Перевод hopeful с английского на русский

We are hopeful that the dialogue can be fully implemented as planned.

Мы надеемся, что этот диалог удастся в полной мере осуществить, как это запланировано.

But we're hopeful that someone will come and light the way.

Но мы надеемся, что кто-нибудь придет и осветит наш путь.

We are, however, hopeful that several options can be considered by all interested delegations.

Однако мы надеемся, что всеми заинтересованными делегациями могут быть рассмотрены несколько вариантов.

We are hopeful that our discourse today will contribute to furthering our collective efforts to combat the scourge of armed conflict.

Мы надеемся, что наше сегодняшнее обсуждение будет способствовать укреплению наших коллективных усилий по борьбе с таким бедствием, как вооруженные конфликты.

We are hopeful that this time the world community will allow the investigation to reach its natural conclusion.

Мы надеемся, что на этот раз международное сообщество позволит довести его до логического конца.

The Subcommittee is hopeful that this change will make its work with NPMs more constructive and active.

Подкомитет надеется, что в результате этого изменения его работа с НПМ приобретет более активный и конструктивный характер.

Jamaica remains hopeful that the international community will demonstrate the political will necessary to achieve this.

Ямайка по-прежнему надеется, что международное сообщество продемонстрирует политическую волю, необходимую для достижения этой цели.

Japan remained hopeful that it would be possible to conclude the negotiations during the Review Conference.

Япония надеется, что эти переговоры удастся завершить на текущей обзорной Конференции.

The reports had been received with appreciation and she was hopeful that the recommendations they contained would be useful.

Эти доклады были восприняты положительно, и она надеется, что содержащиеся в них рекомендации будут полезны.

The Ethics Office is hopeful this initiative will address the stated need.

Бюро по вопросам этики надеется, что эта инициатива послужит удовлетворению указанной потребности.

But I'm hopeful that future generations can.

Но я надеюсь, что у будущих поколений это получится.

I'm not hopeful on fingerprints.

Я не надеюсь на то, что найду отпечатки пальцев.

I am hopeful that the efforts being made by the leaders of Somalia, Kenya and Ethiopia will soon yield positive results.

Надеюсь, что усилия, прилагаемые руководством Сомали, Кении и Эфиопии, в скором времени дадут положительные результаты.

It's been a weird time, but I'm hopeful it's not permanent.

Это было странное время, но, я надеюсь, что это не навсегда.

I'm hopeful that we've caught it in time.

Я надеюсь, мы успеем вовремя.

Her delusion is hopeful and optimistic.

В её мании есть надежда и оптимизм.

Here's another Broadway hopeful - Faustino the Great.

Это еще одна надежда Бродвея. Фаустино Великолепный.

That's not superstitious, that's just hopeful.

Это не суеверие, это надежда.

We were hopeful, of course, because we would like to sleep without fear.

У нас, конечно, была надежда, поскольку мы хотим спать без страха.

And not because you're an Olympic hopeful.

И не потому, что вы - олимпийская надежда.

My predecessor reported last December on a highly hopeful development towards overcoming the political stalemate.

В декабре прошлого года мой предшественник на этом посту указывал на весьма обнадеживающие события в направлении выхода из политического тупика.

There are hopeful signs here, Castle.

У нас есть и обнадеживающие признаки, Касл.

However, even those hopeful signs may not amount to much unless the international community becomes fully engaged in supporting the peace process.

Однако эти обнадеживающие факторы вряд ли приведут к существенным результатам, если к мирному процессу в полной мере не подключится мировое сообщество.

Despite setbacks in key areas of multilateral disarmament and non-proliferation diplomacy, there are more hopeful developments.

Несмотря на неудачи многосторонней дипломатии в вопросах разоружения и нераспространения, имеются и обнадеживающие факты.

To be fair, there are some hopeful signs that this may be happening.

Чтобы быть справедливым, надо признать, что уже есть некоторые обнадеживающие признаки того, что этот процесс уже идет.

More hopeful was the continuing gradual improvement in the situation in Sierra Leone.

Более обнадеживающим было продолжающееся постепенное улучшение ситуации в Сьерра-Леоне.

Such guidelines, recently issued, were a hopeful indication that self-evaluations would be effectively conducted.

