизведения. |
| What confronted them when they, The first host, then the guest, emerged silently, in the dark and obscure passage row house to the shadows of the garden. | Какое зрелище предстало им, когда они, сперва хозяин, за ним - гость, вышли тихо из тьмы на задах дома в полумрак сада? |
| The Host reads their souls, senses their futures. | Хозяин читает их души, предсказывает будущее. |
| Host shelter said: You have a good speed. | Хозяин приюта сказал: У тебя хорошая скорость. |
| An obedient and faithful Host is... like an honest swindler and isn't going to be accepted. | Послушный и верный Хозяин... словно честный жулик, и его не примут. |
| If it's possible to do the final payment to the Host by the credit card, it would be mentioned in the offer. | Если хозяин жилья располагает возможностью принятия платежей посредством банковских карт, клиент будет оповещен об этом в оферте. |
| But our host never appeared. | Но, хозяин так и не появился. |
| Now we know what kind of man and host he is! | Теперь понятно, что он за человек и какой хозяин! |
| Money is the fuel that feeds the engine of our great and glorious Empire, and our host is the Great Engineer! | Деньги - это топливо, которое питает двигатель нашей большой и великолепной Империи, и хозяин этого дома - это Великий Инженер! |
| "Rồng đến nhà tôm": "Dragon visits shrimp's house" - A saying used by a host to (or of) his guest: the host portrays himself as a humble shrimp and his guest as a noble dragon. | «Rồng đến nhà tôm»: «Дракон посещает дом креветки» - Присказка хозяина гостю (или о госте): хозяин позиционирует себя скромной креветкой, дом которой посещает благородный дракон. |
| So, if the pathogen doesn't need the host to be healthy and active, and actual selection favors pathogens that take advantage of those hosts, the winners in the competition are those that exploit the hosts for their own reproductive success. | Отсюда, если патоген не нуждается в том, чтобы «хозяин» был здоров и активен, и данный отбор предпочитает патогены, которые эксплуатируют своих «хозяев», победителями в соревновании становятся те, которые используют «хозяев» для своего собственного успешного воспроизведения. |
| What a poor host you are. | Неужели вы такой скупой хозяин? |
| You are a loyal host, durga. | Вы лояльный хозяин, Дурга |
| Our host puts on a good show. | Наш хозяин учинил хорошее представление. |
| Isn't he a gracious host? | Разве он не гостеприимный хозяин? |
| And where is your host? | И где твой хозяин? |
| Acting like the host. | Ведёшь себя как хозяин. |
| From Melissa, but it needs a host. | Но ему нужен хозяин. |
| He is more than just our host. | Он - не просто хозяин. |
| I'm your host for tonight's main event. | Я хозяин торжества этого дня. |
| The host has to circulate. | Хозяин должен обходить гостей. |