Перевод host с английского на русский

Mexico will host the International Astronautical Congress in 2016 in Guadalajara, Jalisco.

В 2016 году Мексика будет принимать Международный астронавтический конгресс, который пройдет в Гвадалахаре, штат Халиско.

Western universities can host more students and faculty.

Западные университеты могут принимать больше студентов и лекторов из арабских стран.

Three weeks from today, Secretary-General Ban Ki-moon will host the climate summit in New York.

Через три недели Генеральный секретарь Пан Ги Мун будет принимать в Нью-Йорке участников саммита по вопросу климата.

One participant expressed caution on the entity which could host the database.

Один участник высказал предостережение насчет субъекта, который мог бы принимать базу данных.

A database could host national policies, domestic regulatory controls and capabilities to allow better understanding and the continued sharing of good practice.

26 База данных могла бы принимать национальные директивы, внутренние механизмы регламентационного контроля, с тем чтобы обеспечить лучшее понимание и продолжение обмена передовым опытом.

I'm going to make Pete host an intervention for me.

Я заставлю Пита провести для меня интеревенцию.

Well, then maybe the campaign should host a bowling night.

Что ж, тогда возможно нам нужно провести вечер боулинга.

The Chairperson confirmed Serbia and Montenegro's commitment to successfully host the meeting.

Председатель подтвердил стремление Сербии и Черногории успешно провести это мероприятие.

Our hotel will help you host all types of workshops, trainings, and other events.

Наш отель поможет провести на нашей территории любые семинары, тренинги и другие мероприятия.

Let us host your next Paris event!

Приглашаем Вас провести следующее мероприятие в Париже в нашем отеле!

However, it is likely that the host of an inspected plant does not want to reveal the isotopics of his former production.

Однако вполне вероятно, что хозяин инспектируемой установки не хочет вскрывать изотопику своего прежнего производства.

'Cause in business, the host buys the visitor the drinks.

Так принято, хозяин угощает гостя.

I know it's short notice, but the host specifically requested your presence.

Знаю, что нужно было предупредить заранее, но хозяин просил именно вашего присутствия.

When the host and the alter share the same experience simultaneously, it's called co-consciousness.

Когда хозяин и его воплощение испытывают одно и то же одновременно, это называется сопутствующее сознание.

You know what, I'm being a bad host.

Знаешь что, я ужасный хозяин.

That's what makes me the number one game show host.

Именно поэтому я самый лучший ведущий.

Usually, under such circumstances, the host will feed the guest a piece while carrying out the interview.

Как правило, при таких обстоятельствах ведущий во время интервью обязан накормить своего гостя.

With musical guest Gwen Stefani and guest host Rob Reiner.

Наш музыкальный гость - Гвен Стефани, а ведущий сегодняшнего шоу - Роб Райнер.

I'm your host, Rutherford Rice.

Я ваш ведущий, Разерфорд Райс.

In reverse time, the Republicans make outrageous statements and then the host asks an unrelated question.

В обратном времени, республиканцы делают возмутительные заявления а затем ведущий задает не связанный с этим вопрос.

Ukraine can host a workshop in 2007.

Украина может организовать рабочее совещание в 2007 году.

The Conference took note that the Government of Spain will host the next high-level International Contact Group meeting in Madrid in September 2010.

Участники Конференции приняли к сведению, что правительство Испании намеревается организовать следующее совещание на высоком уровне Международной контактной группы в Мадриде в сентябре 2010 года.

What country could host the trial?

Ь) Какая страна могла бы организовать испытания?

Like when you asked me to help you host the bake sale.

Как тогда когда ты попросила меня помочь тебе организовать гаражную распродажу

Listen, Dash's Shakespeare show is tomorrow, and if we can't host the after-party, then we're just... sunk for sure.

Послушай, Дэш завтра проводит шоу Шекспира. и если мы не сможем организовать после этого вечеринку, то мы просто... наверняка провалимся.

Besides, it's the only host I have.