Такие руководящие принципы, которые были недавно опубликованы, являются обнадеживающим признаком того, что самооценки будут проводиться эффективно.

My delegation believes that what is occurring in Timor-Leste is a hopeful and encouraging sign.

Наша делегация считает происходящее в Тиморе-Лешти обнадеживающим и воодушевляющим признаком.

It is a hopeful sign at the end of the twentieth century.

В конце ХХ века это является обнадеживающим признаком.

One hopeful sign is that several of the national adaptation programmes for action reference gender.

Обнадеживающим фактором является то, что некоторые национальные адаптационные планы действий учитывают гендерную проблематику.

One hopeful sign was that the possibility had been raised of the return from exile of an opposition leader.

Одним из обнадеживающих знаков является обсуждение возможности возвращения из ссылки лидера оппозиции.

So, what we see with empathy and respect, lots of really hopeful things that have come out of this recession.

Итак, что касается эмпатии и уважения, то множество действительно обнадеживающих вещей появилось на свет из кризиса.

The year 1994 began with relatively hopeful signs for peace in Bosnia.

1994 год начался с относительно обнадеживающих признаков в плане достижения мира в Боснии.

Recently we have seen hopeful and bright signals to the effect that things can and should be different.

Недавно мы стали свидетелями обнадеживающих и ярких признаков надежды на то, что можно и должно изменить положение вещей.

The international community regarded it as a quantum leap in the process and a sign of hopeful change.

Международное сообщество расценило этот шаг как значительный прогресс в рамках идущего процесса и как признак обнадеживающих перемен.

They're hopeful that it will shed some light on the investigation.

Они надеются, что это сможет помочь - расследованию.

All concerned are hopeful that the high-level meeting will result in firm commitments from Member States on disability-inclusive development.

Все заинтересованные стороны надеются, что совещание высокого уровня приведет к твердым обязательствам со стороны государств-членов в отношении развития с учетом интересов инвалидов.

They're still hopeful we can avoid direct confrontation.

Они еще надеются избежать прямого столкновения.

The sponsors are hopeful that it can command consensus support.

Его соавторы надеются, что проект сможет получить консенсусную поддержку.

The United States is hopeful that other creditor countries will join in this extra effort.

Соединенные Штаты надеются, что другие страны-кредиторы также предпримут такого рода особые усилия.

He was hopeful that a harmonious and practical solution could be found in the informal consultations.

Оратор также выражает надежду на то, что в ходе неофициальных консультаций можно будет найти приемлемое для всех и практическое решение.

The State of Qatar is hopeful that nuclear countries will continue their negotiations in order to achieve this goal.

Государство Катар выражает надежду на то, что ядерные страны будут продолжать вести переговоры в интересах достижения этой цели.

Her delegation remained hopeful that the International Law Commission would conduct an in-depth study of the topic of universal jurisdiction in the near future.

Делегация Малайзии выражает надежду на то, что в ближайшем будущем Комиссия международного права обеспечит проведение подробного исследования на тему универсальной юрисдикции.

The Committee is also hopeful that the Council's statement would lead to the revitalization of the currently deadlocked peace process.

Кроме того, Комитет выражает надежду на то, что заявление Совета приведет к оживлению зашедшего сейчас в тупик мирного процесса.

Significant progress had been made thanks to the efforts of the Director-General and his staff, and Ukraine was hopeful that further initiatives would reinforce the Organization's status as a leader in industrial policy development.

Благодаря усилиям Генерального директора и его сотрудников достигнут значительный прогресс, и Украина выражает надежду на то, что дальнейшие инициативы будут способствовать укреплению статуса Организации как ведущей организации в области разработки промышленной политики.

The report had noted the successful holding of the elections and the hopeful political climate.

В докладе отмечено успешное проведение выборов в стране и обнадеживающий политический климат.

Ignorant, hopeful and eager to please.

Несведующий, обнадеживающий и старающийся угодить.

Panama values as a substantive result the hopeful consensus and the important guidelines agreed upon.

Обнадеживающий консенсус и важные согласованные в ходе встреч основополагающие принципы Панама считает значительным результатом.

The fact that you can admit to it is yet another hopeful sign.

То, что вы в состоянии признать этот факт, обнадеживающий знак.

