| The second came in 1982 when Alex Higgins won his second world title. | Позже, в 1982 он снова судил финал чемпионата мира, когда Алекс Хиггинс выиграл свой второй титул на этом турнире. |
| Henry Higgins, your own walking, talking | Генри Хиггинс, ваш ходящий и говорящий рождественский подарок. |
| Higgins is a clerk known for his fast and sure hand, and for a price he'll hand copy the court records of the longest, most involved trials. | Хиггинс - клерк, известный как быстрый и надежный переписчик. За деньги он сделает вам копию стенограммы любого самого длинного процесса. |
| (baby cooing) - Try not to let him outsmart you, Higgins. | Смотри, чтобы он тебя не провёл, Хиггинс. |
| President Higgins also pledged €3 million Euros over the next five years in support of the Colombian Truth and Reconciliation process. | Президент Ирландии Майкл Хиггинс пообещал выделить З млн. евро в течение следующих пяти лет на поддержку мирных инициатив по прекращению гражданской войны в Колумбии. |
| Shooting did not customarily overlap with the surrounding episodes, although it was produced simultaneously with the Lost: Missing Pieces mobisodes directed by executive producer Jack Bender and one scene from the season premiere overseen by co-executive producer Jean Higgins. | Съёмки разных серий обычно не пересекались, но одновременно с этими съёмками Джеком Бендером снимались мобизоды, а один из исполнительных продюсеров Джин Хиггинс доснимал одну сцену из первой серии сезона. |
| Mrs. HIGGINS recapitulated the amendments that had been made to the text and read out the paragraph as it would stand once all the amendments had been incorporated. | Г-жа ХИГГИНС обобщает изменения, внесенные в текст, и зачитывает пункт в том виде, который учитывает все поправки. |
| As in the previous edition of the tournament Higgins had entered the competition in Group 7 and from there won his way through to the Winners' Group. | Как и в прошлый раз, Хиггинс начал свой турнирный путь в 7-й группе и оттуда попал в группу победителей (англ. Winners' Group). |
| On 29 October 2011, two days after the presidential election was held, Higgins was declared the winner with a total of 1,007,104 votes, far more than any Irish politician in the history of the republic. | 29 октября 2011 года, через два дня после президентских выборов, Хиггинс был объявлен Президентом Ирландии, набрал 1007104 голосов избирателей (56,8 %) - гораздо больше, чем любой ирландский политик в истории республики. |
| American conductor John Meredith (Robert Taylor) and his manager, Hank Higgins (Robert Benchley), go to the Soviet Union shortly before the country is invaded by Germany. | Дирижёр Джон Мередит (Роберт Тэйлор) и его менеджер Хэнк Хиггинс (Роберт Бенчли) отправились в Россию за несколько месяцев до начала Второй мировой войны. |
| Mrs. HIGGINS said that she had felt it necessary to say "continued" because some countries in which domestic law was paramount attached importance to its continued paramountcy following their ratification of the Covenant. | Г-жа ХИГГИНС отвечает, что она сочла необходимым сказать "обеспечение существующего примата", поскольку некоторые государства, где существует примат национального законодательства, желают, чтобы так оставалось и после ратификации Пакта. |
| Attorney Telford Higgins, representing one of the families of those slain, says he will file a wrongful death suit - Cordell! | Адвокат Телфорд Хиггинс, представляющий семью одной из жертв, заявил, что он подаст в суд. |
| Mr. KLEIN said that he would miss Mrs. Higgins, both as a patient mentor in his efforts to familiarize himself with the Committee's workings and as a most agreeable neighbour at the Committee table. | Г-н КЛЯЙН говорит, что ему будет не хватать г-жи Хиггинс как терпеливого наставника, который помогал ему войти в курс дел Комитета, и крайне приятного соседа за столом Комитета. |
| Tell me... how did it come to pass that Director Higgins chose to bless us with additional staff when the Agency's cutting jobs right and left? | Скажи-ка мне... как так получилось, что директор Хиггинс осчастливил нас приняв на работу еще одного человека, когда в агентстве идет повальное сокращение штата? |
| Hunter previously appeared as the Shadow Architect for the Shadow Proclamation in "The Stolen Earth", while Higgins appeared in "The Night of the Doctor" as Ohila, High Priestess of the Sisterhood of Karn. | Хантер прежде сыграла роль Архитектора Прокламации теней в серии «Украденная Земля», тогда как Хиггинс исполнила роль верховной жрицы Сестёр Карна Охилы в мини-эпизоде «Ночь Доктора». |
| At its forty-first session, the Committee designated Mr. Rajsoomer Lallah to succeed Mrs. Higgins for a period of one year; at the forty-fourth session, his mandate was renewed by the Committee for an additional year. | На своей сорок первой сессии Комитет вместо г-жи Хиггинс назначил на эту должность г-на Раджусумера Лаллаха сроком на один год; на сорок четвертой сессии его мандат был продлен Комитетом еще на один год. |
| You see, Mrs. Higgins, apart from the things one can pick up... the difference between a lady and a flower girl Is not how she behaves, but how she is treated. | Знаете ли, миссис Хиггинс, кроме всего прочего, разница между леди и цветочницей заключается не в том, как она себя ведёт, а в том, как с ней ведут себя другие. |
| Roll your tongue back into your head, Higgins. | Закатай губу, Хиггинс. |
| Judge Higgins stressed that "it remain[ed] the case that [members of the Court needed] a law clerk each in view of the increasing number of fact-intensive cases and the rising importance of researching and evaluating diverse materials". | Судья Хиггинс подчеркнула, что «члены Суда по-прежнему нуждаются в помощи со стороны младших юристов с учетом увеличения числа сложных дел и повышения значения проведения исследований и оценки различных материалов». |
| He agreed with Ms. Higgins, a former member of the Human Rights Committee and now a judge at the International Court of Justice, that in international law anything which promoted the purposes and principles of the Convention and was not explicitly excluded should be allowed. | Он согласен с мнением бывшего члена Комитета по правам человека и нынешнего судьи Международного Суда г-жи Хиггинс о том, что любые действия, которые направлены на поощрение целей и принципов Конвенции и не запрещены четкими положениями, следует рассматривать как согласующиеся с международным правом. |
| Seven people killed, Higgins. | Хиггинс, на моих глазах из-за этого убили семерых. |
| Mr. Higgins... [Kisses Hand] will do fine. | Мистер Хиггинс, так будет замечательно |
| The CHAIRMAN welcomed the delegation of the United Kingdom and remarked that Mrs. Higgins had long been a guiding light of the Human Rights Committee. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует делегацию Соединенного Королевства и отмечает, что в течение длительного времени г-жа Хиггинс достойно выполняла обязанности члена Комитета по правам человека. |
| Mr. POCAR said that he approved of the substance of the draft revised by Mrs. Higgins, although he thought that it could be shortened and simplified. | Г-н ПОКАР по существу одобряет представленный г-жой Хиггинс пересмотренный проект (документ без условного обозначения), однако считает, что его можно сократить и упростить. |
| Good afternoon, Professor Higgins. | Добрый день, профессор Хиггинс, как вы себя чувствуете? |