Кроме того, это единственный носитель, который у меня есть.

The host to a Goa'uld parasite is aware of what's happening to them.

Носитель паразита Гоаулда знает, что с ним происходит.

That requires a warm-blooded host to survive.

Ему требуется теплокровный носитель для выживания.

But only if Her true host pleases her.

Но только если настоящий носитель ее попросит.

Your new host is very attractive.

Твой новый носитель - просто прелесть.

PS Even the first guests reserve a long weekend - (host).

PS Уже первые гости заповедника долгое Weekend - (хост).

This kind of address refers to a unique host (interface) within a subnet.

Этот тип адреса ссылается на уникальный хост (интерфейс) в подсети.

Address 224.0.0.1 identifies every host from a subnet.

Адрес 224.0.0.1 идентифицирует каждый хост в подсети.

Any host with multicast capabilities within a subnet must join to this group.

Любой хост с поддержкой мультикастинга в подсети должен присоединиться к этой группе.

This is the IP address that the remote host is attempting to connect to.

Это IP адрес, к которому удалённых хост будет пытаться соединиться.

Switzerland, as host State of the European headquarters of the United Nations, was very concerned by that issue.

Швейцария, как государство размещения европейской штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, крайне обеспокоена данным вопросом.

New instrument programmes and new host sites for these activities continue to be identified.

Продолжается разработка программ создания новых приборов и новых площадок их размещения для осуществления этих мероприятий.

Moreover, a new or improved website will be needed to collect and host this new data.

Более того, потребуется новый или улучшенный веб-сайт для сбора и размещения этих новых данных.

The bilingual portal (English and Russian) served as a platform to collect and host a virtual library of information submitted by countries.

Двуязычный портал (на английском и русском языках) послужил платформой для сбора и размещения в виртуальной библиотеке представленной странами информации.

It would also host the headquarters of the Eastern African Standby Brigade.

Кения также предоставит возможности для размещения штаба Восточноафриканской резервной бригады.

It would also need to have a dedicated host, as well as some way of monitoring user activity.

Она должна будет также иметь специализированный узел, а также предусматривать определенный мониторинг деятельности пользователей.

Every host on your network listens to this IP address.

Каждый узел вашей сети слушает этот IP-адрес.

If you have to use it always remember to specify a host.

Если вы все же используете ее, то всегда указывайте узел.

TRACERT will identify each host or router by name whenever possible, but you will not always get a full name resolution.

TRACERT будет определять каждый узел или маршрутизатор по названию, когда это возможно, но вы не всегда будете получать полное разрешение имени.

Note: The host where WinRoute is installed must belong to this domain.

Примечание: узел, где установлен WinRoute, должен принадлежать этому домену.

Several participants offered to support and host a secretariat.

Некоторые участники предложили свои услуги по организации секретариата и оказанию ему поддержки.

The United Nations police undertakes capacity-building in collaboration with a host of partners.

Полиция Организации Объединенных Наций решает задачи укрепления потенциала во взаимодействии с целым рядом партнеров.

All other criteria being equal, preference shall be given to a host organization located in a developing country.

При равенстве прочих критериев предпочтение будет отдаваться принимающей организации, расположенной в развивающейся стране.

Already host to the Secretariat of the Pacific Community, New Caledonia would soon become its major donor.

Являясь территорией, на которой расположена штаб-квартира Секретариата Тихоокеанского сообщества, Новая Каледония в скором времени станет для этой организации основным донором.

Report on the discussions on key elements of the potential host agreement for the Climate Technology Centre.

Доклад об итогах дискуссий, посвященных ключевым элементам соглашения о потенциальной принимающей организации для Центра по технологиям, связанным с изменением климата.

On the same computer you can host multiple sites with each other...

В тот же компьютер, вы можете разместить несколько сайтов с друг с другом...

Cannot host WebBrowser in a popup.

Невозможно разместить веб-обозреватель во всплывающем окне.

The relevant authorities are now focused on the dismissed airport in Milo at the Trapani Municipality which could host 200 persons.

