| And I bring this up because it's important to locate this practice in history. To look at 1968, in the incredible historic moment that it is, and think of the arc that has happened since then, | Я поднимаю эту тему потому, что важно правильно определить место такой практики в истории: важно изучить невероятные исторические события 1968 года и события, произошедшие после этого. |
| Today, the locomotive is preserved at the Southern Museum of Civil War and Locomotive History in Kennesaw, Georgia, and is listed on the National Register of Historic Places. | В настоящее время хранится в Южном музее истории Гражданской войны и локомотивов в городе Кеннесо (Джорджия) и занесён в Национальный реестр исторических мест США. |
| On the occasion of the appointment in 2007 of the first disabled Captain Regent in the history of San Marino, the Country also promoted a series of interventions to the infrastructures of the Historic Centre and institutional buildings aimed at removing architectural barriers. | По случаю назначения в 2007 году первого в истории Сан-Марино капитана-регента, являющегося инвалидом, в стране были проведены работы в историческом центре и государственных зданиях с целью устранения архитектурных барьеров. |
| In 2006, Dr. O'Leary with New Mexico State Historic Preservation Officer Katherine Slick and the New Mexico Museum of Space History (NMMSH), documented the Apollo 11 Tranquility Base archaeological site on the Moon. | В 2006 году Доктор О'Лири совместно с Кетрин Слик, лицом ответственным за сохранение исторического наследия в штате Нью-Мексико, и Музеем Космической истории Нью-Мексико, объявили Базу Спокойствия Аполлона-11 археологическим памятником на Луне. |
| Due to the superior features, artifacts, and significance in Japanese prehistory and protohistory, the site was designated as a "Special National Historic Site" in 1991, and a National Park was created there in 1992. | Из-за колоссального количества артефактов и их великолепной сохранности, а также важного значения для японской истории, в 1991 году стоянка была утверждена правительством страны как особая достопримечательность Японии, а в 1992 году превращена в «Национальный парк Ёсиногари». |