| The delegation concluded that Kiribati would fully honour its responsibilities in safeguarding the rights of its citizens and non-citizens alike. | В заключение делегация отметила, что Кирибати будет в полной мере соблюдать свои обязательства по обеспечению прав своих граждан и неграждан. |
| But our international partners must also honour their pledges and support the strategies implemented by the developing countries. | Но наши международные партнеры также должны соблюдать свои обязательства и поддерживать стратегии, осуществляемые развивающимися странами. |
| The Panel will honour those requests throughout the present report by referring to "confidential interlocutors". | В настоящем докладе Группа будет соблюдать такие требования, ссылаясь на «конфиденциальные источники информации». |
| They must also honour their commitment to devote 0.7 per cent of GNP to ODA. | Кроме того, они должны соблюдать обязательства в отношении выделения 0,7 процента ВНП на цели ОПР. |
| The international community should honour its commitments to help small island developing States to enhance capacity-building in line with their characteristics. | Международному сообществу следует соблюдать свои обязательства по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам в ускорении создания их потенциала с учетом их особенностей. |
| It is really essential that we honour our commitments to development in spite of our budget constraints. | Действительно важно соблюдать наши обязательства, несмотря на испытываемый нами бюджетный дефицит. |
| We hope that donor countries will honour their pledges in that regard. | Мы надеемся, что страны-доноры будут соблюдать свои обязательства в этом отношении. |
| At a minimum, the developed countries must honour their commitments to help the developing countries meet their social and economic goals. | Как минимум, развитые страны должны соблюдать свои обязательства по оказанию развивающимся странам помощи в достижении их целей в социальной и экономической областях. |
| The developed countries should honour their long-standing commitments, including their obligation to attain the 0.7 per cent target for ODA. | Развитые страны должны соблюдать свои давнишние обязательства, в том числе обязательство по достижению целевого показателя выделения 0,7 процента на ОПР. |
| Donors must also honour their commitment to increase funding to operational activities, by providing core resources and increasing development assistance overall. | Доноры также должны соблюдать свое обязательство, касающееся повышения уровня ассигнований в оперативную деятельность, путем обеспечения основных ресурсов и увеличения помощи на цели развития в целом. |
| Which I shall honour in due course. | И я буду соблюдать ее условия. |
| The Minister had been convinced that Mexico, given the importance it attached to respecting diplomatic relations and previous positive experience, would honour its diplomatic assurances. | Министр был убежден в том, что ввиду того большого значения, которое Мексика придает уважению дипломатических отношений, и предыдущего позитивного опыта эта страна будет соблюдать свои дипломатические заверения. |
| Governments should honour their promises to young people, who had enormous influence on society, in particular through social media, and should be involved in policy-making. | Правительствам следует соблюдать свои обещания, данные молодым людям, которые оказывают огромное влияние на жизнь общества, в частности посредством социальных сетей, и должны принимать участие в разработке политики. |
| I urge the Government of the Democratic Republic of the Congo and the M23 to begin implementation without delay and honour their respective commitments. | Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго и «М23» незамедлительно приступить к осуществлению этих договоренностей и соблюдать свои соответствующие обязательства. |
| You will honour that bargain, otherwise there will be no invasion! | Вы будете соблюдать сделку, иначе вторжения не будет! |
| To prevent the situation from deteriorating further, the international community must honour its commitments towards, and mobilize more resources for, Africa. | В целях предотвращения дальнейшего ухудшения этого положения международное сообщество должно соблюдать свои обязательства в отношении Африки и увеличить объем выделяемых для нее средств. |
| I would hope that this is indicative of a renewed commitment on both sides to fully honour their obligation to respect the Blue Line. | Я надеюсь, что это свидетельствует о том, что обе стороны вновь стали в полной мере соблюдать свои обязательства в отношении «голубой линии». |
| There should be equality and protection before the law and the parties should respect resolutions of the United Nations and honour their commitments under international agreements. | Необходимо добиваться равноправия и защиты в рамках закона, а сторонам следует выполнять принятые Организацией Объединенных Наций резолюции и соблюдать взятые на себя в соответствии с международными договорами обязательства. |
| It was no secret that what was needed, first and foremost, was political will on the part of States to accept and honour obligations. | Не секрет, что в первую очередь необходима политическая воля со стороны государств принять и соблюдать обязательства. |
| Are you sure the politicians will honour the treaties? | Вы уверены, что политики будут соблюдать договор? |
| The nuclear-weapon-States should honour the commitments and security assurances made to non-nuclear-weapon States by translating these commitments into legally binding international instruments. | Государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать свои обязательства и гарантии безопасности, предоставленные неядерным государствам, переводя эти обязательства в плоскость юридически обязательных международных документов. |
| The sponsors must have been aware of the programme budget implications when the draft resolution had been introduced; they should therefore honour their commitments. | Авторы должны были знать о последствиях для бюджета по программам, когда представлялся проект резолюции; поэтому они должны соблюдать свои обязательства. |
| His delegation wished to take the opportunity to invite other developed countries to fully honour their commitment to increase the volume of resources available for development finance. | Его делегация хотела бы воспользоваться настоящей возможностью и призвать другие развитые страны полностью соблюдать свои обязательства по увеличению объема ресурсов, выделяемых на цели финансирования развития. |
| Mobilization of domestic resources would not suffice; the developed countries must therefore honour their commitments, particularly with regard to ODA and the poverty challenges in middle-income developing countries. | Мобилизации внутренних ресурсов будет недостаточно; в связи с этим развитые страны должны соблюдать свои обязательства, в частности в отношении предоставления ОПР и решения проблем искоренения нищеты в развивающихся странах со средним уровнем дохода. |
| They must honour all the commitments and undertakings made under the NPT and under the final declarations of the review conferences. | Они должны соблюдать все обязательства и договоренности, взятые и заключенные в рамках ДНЯО и в соответствии с заключительными декларациями конференций по рассмотрению действия Договора. |