Перевод hence с английского на русский

Traditionally, the southerners are farmers and hence sedentary.

По традиции южане являются земледельцами и поэтому ведут оседлый образ жизни.

Fertilizer use is dissipative, and hence recycling is impossible.

Удобрения вносятся в почву путем рассеивания, и поэтому их рециркуляция является невозможной.

These trials are often multi-centered, hence international in scope.

Такое тестирование часто проводится в разных странах и поэтому имеет международный характер.

Collaboration among all finance partners is hence essential and should be further pursued.

Поэтому сотрудничество между всеми партнерами по финансовым вопросам имеет важное значение, и его следует дополнительно расширять.

All male - hence the headache.

Одни лишь парни - поэтому сейчас голова болит.

Enforcing competition law could help boost productivity, hence job creation.

Обеспечение соблюдения требований законодательства по вопросам конкуренции может способствовать росту производительности и, следовательно, созданию новых рабочих мест.

This reduces spending against total budget and hence increases the variance.

Это приводит к сокращению процентной доли расходов по сравнению с общим объемом предусмотренных в бюджете средств и, следовательно, к увеличению разницы.

Furthermore, precipitation and hence, mercury removal increases with decreasing exhaust gas temperature.

Кроме того, уровень осаждения и, следовательно, степень удаления ртути увеличиваются по мере уменьшения температуры отработанного газа.

Irrigated land is highly productive and hence of great significance.

Орошаемые земли дают богатый урожай, а следовательно, имеют важное значение.

Agriculture is crucial to secure global food security and hence important for sustainable development.

Сельское хозяйство необходимо для обеспечения глобальной продовольственной безопасности и, следовательно, имеет важное значение для устойчивого развития.

There will hence be a combination of developmental work and ongoing implementation.

Таким образом, будет иметь место определенное сочетание деятельности по разработке и текущей работы по осуществлению.

Human capital resulting from long-life accumulation of skills would hence be considered as an asset subject to depreciation and revaluation.

Человеческий капитал, сформированный в процессе пожизненного накопления навыков и умений, таким образом, можно рассматривать как актив, который может падать или расти в цене.

Its task is hence known to the authorities concerned.

Таким образом, соответствующие органы власти осведомлены о его задачах.

It was concerned that the new Criminal Codes might increase self-censorship and hence restrict freedom of expression.

Она выразила озабоченность по поводу того, что новые уголовные кодексы, возможно, повысят уровень самоцензуры и, таким образом, ограничат свободу выражения мнений.

What brings the residents of these districts together is hence more their social environment than their origin.

Таким образом, жителей этих районов объединяет не столько их происхождение, сколько социальная среда.

This often implies high costs to producers and hence export difficulties for developing countries.

Нередко это оборачивается для производителей высокими издержками, а для развивающихся стран, соответственно, - трудностями с экспортом.

That gave rise to unwanted pregnancies and hence to abortion and associated health risks.

Это приводит к увеличению случаев нежелательной беременности и соответственно к абортам и связанному с этим риску для здоровья.

There is more military activity and hence more displacement.

Происходит больше боевых столкновений, и, соответственно, увеличивается число перемещенных лиц.

The Ordinance is Gender Neutral; hence no separate records are kept on trafficked women.

Постановление является нейтральным с гендерной точки зрения; соответственно, отдельного учета в отношении женщин - жертв торговли не ведется.

Each individual has some degree of influence and hence a share of responsibility.

Каждый человек обладает определенным влиянием и, соответственно, несет определенную ответственность.

Strategies should be evidence-based - hence the importance of needs assessment.

Стратегии должны основываться на имеющихся конкретных сведениях, отсюда важность оценки потребностей.

Science today is running up against the consequences of its own advances, hence the demand for ethics committees.

Сегодня наука сталкивается с последствиями собственного развития; отсюда призывы к созданию комитетов по этике.

Pushing through the draft resolution would only further politicize and complicate that matter, hence his delegation's decision to vote against it.

Протаскивание проекта резолюции только еще больше политизирует и усложнит вопрос, отсюда решение делегации страны оратора голосовать против него.

The seals around the windows are terrible, hence the noise.

Уплотнители вокруг окон ужасны - отсюда этот шум.

In high school, you were quite overweight, hence the derision from the other students.

В школе твой вес значительно превышал норму. отсюда насмешки остальных учащихся.

She explained that earmarking was in itself a form of prioritization, hence constraining the High Commissioner's flexibility.

