| They reveal Ms. Higgins was subject to a hostile environment. | Они показывают, что на госпожу Хиггинс воздействовало негативное окружение. |
| Joint separate opinion of Judge Higgins, Judge Kooijmans, Judge Elaraby, Judge Owada and Judge Simma, para. | Совместное отдельное мнение судей Хиггинс, Коойманса, Эльараби, Овады и Зиммы, пункт 21. |
| Judges Koroma, Higgins, Kooijmans and Al-Khasawneh appended separate opinions to the Advisory Opinion of the Court; Judge Buergenthal appended a declaration; Judges Elaraby and Owada appended separate opinions. | Судьи Корома, Хиггинс, Коойманс и аль-Хасауна приложили к Консультативному заключению Суда отдельные мнения; судья Бюргенталь приложил к Консультативному заключению Суда заявление; судьи Эль-Араби и Овада приложили к Консультативному заключению суда отдельные мнения. |
| This is Detective Sergeant Higgins. | Это детектив сержант Хиггинс. |
| I've always thought, Higgins, that a man should have to wear his hat in his mugshot. | Я всегда считал, Хиггинс, что на фото для паспорта человек должен быть в шляпе. |
| I was very fond of Higgins myself. | Я сам люблю Хиггинса. |
| And Higgins Excuse me. | Моя и Хиггинса. Простите. |
| From Mr. Higgins here. | От этого мистера Хиггинса... |
| I'm Henry Higgins, author of Higgins' Universal Alphabet. | Генри Хиггинс, автор "Универсального алфавита Хиггинса". |
| You find her the right Henry Higgins, she'll be ready for a ball in no time. | Подыщи ей нужного Генри Хиггинса, и вскоре наша золушка будет готова к балу. |
| In the final, he faced John Higgins. | И в третий раз он встретился с Джоном Хиггинсом. |
| Ask to speak to DS Davey Higgins. | И поговорить с детективом Дэви Хиггинсом. |
| I really hated you guys the second day, too, when you forced me to put my career on the line with Higgins. | Я действительно ненавидел вас, парни, во второй день тоже, когда вы вынудили меня рисковать моей карьерой, общаясь с Хиггинсом. |
| I've spoken to DS Higgins. | Я говорила с детективом Хиггинсом. |
| In 1990, a number of left-wing representatives within the Labour Party, led by Michael D. Higgins, approached Browne and suggested that he should be the party's candidate in the presidential election due later that year. | В 1990 году ряд левых депутатов от Лейбористской партии во главе с его другом Майклом Д. Хиггинсом предложили Брауну выдвигаться от их партии на предстоящих президентских выборах. |
| Jekyil surgically implanted a septic appendix into Bernie Higgins. | Джекил хирургически имплантировал зараженный аппендикс Берни Хиггинсу. |
| Mr. Higgins doesn't like you, and they're his dogs. | Вы не нравитесь Мистеру Хиггинсу, а они его собаки. |
| Why didn't you tell Sergeant Higgins? | Почему ты не сказал сержанту Хиггинсу? |
| Which is why Tatiana needs to keep that rendezvous with Willis this afternoon, and why Rupert Higgins needs to find out about it. | Так вот зачем Татьяне нужно было встретиться с Уиллисом сегодня днём, и вот почему Руперту Хиггинсу нужно было узнать об этом. |
| Sir, might I suggest that request come from Henry Higgins? | Сэр, может быть, лучше просителем выступить Генри Хиггинсу? |
| I called the Higgins to give you my new number. | Я просил Хиггинсов дать тебе мой новый номер. |
| I work next door for the Higgins. | Я работаю по соседству у Хиггинсов. |
| We've confirmed that it was Higgins' daughter and her boyfriend. | Теперь мы знаем, что это была дочь Хиггинсов и ее бойфренд. |
| I brought what I have on the Higgins case. | Я принес кое-что по делу Хиггинсов. |
| I still feel the Higgins' absence every Sunday. | Мне до сих пор недостает Хиггинсов каждое воскресенье. |
| In the western version of Adventure Island, the Takahashi Meijin character was renamed Master Higgins. | В западной версии Adventure Island, персонаж Takahashi Meijin был переименован в Master Higgins. |
| In philately, the Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog is the most recent encyclopedic catalogue of postal stationery covering the whole world. | «Катало́г це́льных веще́й ми́ра Хи́ггинса и Ге́йджа» (англ. Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog) - в филателии единственный энциклопедический каталог цельных вещей, описывающий все страны мира. |
| The plot involved the kidnapping of Takahashi (Master Higgins) and his lady friend Honey Girl's mission to rescue him by enlisting the help of One-Up, Dal, and Midori, three Earth children who also happen to be video game aces. | Основным сюжетом сериала стало спасение Takahashi Genjin (Master Higgins) его подругой Honey Girl, заручившейся помощью трёх земных детей - One-Up, Dal и Midori, которым было суждено оказаться в мире Toycomland, попав туда через видеоигру (посвящённую Takahashi). |
| In 1971, Perlis moved to Yale University to become the chair of computer science and hold the Eugene Higgins chair. | В 1971 году Перлис перешёл в Йельский университет на кафедру компьютерных наук, заняв место Юджина Хиггинса (Eugene Higgins). |