| If k is sufficiently large, it is known that G has to be 1-factorable: If k = 2n - 1, then G is the complete graph K2n, and hence 1-factorable (see above). | Если к достаточно велико, известно, что G должен быть 1-факторизуем: Если k = 2n - 1, то G является полным графом K2n, а потому 1-факторизуем (см. выше). |
| The identity element 1 and negative identity element -1 (in PSL(2,R) they are the same), have trace ±2, and hence by this classification are parabolic elements, though they are often considered separately. | Единичный элемент 1 и отрицательный элемент -1 (в PSL(2,R) они совпадают), имеют след ± 2 {\displaystyle \pm 2}, а потому по этой классификации являются параболическими элементами, хотя они часто рассматриваются отдельно. |
| Hence my decision to approach this problem from a different angle. | Потому я решил подойти к проблеме с другой стороны. |
| Hence they are not listed in the above table. | Потому они не перечислены в таблице выше. |
| Hence she fears being abandoned and has a low frustration threshold. | Потому что она боялась, что я её брошу, и у неё низкий порог фрустрации. |
| Hence, my ability to nab you. | Потому я и смог вас похитить. |
| Hence I sit here everyday, awaiting it's arrival. | Потому я и сижу здесь каждый день и жду это явление. |
| Hence, if a State were to determine that distinguishing between documented and undocumented aliens is necessary to protect public safety, such a distinction would not be forbidden by the Declaration. | Потому, если какое-либо государство установит, что проведение различия между зарегистрированными и незарегистрированными иностранцами необходимо для защиты общественной безопасности, такое различие не будет запрещаться положениями Декларации. |
| The proof of the first part is by contradiction, and hence Máthé's proof does not immediately yield an explicit winning strategy against the real devil. | Вторая часть доказывается от противного, а потому доказательство Мате не даёт немедленно выигрышной стратегии против действительного дьявола. |
| No other gem in the world has its history, hence the... Augmented price. Fascinating. | Потому что, его красота была для неё важнее, чем богатство. |
| The method elegantly transforms the ordinarily non-linear problem into a linear problem that can be solved without using iterative numerical methods, and is hence an order of magnitude faster than previous techniques. | Метод элегантно преобразует нелинейную задачу в линейную, которую уже можно решить, не прибегая к рекурретным методам, а потому результат получается быстрее, чем при использовании предыдущих подходов. |
| Being also non-periodic, it is then of "minimal complexity", and hence a Sturmian word, with slope 1/ ϕ 2 {\displaystyle 1/\phi ^{2}}. | Будучи непериодической последовательностью, слово имеет «минимальную сложность», а потому является словом Штурма с наклоном 1/ ϕ 2 {\displaystyle 1/\phi ^{2}}. |
| There are exactly 50 fake projective planes classified up to isometry and hence 100 distinct fake projective planes classified up to biholomorphism. | Существует в точности 50 фальшивых проективных плоскостей с точностью до изометрии, а потому 100 различных фальшивых проективных плоскостей с точностью до биголоморфизма. |
| Like the examples of Plücker and of Blum and Guinand, the Trott curve has four separated ovals, the maximum number for a curve of degree four, and hence is an M-curve. | Подобно примеру Плюкера и кривой Блюма и Гуинанда, кривая Тротта имеет четыре раздельных (неправильных) овала, максимальное число для кривых четвёртого порядка, а потому является М-кривой. |
| In his judgement in July 2006, Justice Modiri Letsididi ruled that the appointment of the female priest by the Dutch Reformed Church in Mochudi was not in contravention to the church order, and hence the appointment was sustained. | В июле 2006 года судья Модири Летсидиди вынес постановление, что назначение голландской реформистской церковью женщины священником в Мохуди не противоречит внутреннему уставу этой церкви и потому является оправданным. |
| If this system is non-degenerate in the sense of having a non-zero determinant, the unknown coefficients are uniquely determined and hence the polynomial equation and its curve are uniquely determined. | Если эта система уравнений не вырождена, то есть имеет ненулевой определитель, неизвестные коэффициенты однозначно вычисляются, а потому алгебраическое уравнение и кривая определяются однозначно. |
| Note that the number of unmatched edges in an augmenting path is greater by one than the number of matched edges, and hence the total number of edges in an augmenting path is odd. | Заметим, что число не принадлежащих паросочетанию вершин в увеличивающем пути больше на единицу числа рёбер, принадлежащих паросочетанию, а потому число рёбер в увеличивающем пути нечётно. |
| Due to its appearance in this volume, the discriminant also appears in the functional equation of the Dedekind zeta function of K, and hence in the analytic class number formula, and the Brauer-Siegel theorem. | Поскольку дискриминант появляется в этой формуле для объёма, он также появляется в функциональном уравнении дзета-функция Дедекинда поля К, а потому также в аналитической формуле числа классов и в теореме Брауэра-Зигеля. |
| Facilities or contributions provided under host-country agreements are not disclosed in the notes to the financial statements as voluntary contributions in kind, as they are required to be provided by agreement and hence, by definition, they are not considered voluntary contributions. | Перепрограммирование системы управления финансами, бюджетом и персоналом представляется нецелесообразным, поскольку ее база данных устарела, а также потому, что это потребовало бы значительных затрат. |
| 'Hence "Darkplace". | И потому имя ему - Проклятое Место. |
| Maybe because everything reminds you of your lover and hence your loss. | Может, потому что все напоминает тебе о твоем любимом и, следовательно, о разрыве. |
| Because the legislation does not provide that and hence there is no authority supervision. | Потому что это не предусмотрено законодательством и, следовательно, отсутствует какой-либо надзор. |
| Couple days - hence the hotel. | Пару дней - потому и отель. |
| The United States opposed this draft resolution because it is unbalanced and unworkable and hence unwise. | Соединенные Штаты выступали против этого проекта резолюции потому, что он несбалансирован и неосуществим, а следовательно и неблагоразумен. |
| Occam is unusual in this list because its original implementation was tied to the Transputer, and hence no virtual machine was necessary. | Оссам выделяется в данном списке, потому что его оригинальная реализация была привязана к Транспьютеру, и, следовательно, не было необходимости в использовании виртуальной машины. |