Внимание соответствующих властей в настоящее время привлекает территория закрывшегося аэропорта в Мило в муниципалитете Трапани, на которой можно было бы разместить 200 человек.

I consider that in Serbia UNDP appears to be a possible and legitimate institution which could host an Information Centre, at least for a transitional phase.

Я считаю, что отделение ПРООН в Сербии, как представляется, является подходящим и компетентным учреждением, в котором можно было бы разместить информационный центр, по крайней мере в переходный период.

Belgium would extend hospitality to dignitaries, host national events and welcome participants from NGOs and the press, and it would make further financial contributions to the preparatory process as needs were identified.

Бельгия намерена принять и разместить высоких гостей, помочь в организации национальных мероприятий и обеспечить радушный прием представителям НПО и прессы; она намерена также внести дополнительный финансовый вклад в подготовительный процесс после того, как будут определены потребности.

In this context, a certain number of actions are proposed to promote coexistence, intercultural dialogue and knowledge of the host society.

В этой связи предусмотрен ряд мероприятий по развитию "искусства жить вместе", межкультурного диалога и знаний об обществе приема.

He further commended the State party on being host to a large number of refugees.

Он также положительно оценивает факт приема государством-участником значительного числа беженцев.

It was originally planned to help host the 2008 Summer Olympics until a decision was made to construct the National Stadium in Beijing.

Первоначально планировался для приема Летней Олимпиады 2008 года, однако позднее была принята идея строительства нового национального стадиона в Пекине.

The prolonged presence of refugees nonetheless had a negative impact on the host areas and on national development programmes.

Вместе с тем длительное пребывание беженцев негативно сказывается на ситуации в местах их приема и на реализации программ национального развития.

Identified 12 community assistance projects in host localities to facilitate DDRRR

Определение 12 проектов по оказанию помощи общинам в местах приема в целях содействия РДРРР

A host agreement was therefore concluded with ECLAC, and the RCU was transferred on 25 February 2012.

Соответственно, было заключено соглашение о ее размещении с ЭКЛАК, и 25 февраля 2012 года РКГ была туда переведена.

The amount of prepaid traffic decreases twice if you host on this server.

При размещении сайтов на Premium сервере количество предоплаченного трафика уменьшается в два раза.

The host agreement between the secretariat and UNESCAP was signed in September 2000.

Соглашение о размещении между секретариатом и ЭСКАТО ООН было подписано в сентябре 2000 года.

IFAD has entered into 11 host agency agreements with UNDP and 2 with WFP.

МФСР заключил 11 соглашений о размещении с ПРООН и 2 - с ВПП.

The Group of Scientific Experts has accepted the kind offer by the United States to develop and host the experimental International Data Centre for GSETT-3 in Arlington, Virginia.

Группа научных экспертов приняла любезное предложение Соединенных Штатов об организации и размещении экспериментального Международного центра данных для ТЭГНЭ-З в Арлингтоне, Виргиния.

El Salvador will host the 1995 Council meeting.

Заседание Совета в 1995 году будет проходить в Сальвадоре.

Bucharest will host the third such conference, reflecting the geography of the democratization that took place during the two decades.

В Бухаресте будет проходить третья такая конференция, отражающая географию процесса демократизации в течение последних двух десятилетий.

This year, the city of Bucharest will host a regional conference on drug-trafficking.

В нынешнем году в Бухаресте будет проходить региональная конференция по проблеме оборота наркотических средств.

Next November the American city of Seattle will host the third ministerial conference of the World Trade Organization.

В ноябре этого года в американском городе Сиэтле будет проходить третья Конференция Всемирной торговой организации на уровне министров.

My country will host the sixth World Water Forum in Marseille from 12 to 17 March 2012.

В моей стране, в Марселе, в период 12 - 17 марта 2012 года будет проходить шестой Всемирный водный форум.

I'm sure there are a whole host of candidates.

Я уверен, существует масса кандидатов.

