| And we bring in the world's greatest artists - Gordon Parks has been there, Chester Higgins has been there - and what we've learned is that the children will become like the people who teach them. | Мы дарим миру величайших художников - Гордон Паркс был здесь, Честер Хиггинс был здесь - и мы поняли, что дети становятся такими же, как люди, которые их учат. |
| In reply to Mrs. Higgins' questions, she pointed out that the right to peaceful demonstration or assembly was contemplated in article 9 of the Constitution, which was governed by the Dahir of 15 November 1958 supplemented by the Dahir of 10 April 1973. | Отвечая на вопросы г-жи Хиггинс, г-жа Бельмир указывает, что право на мирные демонстрации или собрания закреплено в статье 9 Конституции, регулируется дахиром от 15 ноября 1958 года и дополняется дахиром от 10 апреля 1973 года. |
| In each of the cases, Vice-President Ranjeva and Judges Guillaume, Higgins, Kooijmans, Al-Khasawneh, Buergenthal and Elaraby appended a joint declaration to the Judgment of the Court; Judge Koroma appended a declaration. | В каждом из этих дел Вице-Председатель Рандзева и судьи Гийом, Хиггинс, Коойманс, аль-Хасауна, Бюргенталь и Эль-Араби приложили к решению Суда совместное заявление; судья Корома приложил к нему заявление. |
| Mrs. HIGGINS said that she still preferred the revised draft she had submitted, which, she wished to point out, had been drafted on the basis of all the comments Committee members had transmitted to her during the intersessional period. | Г-жа ХИГГИНС настаивает на том, что она предпочитает пересмотренный проект, который был представлен ею и в отношении которого ей хотелось бы уточнить, что он был разработан на основе всех соображений, которые члены Комитета любезно предоставили ей в период между сессиями. |
| My Government invited President Higgins to Japan in April, giving the Japanese people an invaluable opportunity to hear an insightful presentation on the work of the Court and on international law, which contributed significantly to promoting the advocacy of the international judicial system in Japan. | Правительство моей страны пригласило Председателя Хиггинс посетить в апреле Японию, предоставив японскому народу бесценную возможность выслушать подробную презентацию о работе Суда и международном праве, что значительно способствовало повышению информированности японцев о международной судебной системе. |
| Well, in high school I had this amazing teacher, Mr. Higgins, and he was funny, and inspiring, I mean he was like a second father to me. | В старшей школе у меня был потрясный учитель, Мр. Хиггинс, и он был забавен, и воодушевлял, я имею ввиду, что он был мне, как второй отец. |
| There are master anyone Higgins. | Я вам больше не хозяин, Хиггинс. |
| Somebody is lying, Higgins. | А может быть, кто-то просто лжет, Хиггинс. |
| The man is Henry Higgins, a professor of phonetics. | Генри Хиггинс, профессор фонетики. |
| Is your dad Marcus Higgins? | Твой отец - Маркус Хиггинс? |
| Pastor Higgins, at our church. | Пастор Хиггинс из нашей церкви. |
| Burke, take Mrs. Higgins home. | Берк, проводите миссис Хиггинс. |
| Dr. Higgins, it's me. | Доктор Хиггинс, это я. |
| By a man named Higgins. | Человек по имени Хиггинс. |
| Terry Francona, Pinky Higgins. | Терри Франкона, Пинки Хиггинс. |
| That's ex-Sergeant Major Higgins. | Это бывший Сержант-Майор Хиггинс. |
| [Yells] Higgins, what are you doing? | Хиггинс, что вы делаете? |
| What do you want, Higgins? | Что вы хотите, Хиггинс? |
| Higgins, I'm interested. | Хиггинс, а я вот что подумал: |
| His real name is Higgins. | Его настоящее имя Хиггинс. |
| Thank you, President Higgins. | Спасибо, президент Хиггинс. |
| "There is a Mrs. Higgins outside." | "Там миссис Хиггинс." |
| It's me, Mrs. Higgins. | Это я, миссис Хиггинс. |
| And who's Mrs. Higgins? | Кто это - миссис Хиггинс? |
| Mrs. HIGGINS replied that that was not the case. | Г-жа ХИГГИНС дает негативный ответ. |