| Dropping off Maw Maw and Hope at Shelley's took longer than I though | Подбросить Мо-Мо и Хоуп к Шелли заняло больше времени, чем я думал. |
| Maura, Hope knows how I feel about her, and she swallowed her pride and she came to see me anyway. | Мора, Хоуп знает, как я к ней отношусь, и она проглотила свою гордость, и она пришла ко мне, несмотря на это. |
| You never made me feel ashamed about being a hybrid or questioned why I had to lie to you about Hope. | Ты никогда не заставлял меня стыдиться, того, что я гибрид, и не спрашивал, почему я лгала о Хоуп. |
| All I know is that today you risked your life for Hayley and for Hope, so you have to take my forgiveness. | Всё, что я знаю, это то, что сегодня ты рисковал своей жизнью ради Хэйли и Хоуп, так что я тебя прощаю. |
| If she comes after Hope, Rebekah or no Rebekah, I will put her down for good. | Если она придет за Хоуп, будь она Ребеккой или нет, я навсегда от нее избавлюсь. |
| People I respect, heros of mine, would be Bob Hope, | Люди, которых я уважаю, мои герои - это Боб Хоуп. |
| I'll spend the day with Hope, and you spend the day not thinking and fixing the heater because this place is freezing at night. | Я проведу день с Хоуп, а ты постарайся не думать и почини обогреватель, потому что по ночам дом стынет. |
| In the same year, she starred in Journey to the Center of the Earth with James Mason and in The Best of Everything with Hope Lange and Joan Crawford. | Позже она снялась в фильмах «Путешествие к Центру Земли» с Джеймсом Мэйсоном и «Все самое лучшее» с Хоуп Лэнг и Джоан Кроуфорд. |
| The section between the mainline railway at Hope and Yorkshire Bridge was relaid in 1935 to aid the construction of the Ladybower dam, but closed again in 1946. | Участок железнодорожной магистрали между Хоуп и Йоркширским мостом был реконструирован в 1935 году в целях строительства плотины Ледибоуэр, но снова был закрыт в 1946 году. |
| There are a number of unbilled cameo appearances (mostly in the circus audiences) including Bob Hope and Bing Crosby, Dorothy Lamour's co-stars in the Road to... movies. | Есть целый ряд камео (в основном, в аудитории цирка) в том числе Боб Хоуп и Бинг Кросби, партнёров Дороти Ламур по фильмам «Дорога в...». |
| Okay. Eric has custody and Hope's upset? | У Эрика права на ребёнка, и Хоуп злится? |
| I know my nana promised you a job for life here, and... and it's really just don't want Hope to grow up in a house where somebody does everything for her. | Знаю, бабушка пообещала вам здесь работу на всю жизнь, и... и дело просто в том, что... мы не хотим, чтобы Хоуп росла в доме, где кто-то всё делает за неё. |
| And as much as I'd like to believe that he'll pay for Hope's college, I kind of wish we'd let Maw Maw shoot him. | И как бы мне ни хотелось верить, что он заплатит за колледж Хоуп, я бы не возражала, если бы Бабуля его застрелила. |
| And whose hands would the condo that's supposed to pay for Hope's college be in? | И в чьём же распоряжении находится квартира, которая должна была оплатить колледж для Хоуп? |
| You see, Mr. Gibson... the first time this government's treasury went bankrupt... Randolph Hope and his corporation single-handedly bankrolled... the next two wars this country was involved in. | Видите ли, Мистер Гибсон... когда казна этого правительства обанкротилась в первый раз... Рэндольф Хоуп и его корпорация единолично финансировали... следующие 2 войны, в которые была вовлечена эта страна. |
| Didn't Patrick Sr. threaten to kill Hope when he found out Paddy got her pregnant? | Разве не угрожал Патрик Старший убить Хоуп, когда узнал, что она забеременела от Пэдди? |
| And now one month from the day he took Hope, he's doing... the lingerie, the gift, the restaurant. | И теперь, спустя месяц с того дня, как он забрал Хоуп, у него по списку... нижнее бельё, подарок, ресторан. |
| How can you trust any client after what happened with Hope's parents? | Как ты можешь им доверять после того, что произошло с родителями Хоуп? |
| Hope, you're going to miss on! | Хоуп, ты пропустишь регистрацию, иди! |
| WHEN DOES BOB HOPE TAKE THE STAGE? | А когда на сцену поднимется Боб Хоуп? |
| The World Health Organization has been supplying the Hope Clinic, which targets the Rwanda Women's Network, which gives support to women victims of violence during the 1994 genocide with medical supplies and laboratory equipment. | Всемирная организация здравоохранения обеспечивает медицинскими препаратами и лабораторным оборудованием организацию «Хоуп клиник», которая работает с Сетью взаимодействия руандийских женщин, оказывающей поддержку женщинам, пострадавшим от актов насилия во время геноцида 1994 года. |
| Holistic Opportunities for Personal Empowerment (HOPE) - this programme seeks to increase food safety of households, the absorption of a segment of unskilled persons into the labour market, the provision of basic skill training and relief to households via education, health and nutrition exercises. | Программа всеобъемлющих возможностей для развития личности (ХОУП) направлена на повышение продовольственной безопасности домашних хозяйств, подключение неквалифицированных лиц к рынку труда, обучение базовым профессиональным навыкам и помощь домашним хозяйствам посредством мероприятий в области образования, здравоохранения и питания. |
| The former Guam Senator Hope Cristobal, in a written statement, said that the United States Congress must responsibly address the cumulative effect of all proposed military projects together with past and current military activity and presence. | Бывший сенатор Гуама Хоуп Кристобаль в письменном заявлении указала на то, что «Конгресс Соединенных Штатов должен с ответственностью рассмотреть вопрос о совокупных последствиях всех предлагаемых военных проектов наряду с осуществлявшейся в прошлом и осуществляемой в настоящем военной деятельностью и присутствием. |
| A number of organizations such as the National DOTS Centre, CDC, Project HOPE and the Global Fund are directly involved in training medical staff in Uzbek prisons. | Свой непосредственный вклад в организации обучения медицинского персонала пенитенциарной системы республики, внесли ряд организаций, таких как Республиканский ДОТС Центр, СиДиСи, Проект ХОУП и Глобальный фонд. |
| Yes. Which leaves us with Evelyn Hope. Formerly Eva Kane. | Да, и у нас остается Ивлин Хоуп, бывшая Ива Кэйн; |