Она пояснила, что целевое назначение средств само по себе является формой установления приоритетности, которая тем самым ограничивает возможности Верховного комиссара в отношении выбора приоритетов.

Furthermore, UNIDO chose to introduce state-of-the-art IT system support and hence reduced the reliance on manual, paper-based processes.

Кроме того, ЮНИДО решила внедрить современную системную ИТподдержку и тем самым уменьшила зависимость от ручных процессов, связанных с бумажным документооборотом.

Exchange rate policies affect the growth of tradable sectors and, hence, structural transformation.

Валютная политика влияет на рост в секторах, связанных с экспортом, и тем самым - на структурные преобразования.

The absence of such a framework can in some cases paralyze coordination and hence the attempt to produce ICT data.

Отсутствие такой базы может в отдельных случаях парализовать координацию и тем самым свести на нет усилия по подготовке данных ИКТ.

However, such sources may improve the evidence in the environmental report and hence lead to a knowledge-based decision.

Вместе с тем такие данные могут повысить степень достоверности экологического доклада и тем самым способствовать принятию основанного на знаниях решения.

System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.

Программа настройки системы не смогла найти ни одного представления, а значит, нечего отображать.

The Bush administration's policies bode ill for America in the long run - and hence for the world.

Политика администрации Буша в долгосрочной перспективе сулит неприятности Америке, а значит, и всему миру.

You're still talking, hence the order.

Ты еще разговариваешь, значит, порядок.

And now shoot hood and, hence, is preparing to attack.

И уже распускала капюшон, а значит, готовилась напасть.

It should focus on staff as they assume management responsibilities and hence a greater role in steering the UN organizations towards One United Nations.

Они должны быть направлены на сотрудников и в тот момент, когда сотрудники берут на себя управленческие функции, а, значит, и начинают играть более заметную роль в обеспечении единства действий Организации Объединенных Наций.

Poverty eradication remained the overriding priority for developing countries, and hence for the United Nations development agenda.

Ликвидация нищеты остается главнейшим приоритетом для развивающихся стран и, как следствие, остается таковым на повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития.

CCAQ attached importance to the regular annual updating of the base/floor salary scale and hence to the current proposal.

ККАВ отметил важность регулярного ежегодного уточнения ставок шкалы базовых минимальных окладов и, как следствие, настоящего предложения.

Policies should also be implemented to ensure that exports raise the value added created by the poor and hence raise their income.

Следует также проводить соответствующую политику с целью обеспечить такое положение, при котором экспорт содействовал бы увеличению добавленной стоимости, создаваемой неимущими слоями населения и, как следствие, повышению их доходов.

An individual and collective sense of justice is one of the pillars of reconciliation, hence of tolerance and peace.

Одной из основ примирения является формирование индивидуального и коллективного чувства справедливости и как следствие - атмосферы терпимости и мира.

That monolithic vision had prevented the forging of a national identity and hence the formulation of public policies for the country's development.

Монолитность такого мировоззрения не способствовала формированию национальной самобытности и, как следствие, разработке государственной политики, которая обеспечивала бы развитие страны.

Language is the theoretical generalization of the open and hence infinite set of utterances.

Язык - теоретическое обобщение всей открытой и потому бесконечной совокупности высказываний.

Tricolorability is an isotopy invariant, and hence can be used to distinguish between two different (non-isotopic) knots.

Раскрашиваемость в три цвета является изотопическим инвариантом, а потому это свойство может быть использовано для различения двух (неизотопных) узлов.

They also give rise to very interesting examples of Riemannian manifolds and hence are objects of interest in differential geometry and topology.

Они также являются источником для очень интересных примеров римановых многообразий, а потому представляют интерес для дифференциальной геометрии и топологии.

This requires long-term investment and, hence, the continued support of the international community for Governments emerging from conflict.

Это требует долгосрочных инвестиций, а потому постоянной поддержки со стороны международного сообщества правительствам, пережившим конфликт.

They are not legally binding and hence, by their very nature, lack teeth.

Они не являются юридически обязательными и потому по своей природе не очень действенны.

The point of the paragraph was that migrants should maintain links with their countries of origin, hence the importance of diaspora or migrant associations.

Смысл содержащейся в этом пункте информации заключается в том, что иммигрантам следует поддерживать связи с их странами происхождения, - этим объясняется важность диаспоры или ассоциаций мигрантов.

