I'm telling you that I changed it, and I'm just asking you to respect the fact that I changed it and to honor my request... |
Я сказала, что поменяла его, и я прошу тебя уважать тот факт, что я его сменила, и уважать мою просьбу... |
And do you, alana baldwin, Also renew your commitments to honor, obey, And love your husband, thomas, |
И ты, Алана Болдуин, тоже обновляешь свою клятву уважать и любить твоего мужа Томаса, пока смерть не разлучит вас? |
My wife in practice, if not yet by law, so you will honor me! |
И ты будешь уважать меня так, как положено жене уважать мужа. |
Bush and European leaders issued a statement after their recent meeting in Austria saying that Russia must honor "democratic freedoms, respect for human rights, civil society and transparency, and a responsible approach to energy security." |
Буш и европейские лидеры после недавней встречи в Австрии подписали заявление, в котором говорится, что Россия должна уважать «демократические свободы, права человека, гражданское общество, прозрачность и ответственно подходить к вопросам энергетической безопасности». |
Emma, do you take Will to be your husband, to love and honor, forsaking all others from this day forward? |
Эмма, Берёшь ли ты Уилла в свои законные мужья, чтобы любить и уважать его и в горе и в радости? |
"Respect the fact" and "honor your request"? |
"уважать факт" и "уважать просьбу"? |
No, we should honor the man. |
Мы должны уважать этого человека. |
You will honor that commitment. |
И ты должен это уважать! |
To love and honor. |
Любить и уважать ее. |
I must honor that wish. |
Я должна уважать его волю. |
I'm just trying to honor his. |
Я просто пытаюсь уважать его. |
We have to honor his miranda rights... |
Мы должны уважать его права... |
We shall honor it. |
Мы должны ее уважать. |
"And I do promise before these witnesses..." "To love, honor and cherish you..." "To love, honor and cherish you..." |
И я клянусь перед свидетелями... уважать и заботиться о тебе... уважать и заботиться о тебе... |
I'll honor our deal when your Queen honors my coalition. |
Я буду соблюдать наш уговор, когда ваша Королева будет уважать мою коалицию. |
I vow to honor and respect you. |
"клянусь любить и уважать тебя". |
Respect it doesn't necessarily mean we honor it. |
Уважать - не обязательно значит, что мы должны соглашаться. |
You said you didn't want them involved, and I am trying to honor that. |
Вы говорили, что не хотите, чтобы они участвовали, и я пытаюсь уважать ваше решение. |
(b) In Tajikistan, everyone is obliged to abide by its Constitution and laws and to respect people's rights, freedoms, honor and dignity. |
Ь) В Таджикистане каждый обязан соблюдать его Конституцию и законы, уважать права, свободы, честь и достоинство других людей. |
Everyone must observe the Constitution, legislation of the Republic of Kazakhstan and respect the rights, freedoms, honor and dignity of other persons. |
Каждый обязан соблюдать Конституцию и законодательство Республики Казахстан, уважать права, свободы, честь и достоинство других лиц. |
In the wake of this tragedy, I feel it's only fair to honor noah's wishes. |
После этой трагедии, я чувствую что мы должны уважать желания Ноа. |
The flag of truce is a symbol that must be treated with the highest honor and respect at all times, not the least of which during a sanctioned exchange of prisoners. |
Знамя перемирия - это символ, которое надо почитать и уважать всегда, тем более во время обмена пленными. |
My whole life, these men who were supposed to show us how to live our lives, we are supposed to respect and trust and honor them. |
Всю свою жизнь я видела мужчин, которые решают за нас, как нам жить; которых мы должны уважать, почитать, которым должны верить. |
I will love you and honor you, cherish and respect you from this day forward. |
Я буду любить тебя и чтить, лелеять, и уважать тебя, с этого дня и дальше. |
And as any artist who wants to be the best they can be, it's always been important to me to honor and acknowledge those who came before. |
И как любой художник, желающий быть лучшим, для меня всегда было важно чтить и уважать тех, кто был до меня. |