| I'm your host. | Я хозяин этого дома. |
| I'm being a terrible host. | Я не радушный хозяин. |
| I'm Castor, your host. | Я Кастор. Гостеприимный хозяин. |
| He is the host. | Он - прирождённый хозяин. |
| That is our host. | Это и есть хозяин дома. |
| The host is a cheerful, charismatic person. | Вообще, хозяин этого гостевого дома - очень веселый человек с невероятной харизмой. |
| It's an incredibly rare species of abnormal spider that requires a war m-blooded host to survive. | Это невероятно редкий вид абнормального паука которому для выживания требуется теплокровный хозяин. |
| Unlike other parasites, we have only one host, which means that we must be especially careful. | В отличие от остальных паразитов, у нас имеется только один хозяин, и это означает, что мы должны быть особенно бережны по отношению к нему. |
| The host of the final will be decided by a draw in November 2019 between the two semi-final pairings. | Хозяин финала будет определён жребием в ноябре 2019 между двух команд победивших в полуфинальных матчах. |
| I'm afraid I haven't been a very good host, old sport. | Выходит, скверный из меня хозяин, старина. |
| The format is simple - a host serves tea with some sweets, the guests drink it and then express thanks; that's all. | Формат очень простой: хозяин подает чай с несколькими сладостями, гости пьют чай и благодарят хозяина. Вот и все. |
| However, the sudden departure of their host and his creation into the seclusion of his somber bridal suite had left them feeling both apprehensive and uneasy. | Однако, едва их хозяин и его творение удалились в темноту и уединение своей свадебной спальни, они почувствовали тревогу и неловкость. |
| Asparagus is perfectly acceptable finger food, provided it's not drowned in sauce or overcooked and as long as you take your lead from your host or your hostess. | Спаржу совершенно приемлемо есть руками, при условии, что она не залита соусом или не переварена, и если хозяин или хозяйка дома вам сами это посоветуют. |
| But if the host needs to be mobile in order to transmit the pathogen, then it's the benign ones that tend to be the winners. | Но, если «хозяин» должен быть мобильным, чтобы патоген перешёл дальше, тогда тот, который менее вредный выходит в победители. |
| Sometimes ballrooms have stages in the front of the room where the host or a special guest can speak. | Иногда бальный зал в своей передней части может иметь дополнительный этаж, где хозяин может встречать гостей и проводиться беседы. |
| It was stated: "The host of this [African Union] meeting, Gambian President Yahya Jammeh, like several of his peers, is a former soldier and coup-maker who later legitimized his rule through an electoral process". | В нем говорилось следующее: "Хозяин этой встречи [Африканского союза], президент Гамбии Яйя Джамме, как и некоторые его коллеги, - бывший военный и путчист, узаконивший затем свое правление в ходе выборов". |
| His host at the dinner, John Dudley, 1st Duke of Northumberland, though he could be notably ruthless towards his enemies, seems to have had no motive for the crime, as he is not known to have had any quarrel with Ormond. | Хозяин на ужине, Джон Дадли, 1-й герцог Нортумберленд, не имел никаких мотивов для преступления, ни каких ссор между ними не известно. |
| The richer the host, and the more prestigious the guest, the more elaborate would be the container in which it was served and the higher the quality and price of the salt. | Чем богаче был хозяин и чем известней гость, тем выше было качество сосудов для хранения и качество и цена соли в них. |
| Behind the reception you will meet a host(ess) instead of a regular receptionist. | У стойки регистрации вместо обычного служащего Вас встретит хозяйка (или хозяин). |
| A little Psylis Eucalipsis powder ingested by the host - | Хозяин проглотит немного порошка псилис эукалипсис... |
| When worn by a host other than Richard's son Peter, the host is compelled to take the life energy of other human beings or else have their own be consumed by the suit instead. | Когда он носится хозяином, отличный от сына Ричарда Питера, Ultimate Человека-паука, хозяин вынужден пожирать жизненную энергию других людей или же сам их потребляет костюм. |
| VALA: It's not at all fair to the host, anyway. | Все равно хозяин не заслужил такого. |
| Phil and I realized that we weren't the ones the host was trying to set up. | Мы с Филом обнаружили, что были не единственной парой, которую пытался свести хозяин дома. |
| Khea Taramka (of Sector 2814): The Queen of Hawkworld, while not possessing a ring, as the current host of the Predator, she does not need one. | Кеа Тарамка (сектор 2814): текущий хозяин сущности Хищника, не владеет кольцом силы, так как с Хищником не нуждается в нём. |
| But if the host needs to be mobile in order to transmit the pathogen, then it's the benign ones that tend to be the winners. | Но, если «хозяин» должен быть мобильным, чтобы патоген перешёл дальше, тогда тот, который менее вредный выходит в победители. |