| I mean, I'm hopeful that I'll be able to attend as a ghost, but... However, just in case it doesn't work out... I decided to plan this pre-funeral. | Я надеюсь, что смогу посетить их в качестве призрака, но на случай, если не получится, я решил провести предпохороны. |
| "I'm hopeful the federal assistance package will go a long way towards taking the state's public health system off the critical list," Mr Wilkie said. | «Я надеюсь, что пакет федеральной помощи будет значительно способствовать выводу системы здравоохранения этого штата из критического состояния», - сказал г-н Уилки. |
| What the world needs instead is mutual assured peace. I am hopeful that reductions in nuclear weapons will be verifiable and irreversible, that the role of nuclear weapons in security policies will be diminished, and that transparency will be given more than just lip service. | Я надеюсь, что сокращение ядерных вооружений будет осуществляться контролируемым образом и приобретет необратимый характер, тем самым роль ядерного оружия в политике безопасности будет уменьшена и транспарентность приобретет реальное выражение не только на словах. |
| negotiating forum. I am hopeful that this session of the General Assembly will provide a much-needed impetus in that regard. | Я надеюсь, что данная сессия Генеральной Ассамблеи обеспечит для этого необходимый импульс. |
| Negotiations have been ongoing to identify a host country for the establishment of a regional office for South-West Asia as well as for the Middle East and North Africa. I am hopeful of concluding these processes in 2009. | Я надеюсь на успешное проведение обсуждений, касающихся заключения обновленных соглашений относительно представительств УВКПЧ в Камбодже и Уганде и о возобновлении деятельности УВКПЧ в Непале. Ведутся переговоры об определении принимающей страны для создания регионального отделения для Юго-Западной Азии, а также для Ближнего Востока и Северной Африки. |
| Well, I'm hopeful that the public won't penalize her for the mistakes that I've made. | Надеюсь, что публика не будет её обвинять в ошибках, которые совершила я. |