| Mr. PRADO VALLEJO said he was very sad that Mrs. Higgins would be leaving the Committee. | Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что он очень сожалеет о том, что г-жа Хиггинс покинет Комитет. |
| Ms. Higgins had accused my client of entering her premises at night, using her lipstick to write a threatening message on her bathroom mirror. | Мисс Хиггинс обвинила моего клиента в том, что он вошел в её дом ночью, и написал её же губной помадой угрозы на зеркале в ванной комнате. |
| President Higgins introduced him to Judges Ranjeva, Abraham and Bennouna, who sat in the Chamber which dealt with the case concerning the Frontier Dispute (Benin/Niger). | Председатель Хиггинс представила ему судей Рандзеву, Абраама и Беннуну, которые заседали в камере, разбиравшей дело «Пограничный спор (Бенин/Нигер)». |
| Ms. Higgins (President of the International Court of Justice), responding to the question from the representative of the United Kingdom, said that she hoped that the Court was no less predictable than courts operating in regimes where there was a recognizable legislature. | Г-жа Хиггинс (Председатель Международного Суда), отвечая на вопрос представителя Соединенного Королевства, говорит, что, как она надеется, Суд не менее предсказуем, чем суды, действующие в режимах, когда имеется признанная законодательная власть. |
| What do you want, Higgins? | Что вы хотите, Хиггинс? |
| Eliza eventually ends up visiting Higgins' mother, who is outraged at her son's callous behaviour. | В конце концов, Элиза приходит к матери Хиггинса, которая очень недовольна поведением сына. |
| She said she would save me if I steal from Higgins what she wants. | Она сказала, что спасёт меня, если я украду у Хиггинса то, что ей нужно. |
| From Mr. Higgins here. | От этого мистера Хиггинса... |
| He then beat Alex Higgins 19-14 before meeting local hero Eddie Charlton in the final. | Затем он уже без особых затруднений победил Алекса Хиггинса, 19:14, и, наконец, в финале снова встретился с местным любимцем - Эдди Чарльтоном. |
| I'll always be a flower girl to Professor Higgins... because he always treats me as a flower girl and always will. | Я всегда останусь цветочницей для профессора Хиггинса, потому что он ведет себя со мной как с цветочницей. |
| Ask to speak to DS Davey Higgins. | И поговорить с детективом Дэви Хиггинсом. |
| Bellingcat (also rendered bell ¿ngcat) is a website founded by the British journalist and former blogger Eliot Higgins. | Bellingcat (также пишется bell ¿ngcat) - интернет-издание, основанное в июле 2014 года британским гражданским журналистом и блогером Элиотом Хиггинсом. |
| I really hated you guys the second day, too, when you forced me to put my career on the line with Higgins. | Я действительно ненавидел вас, парни, во второй день тоже, когда вы вынудили меня рисковать моей карьерой, общаясь с Хиггинсом. |
| Okay, that's a couple of months after Joey Bigelow, and a couple of days before Bernard Higgins was worked on. | Так, это несколько месяцев после Джоя Бигелоу и за несколько дней до того, как он поработал над Бернардом Хиггинсом. |
| The boy from when Higgins and I were queerplunged on our way to get our banana splits! | Мелкий шельмец, что кинулся под нашу машину, когда мы с Хиггинсом ехали за мороженным! |
| On November 25, 2015, he presented his credentials to the President of Ireland, Michael D. Higgins. | 25 ноября 2015 года он представил свои верительные грамоты президенту Ирландии Майклу Хиггинсу. |
| Mr. Higgins doesn't like you, and they're his dogs. | Вы не нравитесь Мистеру Хиггинсу, а они его собаки. |
| Is that what you told Mark Higgins? | Вы это сказали Марку Хиггинсу? |
| Why is Higgins buying O.J.'s knife right now? | Зачем Хиггинсу такой громадный нож? |
| Sir, might I suggest that request come from Henry Higgins? | Сэр, может быть, лучше просителем выступить Генри Хиггинсу? |
| I called the Higgins to give you my new number. | Я просил Хиггинсов дать тебе мой новый номер. |
| I'm Julie. I work next door, for the Higgins. | Я Джули, работаю в соседнем доме на Хиггинсов. |
| I work next door for the Higgins. | Я работаю по соседству у Хиггинсов. |
| We've confirmed that it was Higgins' daughter and her boyfriend. | Теперь мы знаем, что это была дочь Хиггинсов и ее бойфренд. |
| I brought what I have on the Higgins case. | Я принес кое-что по делу Хиггинсов. |
| In the western version of Adventure Island, the Takahashi Meijin character was renamed Master Higgins. | В западной версии Adventure Island, персонаж Takahashi Meijin был переименован в Master Higgins. |
| In philately, the Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog is the most recent encyclopedic catalogue of postal stationery covering the whole world. | «Катало́г це́льных веще́й ми́ра Хи́ггинса и Ге́йджа» (англ. Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog) - в филателии единственный энциклопедический каталог цельных вещей, описывающий все страны мира. |
| The plot involved the kidnapping of Takahashi (Master Higgins) and his lady friend Honey Girl's mission to rescue him by enlisting the help of One-Up, Dal, and Midori, three Earth children who also happen to be video game aces. | Основным сюжетом сериала стало спасение Takahashi Genjin (Master Higgins) его подругой Honey Girl, заручившейся помощью трёх земных детей - One-Up, Dal и Midori, которым было суждено оказаться в мире Toycomland, попав туда через видеоигру (посвящённую Takahashi). |
| In 1971, Perlis moved to Yale University to become the chair of computer science and hold the Eugene Higgins chair. | В 1971 году Перлис перешёл в Йельский университет на кафедру компьютерных наук, заняв место Юджина Хиггинса (Eugene Higgins). |