This questionnaire is intended to facilitate such a project, hence its scope and complexity.

Данный вопросник призван облегчить составление такого обзора, и этим объясняется его объем и подробность изложения.

According to him, the Office performed more than the traditional liaison tasks and hence the need for the request of additional personnel.

Согласно его заявлению, это Отделение выполняет не только традиционные задачи по обеспечению связи, и этим объясняется просьба о выделении дополнительного персонала.

In an increasingly interdependent, globalized world, the United Nations has gained recognition as a norm-setting institution in governing relations between and among nations - hence the need to reaffirm its centrality in global governance.

Во все более взаимозависимом, глобализованном мире Организация Объединенных Наций обрела признание как нормоустанавливающий институт в области управления отношениями между государствами, и этим объясняется необходимость подтвердить ее центральное место в глобальном управлении.

Although largely spared the more devastating effects of such activities, Pacific island countries were not immune to the threat of drugs; hence their participation in international initiatives on drug issues.

Хотя в основном им удалось избежать разрушительного воздействия такой деятельности, островные страны бассейна Тихого океана не защищены от угрозы, связанной с наркотиками; этим объясняется их участие в международных инициативах в области наркотиков.

Priority is given to liquidity and the preservation of the capital over the optimization of return on investments; hence UNIDO preferably invested short term.

Ликвидность и сохранение капитала имеют приоритет над оптимизацией доходности инвестиций; вследствие этого ЮНИДО предпочитает краткосрочные инвестиции.

insufficient motivation and hence very low productivity in many cases;

недостаточная мотивация и, вследствие этого, во многих случаях очень низкая производительность;

The Bretton Woods institutions are important partners in post-conflict peace-building, and hence in conflict prevention.

Бреттон-вудские институты являются важными партнерами в деле постконфликтного миростроительства и вследствие этого - в деле предотвращения конфликта.

Greater attention should hence be focused on families and on promoting awareness of the contribution made by families the world over.

Вследствие этого более пристальное внимание следует уделять семье и пропаганде вклада семьи во всем мире.

Owing to the uncertainty surrounding those assumptions, the Committee considered it premature to make any recommendations on the budget proposal at that time, hence its recommendation for an interim financing arrangement.

Ввиду неопределенности этих предположений Комитет счел тогда преждевременным выносить какие-либо рекомендации по предлагаемому бюджету и вследствие этого вынес рекомендацию о порядке промежуточного финансирования.

Judges appointed to the Court of Appeal are drawn from outside Lesotho and are hence foreign nationals.

Назначаемые в состав апелляционного суда судьи являются выходцами из-за пределов Лесото, т.е. иностранными гражданами.

The other six instruments established the rights of all persons and hence applied also to international migrants.

В остальных шести документах предусматривается защита прав всех людей, т.е. и международных мигрантов.

As with all of these purchases, the captain held title and, hence, evidence of ownership.

Как и в случае со всеми другими закупками, у капитана были документы, удостоверяющие, что это имущество находится в его собственности, т.е. имелись доказательства того, что он владеет им.

Conversely, humanitarian assistance was to promote confidence between the parties and the return of the displaced, hence stability, without which disarmament was unlikely.

Гуманитарная же помощь призвана способствовать укреплению доверия между сторонами и возвращению перемещенных лиц, т.е. обеспечению стабильности, без которой разоружение вряд ли возможно.

As we have seen, the various international instruments are in agreement that priority lies in the individual, and hence in the second of our alternatives.

Как уже говорилось, международные документы едины в признании приоритетности человеческой личности, т.е. второго компонента нашей альтернативы.

They reflect the ideas presented and discussed rather than consensus view of participants, hence they are not negotiated documents.

Поскольку эти документы не являются результатом переговоров, они отражают высказанные и обсужденные идеи, а не единодушные мнения участников.

The problem also needed to be addressed from various angles, hence the shared responsibility of countries of origin, transit and destination.

Эту проблему необходимо рассматривать также с разных сторон, поскольку в данном случае речь идет о совместной ответственности стран происхождения, транзита и назначения.

The donors' meeting did not take place, hence no briefing was conducted

Брифингов с донорами не проводилось, поскольку никаких совещаний доноров организовано не было

This may not be easy; hence the Organization will need to establish a mutually beneficial relationship between policy makers in Government and the business community.

