| But Mrs. Harmon fancied herself a bit of a gourmet. | Я живу одна... но миссис Хармон мнила себя гурманом. |
| There was one who was only too happy to let herself be ruined on his account - until her husband found out. | Он соблазнял женщин - как минимум одна из них не слишком вела свою честь - пока муж не узнал. |
| Not a single woman was prepared to risk the stigma or the potential effect of having identified herself publicly in this way. | Ни одна из них не была готова испытать позор или публично признать этот факт со всеми возможными последствиями. |
| All right, Sidney's in no position to make decisions about herself right now. | И ты видела, что всё внимание достётся ей, в то время как ты остаёшься одна, тебя игнорировали. |
| I ask that if one of my girls forgets herself, you let me be the one that crack the whip. | Если одна из моих девочек забылась, позволь мне приструнить ее. |
| The truth was she spent most afternoons marking time, waiting desperately for the moment when her husband returned from work and she could finally have a moment to herself. | На самом деле большинство своих дней она коротала отчаянным ожиданием минуты, когда ее муж вернется с работы и она сможет побыть одна. |
| She tries to be a perfectionist and starts off trying to do everything alone and for herself. | Она старается быть идеальной во всём и по началу старается преуспеть во всём одна. |
| There may well have been the odd 6th-form girl who has lost an important part of herself, perhaps the best part, while under our supervision. | Может случиться, что одна эксцентричная школьница... потеряет важную часть себя, пожалуй, самую важную, находясь при этом под нашим присмотром. |
| One of the sisters admitted under interrogation that she was assigned to visit the home of Noura Al-Kitabi, gain access as an admirer of their daughter and then detonate herself, taking as many of the family members with her as she could. | В ходе допроса, одна из сестер призналась, что ее выбрали для посещения дома Нуры аль-Китаби, она должна была пройти туда в качестве поклонницы их дочери, а потом взорвать себя, забрав с собой так много жизней членов этой семьи, как только сможет. |
| She loved Welton, lived with him for about two years, and she raised Michelle like she was her she's been alone for all that time because she doesn't want to put herself in that position again. | Она любила Велтона, и жила с ним около 2х лет, и она растила Мишель, как если бы это была ее дочь, с тех пор она остается одна потому то не хочет снова оказаться в этой роли. |
| And this concept of letting out who she is that she's kept to herself for so long and she's alone and free, but then the sadness of the fact that the last moment is she's alone. | Идея становления тем, кем она является на самом деле; то, что она держала в себе это долгое время, она одна и свободна, но печально то, что она одинока. |
| A reaction to stress... she might have been pleasuring herself with some kind of instrument and got too violent. | И одна из них сказала, что гермафродитам здесь не место |
| Without being humpbacked or deformed, she had one side larger than the other, which caused her to walk awry; and this defect in her figure indicated another, which was more troublesome in society and which inconvenienced herself. | Она не сутулилась, но одна половина тела у неё была крупнее другой, из-за чего её походка была кособока; и этот дефект её фигуры указывал на иное обстоятельство, доставляющее более серьёзные неприятности в обществе, и беспокоившее её саму. |
| Mama dug the graves herself with her last ounce of strength. | ћама из последних сил копала спЄкшуюс€ от пожара землю одна. |