| The truth is, and I really wish it wasn't true, but I'm a... paedophobe, to be honest. | Правда в том, что, хоть я очень хотел бы думать, что это не правда, но я... педофоб, если говорить прямо. |
| I kind of found it hard to finish, to be honest. | Я вот, правда, все никак не закончу её. |
| Because, however much the couple may strive to be honest, no-one is ever in possession of the facts. | Потому что в паре два человека, и правда у каждого своя. |
| And I do have a lot of girls on my team, honest. | И у меня правда очень много девушек в команде. |
| No anger, no judgment, just raw, honest truth, okay? | Без злости, без предубеждения, только правда, хорошо? |
| I don't mind, honest. | Я не против, правда. |
| Getting pretty turned on, if I'm honest. | Ты красивая, это правда. |
| I am being honest with you. | Но это и есть правда. |
| You know, the honest truth is, I actually went from despising you to almost liking you. | Правда в том, что я презирала тебя, а теперь ты мне почти нравишься. |
| 'Honest, it's OK.' | Правда, все нормально. |
| Honest, I wouldn't. | Правда, не буду. |
| 'If I don't get through, I'll be super honest, I'll be super gutted.' | Если я не пройду, я буду и правда очень расстроен. |
| The truth, plain and honest. | Правда - простая и ясная. |
| It's mostly missionary, if I'm being honest. | Правда, в основном, в миссионерской позе. |
| And while we're being honest, do you consider me emotionally unsupportive of my patients? | Да, и раз уж мы столь откровенны, как ты думаешь, я правда не оказываю пациентам должной моральной поддержки? |
| This is hard for me, but it's important to be honest. | Мне тяжело говорить, но... я думаю, очень важно быть честной, правда? |
| Really? - Honest. | Правда? - Честно. |
| Took a very long time to check out - bit un acceptable to be honest (20 mins! | К сожалению в номере не было ни чая, ни кофе, как и возможности его приготовить, правда персонал отеля говорил, что это временно. Нет сейфа. |
| Honest, he really is the author. | Он правда ее автор. |
| Honest I'm not. | Я не плачу, правда. |
| But really, if we're all going to be honest with ourselves, I have to admit that achieving the end of the exercise was never the point of the exercise to begin with, was it. Thank you. | Но, на самом деле, будем честными сами с собой, должен признаться, что довести этот проект до конца никогда не было его целью, правда? Спасибо! |
| But really, if we're all going to be honest with ourselves, I have to admit that achieving the end of the exercise was never the point of the exercise to begin with, was it. | Но, на самом деле, будем честными сами с собой, должен признаться, что довести этот проект до конца никогда не было его целью, правда? |