| Higgins promised he would be a neutral president if elected and not be a "handmaiden" to the government. | Хиггинс заявил, что будет нейтральным президентом и не станет «служанкой» Правительству. |
| Mrs. CHANET thanked the delegation for allowing the Committee to take advantage of the extremely valuable services of Mrs. Higgins for so many years. | Г-жа ШАНЕ благодарит делегацию за то, что в течение столь многих лет Комитет имел возможность пользоваться исключительно ценными услугами г-жи Хиггинс. |
| In February 2017, Irish President Michael D. Higgins paid an official visit to Colombia, the first Irish head of state to visit the country. | В феврале 2017 года президент Ирландии Майкл Хиггинс стал первым главой государства, осуществившим официальный визит в Колумбию. |
| Ms. Higgins (President of the International Court of Justice), responding to the question from the representative of the United Kingdom, said that she hoped that the Court was no less predictable than courts operating in regimes where there was a recognizable legislature. | Г-жа Хиггинс (Председатель Международного Суда), отвечая на вопрос представителя Соединенного Королевства, говорит, что, как она надеется, Суд не менее предсказуем, чем суды, действующие в режимах, когда имеется признанная законодательная власть. |
| Mrs. HIGGINS said that she still preferred the revised draft she had submitted, which, she wished to point out, had been drafted on the basis of all the comments Committee members had transmitted to her during the intersessional period. | Г-жа ХИГГИНС настаивает на том, что она предпочитает пересмотренный проект, который был представлен ею и в отношении которого ей хотелось бы уточнить, что он был разработан на основе всех соображений, которые члены Комитета любезно предоставили ей в период между сессиями. |
| The skin underneath Seth Newman's fingernails was a match for Marlon Higgins. | Фрагменты кожи под ногтями Сета Ньюмана совпали с ДНК Марлона Хиггинса. |
| Higgins's job is to see that they're well bedded, fed, watered and protected. | Работа Хиггинса следить за тем, что они уложены, накормлены, напоены и в безопасности. |
| Where do I find this Todd Higgins? | Где мне найти этого Тода Хиггинса? |
| After the loss of the Mary Deare, did you, in the French hospital to which you were taken, did you attack Mr. Higgins, the second officer, and knock him down? | После потери "Мэри Дир" во французской больнице, куда вас доставили вы напали на мистера Хиггинса, второго офицера, и сбили его с ног? |
| In 1971, Perlis moved to Yale University to become the chair of computer science and hold the Eugene Higgins chair. | В 1971 году Перлис перешёл в Йельский университет на кафедру компьютерных наук, заняв место Юджина Хиггинса (Eugene Higgins). |
| That's why I need you to talk to Higgins. | Вот поэтому ты должна поговорить с Хиггинсом. |
| In the final, he faced John Higgins. | И в третий раз он встретился с Джоном Хиггинсом. |
| You living with Professor Higgins now? | Ты живешь с профессором Хиггинсом? |
| A second ranking event quarter-final of the year came at the Shanghai Masters with comfortable 5-2 and 5-1 victories over Ali Carter and John Higgins. | Второй четвертьфинал рейтингового турнира в году пришёлся на Шанхай Мастерс с уверенными победами 5:2 и 5:1 над Алистером Картером и Джоном Хиггинсом. |
| In 1990, a number of left-wing representatives within the Labour Party, led by Michael D. Higgins, approached Browne and suggested that he should be the party's candidate in the presidential election due later that year. | В 1990 году ряд левых депутатов от Лейбористской партии во главе с его другом Майклом Д. Хиггинсом предложили Брауну выдвигаться от их партии на предстоящих президентских выборах. |
| On November 25, 2015, he presented his credentials to the President of Ireland, Michael D. Higgins. | 25 ноября 2015 года он представил свои верительные грамоты президенту Ирландии Майклу Хиггинсу. |
| So we're here to offer you a chance to go to Higgins right now and admit what you did. | Мы здесь, чтобы предоставить вам шанс самому пойти к Хиггинсу и признаться в содеянном. |
| We wouldn't show the pictures to Higgins. | Мы и не собрались показывать фотографии Хиггинсу. |
| On 16 February 2012 Archbishop Brown presenting his Letters of Credence to President Higgins pledged to do everything in his power to "solidify and strengthen" as well as "confirm and deepen" the relationship between the Holy See and Ireland. | 16 февраля 2012 года архиепископ Браун вручая свои верительные грамоты президенту Хиггинсу пообещал сделать всё от него зависящее, чтобы «укрепить и усилить», а также «подтвердить и углубить» отношения между Святым Престолом и Ирландии. |
| Which is why Tatiana needs to keep that rendezvous with Willis this afternoon, and why Rupert Higgins needs to find out about it. | Так вот зачем Татьяне нужно было встретиться с Уиллисом сегодня днём, и вот почему Руперту Хиггинсу нужно было узнать об этом. |
| I work next door for the Higgins. | Я работаю по соседству у Хиггинсов. |
| We've confirmed that it was Higgins' daughter and her boyfriend. | Теперь мы знаем, что это была дочь Хиггинсов и ее бойфренд. |
| I brought what I have on the Higgins case. | Я принес кое-что по делу Хиггинсов. |
| I still feel the Higgins' absence every Sunday. | Мне до сих пор недостает Хиггинсов каждое воскресенье. |
| News reports identify the assailants as the Higgins' estranged daughter, Annabelle, and her unidentified boyfriend, both members of a cult. | В новостях опознали нападавших как дочь Хиггинсов, Аннабель, и её неопознанного бойфренда. |
| In the western version of Adventure Island, the Takahashi Meijin character was renamed Master Higgins. | В западной версии Adventure Island, персонаж Takahashi Meijin был переименован в Master Higgins. |
| In philately, the Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog is the most recent encyclopedic catalogue of postal stationery covering the whole world. | «Катало́г це́льных веще́й ми́ра Хи́ггинса и Ге́йджа» (англ. Higgins & Gage World Postal Stationery Catalog) - в филателии единственный энциклопедический каталог цельных вещей, описывающий все страны мира. |
| The plot involved the kidnapping of Takahashi (Master Higgins) and his lady friend Honey Girl's mission to rescue him by enlisting the help of One-Up, Dal, and Midori, three Earth children who also happen to be video game aces. | Основным сюжетом сериала стало спасение Takahashi Genjin (Master Higgins) его подругой Honey Girl, заручившейся помощью трёх земных детей - One-Up, Dal и Midori, которым было суждено оказаться в мире Toycomland, попав туда через видеоигру (посвящённую Takahashi). |
| In 1971, Perlis moved to Yale University to become the chair of computer science and hold the Eugene Higgins chair. | В 1971 году Перлис перешёл в Йельский университет на кафедру компьютерных наук, заняв место Юджина Хиггинса (Eugene Higgins). |