Это может оказаться нелегкой задачей, поскольку Организация Объединенных Наций должна будет установить взаимовыгодные отношения между политическими деятелями и деловыми кругами.

A new Bureau was elected at the first session of the Expert Group hence it was agreed that the membership should remain unchanged.

В ходе первой сессии Группы экспертов было избрано новое Бюро в прежнем составе, поскольку было принято решение, что членский состав должен оставаться неизменным.

UNRWA's emergency programme hence included remedial and compensatory education for approximately 40,000 pupils.

В связи с этим в программе учебной помощи БАПОР предусматривались дополнительные занятия для компенсации пропущенных учебных дней примерно для 40000 учеников.

APCICT has hence been actively leveraging online platforms to promote knowledge-sharing related to ICTD.

В связи с этим АТЦИКТ активно применяет онлайновые платформы для содействия обмену знаниями, касающимися ИКТР.

In 2005, the hospitality costs will be shared with the Vienna Convention Trust Fund, hence the reduced allocation.

В 2005 году в покрытии представительских расходов будет участвовать Целевой фонд Венской конвенции, в связи с этим объем выделенных средств был сокращен.

That brings to the fore the issue of bilateral cooperation and agreement, and hence the international dimension.

В связи с этим возникает вопрос о двустороннем сотрудничестве и договоренности, а, следовательно, и о международном измерении.

Their exposure to water-borne diseases and epidemics hence rose sharply.

В связи с этим серьезно возрос риск их заражения болезнями, передающимися через воду, и усилилась опасность эпидемий.

Assistance to families with a view to children's wider school enrolment will hence be continued and intensified.

Ввиду этого осуществляется и расширяется оказание поддержки семьям в связи с более масштабным охватом детей школьным образованием.

Assistance to families with a view to children's wider school enrolment (guaranteeing them the material conditions for school attendance and monitoring families in this endeavour) will hence be continued and intensified.

Ввиду этого осуществляется и расширяется оказание поддержки семьям в связи с более масштабным охватом детей школьным образованием (гарантируя материальные условия школьного образования и вовлекая семьи в эту деятельность).

As individual access to the Internet remains too costly in many developing countries, and especially in rural areas, shared access points have an important role to play in increasing access; hence, telecentre initiatives should be encouraged.

Поскольку во многих развивающихся странах, и особенно в сельских районах, индивидуальный доступ к Интернету по-прежнему слишком дорог, важную роль как инструмент расширения доступа призваны сыграть пункты коллективного доступа; ввиду этого следует поощрять инициативы создания телецентров.

Hence the reference was considered not only useful but essential.

Ввиду этого ссылка была сочтена не только полезной, но и крайне важной.

Hence, inequality must be alleviated through specific policy instruments.

Ввиду этого остроту проблемы неравенства следует ослаблять с помощью специальных программных механизмов.

UNECE hence called on the countries to update their implementation plan tables to ensure that the deadlines are realistic and to accommodate new developments.

Исходя из этого, ЕЭК ООН обратилась к странам с просьбой обновить свои таблицы с описанием планов осуществления для обеспечения реалистичности сроков и учета новых разработок.

Mexico acknowledges that an effective and universal non-proliferation regime is inextricably linked to nuclear safety and security, hence its resolute support for International Atomic Energy Agency activities in those areas.

Мексика признает, что эффективность и универсальность режима нераспространения неразрывно связаны с ядерной безопасностью, и исходя из этого она активно поддерживает деятельность Международного агентства по атомной энергии в этих областях.

Characterization of the detector response will be performed to better relate the data to particle parameters and hence update models of the space environment.

Будет проведен анализ характеристик детектора, который позволит более точно увязывать получаемые данные с параметрами частиц мусора и исходя из этого обновить модели космической среды.

It is absolutely essential that we address the root causes of violence and hence the actions we intend to take in terms of creating a culture of peace, which would assist in preventing the occurrence of violence.

Крайне необходимо устранить коренные причины насилия и, исходя из этого, привести в соответствие наши действия с точки зрения создания культуры мира, которая помогла бы нам предотвратить возникновение насилия.

Article 31, clause 5 of the Constitution of the Republic of Korea declares that "The State shall promote lifelong education, hence advocating lifelong, or continuing education for Korean citizens."

В пункте 5 статьи 31 Конституции Республики Корея указывается, что "государство способствует непрерывному образованию и, исходя из этого, поддерживает непрерывное образование или образование на протяжении всей жизни для корейских граждан".