Haiti provides a hopeful example of what can be accomplished when the international community stays the course in helping to find a peaceful solution to intra-State conflicts.

Гаити - это обнадеживающий пример того, чего можно достичь при условии, что международное сообщество твердо идет по пути содействия мирному урегулированию внутригосударственных конфликтов.

This morning we listened with attention and respect to the statement of the Secretary-General envisioning a hopeful evolution in Afghanistan.

Этим утром мы внимательно и с уважением выслушали заявление Генерального секретаря, считающего возможной обнадеживающую эволюцию в Афганистане.

Therefore, the future of aircraft-building industry has hopeful prospects.

Поэтому будущее авиастроительной отрасли имеет обнадеживающую перспективу.

We continue to urge all parties to foster a positive and hopeful atmosphere in which those talks might take place.

Мы по-прежнему настоятельно призываем все стороны укреплять конструктивную и обнадеживающую атмосферу, благоприятствующую проведению переговоров.

For this hopeful picture, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and its Director-General deserve to be commended.

Следует воздать должное за такую обнадеживающую ситуацию Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) и ее Генеральному директору.

We believe that the inclusion of Afghanistan in these discussions opens a new and hopeful chapter in the dialogue to restore regional peace and stability.

Считаем, что вовлечение Афганистана в эти обсуждения открывает новую и обнадеживающую главу в диалоге о восстановлении регионального мира и стабильности.

Say something hopeful and encouraging, please.

Скажи что-нибудь обнадеживающее и поощряющее, пожалуйста.

I thank you for your hopeful patience.

Я благодарю вас за ваше обнадеживающее терпение.

Nevertheless, we welcome these changes as a hopeful beginning.

Тем не менее мы приветствуем эти изменения как обнадеживающее начало.

A solid and hopeful future for the international community will depend on our good judgement and integrity.

Стабильное и обнадеживающее будущее международного сообщества будет зависеть от нашего здравого смысла и честности.

A more hopeful situation exists in some agricultural sub-sectors, such as horticulture, where export markets account for nearly all of output, and where investors can retain a high proportion of export revenues.

Более обнадеживающее положение существует в ряде сельскохозяйственных подотраслей, таких, как растениеводство, почти вся продукция которых уходит на экспорт и в которых инвесторы могут удерживать значительную долю доходов от экспорта.

I was hopeful this was where the conversation was going.

Я надеялся, что наш разговор идёт именно к этому.

It was hopeful that with greater effort during the current year, it would receive some feedback on the questionnaire.

Он надеялся, что при большей активности в текущем году он получит какую-то информацию с мест относительно вопросника.

And I was all hopeful when you paged me.

А я так надеялся, когда ты вызвала меня.

But I can tell you he's very hopeful about the relationship.

Но я могу сказать, что он очень надеялся на отношения.

I was still hopeful that she would get in touch, or at least remove the block so that I could contact her.

Я всё ещё надеялся, что она объявится или хотя бы снимет блокировку и я смогу позвонить ей.

"Until tomorrow" is more... hopeful.

"До завтра" - это более... обнадеживающе.

The President: I thank Prime Minister Diarra for his eloquent, realistic and hopeful words.

Председатель: Я благодарю премьер-министра Диарру за его красноречивое, реалистичное и обнадеживающе заявление.

These hopeful and happy endings have that missing link in common.

Общим в этих обнадеживающе и счастливо завершившихся историях является одно недостающее звено.

I increased the concentration of her vaccine and gave her some epinephrine, though I can't say that I am altogether hopeful.

Я увеличила концентрацию вакцины и ввела ей немного адреналина, хотя не могу сказать, что это обнадеживающе.

I said this is really very, very hopeful.

Я сказала, что все очень, очень обнадеживающе.

I am hopeful and optimistic about the way inovation, scientific technology and oil engineers can continue findind more oil.

Я надеющийся и оптимистичен по отношению к тому что инновации, научные разработки и нефтегеологи смогут продолжить обнаружение новой нефти.

Croatia sees this meeting as representing hopeful momentum towards taking concrete steps to achieve a two-State solution and regional peace.

Хорватия расценивает нынешнее заседание как представляющее многообещающий импульс к тому, чтобы были предприняты конкретные шаги по достижению решения о сосуществовании двух государств и региональном мире.