| Did you need to hide first or rest first? | Сначала укрыться или передохнуть? |
| You can't hide her from Hades. | Никому не укрыться от Аида. |
| Let me hide myself in Thee | Позволь мне укрыться в тебе. |
| Nowhere to turn, nowhere to hide | Некуда деться, негде укрыться |
| You can hide here. | Вы можете укрыться здесь. |
| I think I want to run away and hide. | Был соблазн сбежать и укрыться. |
| To hide out at her mother's? | Чтоб укрыться у своей матери? |
| You can't hide from Hades. | Никому не укрыться от Аида. |
| I have a place you can hide. | Здесь есть, где укрыться. |
| One you created to make yourself feel safe, a warehouse where you could hide from the real world. | Пакгауз, в котором можно укрыться от реального мира. |
| She tried to hide from me using her powers of glamour to disguise herself amongst some refugee children. | Она пыталась укрыться под маской своих чар от меня среди беженских сирот. |
| She just needs a place to hide and Ambaby's all over the internet trying to drum up business. | Ей нужно было где-то укрыться, а тут, пожалуйста, в интернете "Эмбэби" завлекает клиентов. |
| This focus on human rights has been instrumental in demolishing the walls behind which authoritarian regimes that trampled upon human dignity sought to hide. | Уделение главного внимания обеспечению прав человека способствовало разрушению стен, за которыми пытались укрыться тоталитарные режимы, попиравшие человеческое достоинство. |
| Look, man, we just came out here to hide out for a bit until we figure things out, so you can just take it down... | Чувак, мы приехали сюда, чтобы укрыться, пока не разберёмся, так что полегче... |
| The armed demonstrators fled hastily down side streets, firing their weapons to cover themselves, while others ran away to hide in any available hiding places. | Вооруженные демонстранты начали отстреливаться и отступать вглубь переулков, а некоторые другие демонстранты бросились врассыпную, пытаясь укрыться в любых подходящих для этого местах. |
| We take a picture of a butterfly and a stone wall texture and try to help the butterfly to hide - to blend with the stone wall. | Для этого возьмем бабочку и фрагмент стены, сложенной из камней, и попытаемся помочь бабочке укрыться на этой стене. |
| Counsel explains that the author's fear for the LTTE has not been mentioned in his communication to the Committee, because the LTTE controls only the northern part of Sri Lanka, and the author could hide from them in Colombo if he wanted. | Адвокат объясняет, что об испытываемом автором страхе перед ТОТИ в его сообщении в Комитет не упоминается, поскольку ТОТИ контролирует лишь северную часть Шри-Ланки, и автор - если бы он этого захотел - мог бы укрыться от "тамильских тигров" в Коломбо. |
| Even when the sky falls down, there are still holes to hide in. | Даже когда небо падает, найдётся местечко, где можно укрыться. |
| It could still come down real hard. Mr. Smith, I will help hide you... but I prefer you be unarmed... and on your way the hell out of this town. | Мистер Смит, я помогу тебе укрыться... но я предпочитаю, когда у тебя нет оружия... и направляешься к черту из этого города. |
| When my baby mistreats me I never, never Find a place to hide I need you | Когда моя малышка не мила со мной, нигде, нигде мне не укрыться |
| The downside of using a helicopter is that when you're surrounded by nothing but sky, there's nowhere for you to hide either. | С другой стороны, если Вы используете вертолет, Вас окружает открытое небо, и Вам тоже негде укрыться. |
| Where could she hide? | Где Бенедикт могла укрыться, как Вы думаете? |
| The perpetrators of heinous crimes can run, but they cannot hide. | Как бы виновные в совершении гнуснейших преступлений ни пытались укрыться от правосудия, им это не удастся. |
| Your enemies may be able to hide from you, but you can hide from them just as easily. | Ваши враги могут также укрыться от вас с той же легкостью, что и вы от них. |