| By Jove, Higgins, that was a glorious tea. | Хиггинс, это был поистине королевский чай. |
| Higgins attempts to talk Eliza into coming back to him. | Хиггинс находит Элизу на следующий день и пытается уговорить её вернуться. |
| Paragraph 6, as revised by Mrs. Higgins and amended by Mr. Bruni Celli, was adopted. | Пункт 6, пересмотренный г-жой Хиггинс, и с внесенной в него г-ном Бруни Селли поправкой принимается. |
| Mr. Higgins, you're not allowed here. | Мистер Хиггинс, вам нельзя здесь находиться |
| Within the period under review, Judge Higgins added, the Court had also made an order on provisional measures and had held hearings in three cases. | Судья Хиггинс добавила, что в течение рассматриваемого периода Суд также вынес постановление об указании временных мер и провел слушания по трем делам. |
| The skin underneath Seth Newman's fingernails was a match for Marlon Higgins. | Фрагменты кожи под ногтями Сета Ньюмана совпали с ДНК Марлона Хиггинса. |
| She saw me at the Club, tearing one of Higgins' pamphlets. | Она увидела в клубе, как я рву одну из листовок Хиггинса. |
| We want you to go into this briefing and convince Higgins to authorize a rescue mission, which we, the ODS, will spearhead. | Мы хотим, чтобы ты пошел на эту летучку и убедил Хиггинса, разрешить спасательную операцию, которую мы, ОСП, возглавим. |
| From Mr. Higgins here. | От этого мистера Хиггинса... |
| You find her the right Henry Higgins, she'll be ready for a ball in no time. | Подыщи ей нужного Генри Хиггинса, и вскоре наша золушка будет готова к балу. |
| Tell the desk jockey you have an appointment with Mr. Higgins. | Скажешь, что у тебя встреча с мистером Хиггинсом. |
| I'm sure it's just the result of spending far too much time with Director Higgins. | Я уверена, что это просто результат того, что я провожу слишком много времени с директором Хиггинсом. |
| He faced four-time champion John Higgins in the first round and claimed the best win of his career by winning 10-6 and played Stuart Bingham in the last 16. | Он встречался в первом раунде с четырёхкратным чемпионом Джоном Хиггинсом и получил лучшую победу в своей карьере, выиграв 10:6 и выйдя в 1/8 на Стюарта Бинэма. |
| You living with Professor Higgins now? | Ты живешь с профессором Хиггинсом? |
| The boy from when Higgins and I were queerplunged on our way to get our banana splits! | Мелкий шельмец, что кинулся под нашу машину, когда мы с Хиггинсом ехали за мороженным! |
| I need you to get this to Higgins. | Мне нужно, чтобы ты передала это Хиггинсу. |
| We wouldn't show the pictures to Higgins. | Мы и не собрались показывать фотографии Хиггинсу. |
| On 16 February 2012 Archbishop Brown presenting his Letters of Credence to President Higgins pledged to do everything in his power to "solidify and strengthen" as well as "confirm and deepen" the relationship between the Holy See and Ireland. | 16 февраля 2012 года архиепископ Браун вручая свои верительные грамоты президенту Хиггинсу пообещал сделать всё от него зависящее, чтобы «укрепить и усилить», а также «подтвердить и углубить» отношения между Святым Престолом и Ирландии. |
| Which is why Tatiana needs to keep that rendezvous with Willis this afternoon, and why Rupert Higgins needs to find out about it. | Так вот зачем Татьяне нужно было встретиться с Уиллисом сегодня днём, и вот почему Руперту Хиггинсу нужно было узнать об этом. |
| On the High Court, Isaacs joined H. B. Higgins as a radical minority on the court in opposition to the chief justice, Sir Samuel Griffith. | В Высоком суде он присоединился к Генри Хиггинсу, главе радикального меньшинства на суде в оппозиции к главному судье сэру Сэмюэлю Гриффиту. |
| I'm Julie. I work next door, for the Higgins. | Я Джули, работаю в соседнем доме на Хиггинсов. |
| I work next door for the Higgins. | Я работаю по соседству у Хиггинсов. |
| We've confirmed that it was Higgins' daughter and her boyfriend. | Теперь мы знаем, что это была дочь Хиггинсов и ее бойфренд. |
| I brought what I have on the Higgins case. | Я принес кое-что по делу Хиггинсов. |
| News reports identify the assailants as the Higgins' estranged daughter, Annabelle, and her unidentified boyfriend, both members of a cult. | В новостях опознали нападавших как дочь Хиггинсов, Аннабель, и её неопознанного бойфренда. |
| In the western version of Adventure Island, the Takahashi Meijin character was renamed Master Higgins. | В западной версии Adventure Island, персонаж Takahashi Meijin был переименован в Master Higgins. |
| In philately, the Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog is the most recent encyclopedic catalogue of postal stationery covering the whole world. | «Катало́г це́льных веще́й ми́ра Хи́ггинса и Ге́йджа» (англ. Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog) - в филателии единственный энциклопедический каталог цельных вещей, описывающий все страны мира. |
| The plot involved the kidnapping of Takahashi (Master Higgins) and his lady friend Honey Girl's mission to rescue him by enlisting the help of One-Up, Dal, and Midori, three Earth children who also happen to be video game aces. | Основным сюжетом сериала стало спасение Takahashi Genjin (Master Higgins) его подругой Honey Girl, заручившейся помощью трёх земных детей - One-Up, Dal и Midori, которым было суждено оказаться в мире Toycomland, попав туда через видеоигру (посвящённую Takahashi). |
| In 1971, Perlis moved to Yale University to become the chair of computer science and hold the Eugene Higgins chair. | В 1971 году Перлис перешёл в Йельский университет на кафедру компьютерных наук, заняв место Юджина Хиггинса (Eugene Higgins). |