| Because Holt hasn't seen Kevin in, like, months, and I was just thinking if that was me and you, it would make me really sad. | Холт не виделся с Кевином уже несколько месяцев, и я подумал, что очень сильно огорчился бы, если бы нам с тобой пришлось быть в разлуке так долго. |
| If I had done this, it would say "Captain Raymond Holt." | Если бы это сделала я, то было бы сказано "капитан Рэймонд Холт". |
| Now, we know that Holt ordered pizza delivery from the same place, right? | Мы знаем, что Холт заказывал доставку пиццы всегда в одном и том же месте, так? |
| Holt didn't want us going to a party, he certainly doesn't want us throwing one. | Холт не хотел, чтобы мы шли на вечеринку, и уж тем более не хочет, чтобы мы её устраивали. |
| Okay, Amy, you got to be glad that Holt's here, right? | Эми, ну ты-то рада, что Холт здесь? |
| You're not such a big shot now, are you, Dr. Holt? | Теперь ты не такая важная шишка, доктор Холт? |
| So, now, I must wonder, Dr. Holt, could this boy have been the spirit of my other son Amit? | Поэтому сейчас я задумываюсь, доктор Холт, мог этот Мальчик быть духом моего сына Амита? |
| I was thinking, Why am I not back in New York, in some nightclub, losing some woman to the effortless charm of Michael Holt? | "почему я не в Нью-Йорке, в каком-нибудь ночном клубе, где у меня уводит девушку очаровательный Майкл Холт?" |
| Ms. Holt (Canada), referring to the representation of women in foreign affairs, said that 23 women headed 18 per cent of Canada's missions abroad and held 20 per cent of the senior management positions. | Г-жа Холт (Канада), касаясь представленности женщин в международной сфере, говорит, что 23 женщины возглавляют 18 процентов зарубежных представительств Канады и занимают 20 процентов руководящих должностей. |
| Mr. Holt, isn't it true your exchange with the defendant went beyond the bank? | Мистер Холт, это правда, что обмена денежными средствами с подзащитной проходила вне банка? |
| Holt commented that they were well into drum tracks; everything is going super smooth and Tom is just killing it! | Холт прокомментировал, что они «хорошо продвигаются в записи ударных; все идет очень гладко, и Том просто потрясен. |
| In 1983, British journalist Anthony Grey published The Prime Minister Was a Spy, in which he claimed that Holt was a lifelong spy for the People's Republic of China. | В 1983 году британский журналист Энтони Грей опубликовал книгу «Премьер-министр был шпионом», в которой утверждал, что Холт был китайским шпионом и инсценировал свою смерть, чтобы перебраться в Китай. |
| Mr. Holt, we have to ask: Where were you Monday night at 9:00? | Мистер Холт, мы должны спросить, где вы были вечером в понедельник в 9-ть часов? |
| The seminar was organised by Mr. Tim Holt, Head of the UK's Office for National Statistics, who had chosen three themes to cover the topic of discussion: | Организатором семинара являлся г-н Тим Холт, руководитель Управления национальной статистики Соединенного Королевства, который выбрал для обсуждения этой темы следующие три вопроса: |
| No, no, no, it's not going to happen to me because I am what I am, Dr. Holt, and that up there is me. | Нет, нет, нет, этого не будет, потому что я - это я, доктор Холт, и всё это - я. |
| Australian Prime Minister Harold Holt commented in The New York Times, "With 500,000 to 1 million Communist sympathizers knocked off, I think it is safe to assume a reorientation has taken place." | Австралийский премьер-министр Гарольд Холт прокомментировал эти события в «Нью-Йорк Таймс» таким образом: «от 500000 до одного миллиона приконченных коммунистов... Я думаю, что можно предположить, что переориентация произошла». |
| During his captivity Holt, in one historian's account, had "endured harsh treatment during which nothing was heard of him until the Foreign Office eventually used Russian good offices to secure his repatriation." | Во время пребывания в плену Холт, по словам одного историка, «подвергся суровому обращению, во время которого о нем ничего не слышали, пока Форин-офис в конечном счёте не воспользовался доброй помощью русских для его возвращения на родину». |
| Dr. Holt, you're aware that the defendant, Jake Preston, was charged five months ago with three counts of murder and arson for the fire you just saw? | Доктор Холт, Вы знаете, что ответчик, Джейк Престон, был обвинён пять месяцев назад в трёх убийствах и поджоге здания, который Вы только что видели? |
| After a thorough and sometimes animated discussion which reflected the concern head of offices attribute to the topic, the organiser of the Seminar, Tim Holt, drew the following conclusions which the meeting applauded: | После всесторонней и, в некоторых случаях, оживленной дискуссии, которая продемонстрировала значительный интерес глав статистических управлений к этой теме, организатор семинара Тим Холт сформулировал следующие выводы, которые были встречены аплодисментами: |
| The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts: Bruno Schiemsky, arms expert and Chairman; Melvin E. Holt, Jr., arms expert; Harjit Kelley, maritime expert; and Joel Salek, finance expert. | Группа контроля базировалась в Найроби; в ее состав входили следующие эксперты: эксперт по вооружениям и Председатель Бруно Шиемский; эксперт по вооружениям Мелвин Э. Холт, мл.; эксперт по морским перевозкам Харджит Келли; и эксперт по финансовым вопросам Хоэль Салек. |
| So I asked Peralta what you thought my biggest flaw was, and he said, "who cares what Holt thinks?" | Я спросила у Перальты, что вы считаете моим самым главным недостатком, и он ответил: "Какая разница, что думает Холт?" |
| Myra holt is talking to Paul Young, chatting away with him as though he were any other neighbor. | Мира Холт говорит с Полом Янгом. Болтает с ним. |
| Welcome to Holt Neuro. | Добро пожаловать в "Холт Нейро". |
| Here at Holt Neuro. | Здесь в "Холт Нейро". |
| It's Dr. Holt. | Миссис Даглас, здравствуйте, я доктор Холт. |