We have facial recognition, dental records, DNA and a whole host of other methods.

У нас есть распознавание лица, исследование зубов, ДНК и масса других методов.

There is a host of matters on which agreement between the Sudan and South Sudan is essential.

Существует масса вопросов, решение которых зависит от договоренностей между Суданом и Южным Суданом.

A host of institutional and structural obstacles prevent many women in the world from enjoying these rights, thereby fostering inequality.

Однако масса институциональных и структурных препятствий не позволяет многим женщинам в мире пользоваться этими правами, тем самым усиливая неравенство.

Indeed, a host of new challenges had emerged, including the financial, energy, food security and climate change crises.

В действительности, возникла масса новых проблем, включая финансовый, энергетический и продовольственный кризисы и изменение климата.

Many States, often those with the most limited resources, have continued to admit and host large refugee populations in their territories.

Многие государства - нередко даже те, которые располагают наиболее ограниченными ресурсами, - продолжают принимать и размещать на своей территории большие группы беженцев.

The engine features integration with Amazon Web Services to allow developers to build or host their games on Amazon's servers, as well as support for livestreaming via Twitch.

Движок имеет интеграцию с веб-сервисами Amazon, что позволяет разработчикам создавать или размещать свои игры на серверах Amazon, а также осуществлять потоковое видео вещание через Twitch.

Wish to own Family/ Kids Website and host it anywhere?

Хотите иметь все права на собственный сайт и размещать его где угодно?

Saudi Arabia noted that Jordan continues to receive and host large influxes of Syrian refugees, despite the negative implications in terms of available resources and infrastructure.

Саудовская Аравия отметила, что Иордания продолжает принимать и размещать на своей территории значительный приток сирийских беженцев, несмотря на негативные последствия с точки зрения имеющихся ресурсов и инфраструктуры.

Its ultimate aim is to nurture a host of dynamic and innovative Singapore enterprises that can serve the domestic market and invest in the regional and global marketplace.

Конечной его целью является создание целого комплекса динамично развивающихся новаторских сингапурских предприятий, способных обслуживать внутренний рынок и размещать инвестиции на региональном и глобальном рынках.

You know you can't host your dinner there.

Ты в курсе, что не можешь устраивать ужин там.

I am forced to bring the world to me, and host dinners for interesting people from all walks of life.

Я вынужден приглашать мир к себе, и устраивать приемы для интересных людей различного рода деятельности.

We're in the wrong business - we should host one of those murder mystery weekends.

Не тем бизнесом мы занялись... нам бы надо было устраивать по выходным раскрытие загадочных убийств.

The conference which the Commission would host as part of its 2007 plenary session should be allowed to run for the maximum time agreed by the Commission so as to allow all interested bodies in the public and private sectors to present their views.

Конференция, которую Комиссия будет устраивать в рамках своей пленарной сессии 2007 года, должна продлиться максимально возможное время, которое на это будет отведено Комиссией, с тем чтобы все заинтересованные органы из государственного и частного секторов могли изложить свои мнения.

Filming took place in January 2012. ex-football player Freddy dos Santos is the host of The Amazing Race Norge.

Заявки на участие принимались с 11 по 31 октября, съёмки начались в январе 2012 года ex-football player Freddy dos Santos is the host of The Amazing Race Norge...

Server's address (host) - is your domain without www part.

Адрес сервера (host) - это ваш домен, без www.

Relay servers can also be configured to use a smart host.

Пересылающие сервера также могут быть настроены на использование Smart host.

In this example, we use the split DNS infrastructure for the DMZ host to support full Outlook MAPI client connections to the corporate network.

В этом примере мы используем раздельную DNS инфраструктуру для DMZ host? а для поддержки соединений полного клиента Outlook MAPI к корпоративной сети.

ProView - a program for self-service networks administration and monitoring, irrespective of: hardware supplier, software, protocol and host.

ProView - программа для администрирования и мониторинга сетей самообслуживания, независимо от: поставщика hardware, приложения, протокола, host.