| And then, at night, about midnight, they turn the heat off in the hotel. So at about 1 a.m., the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up. | Около полуночи, отопление в отеле полностью отключается, поэтому около часу ночи в комнате становилось как -20, и я просыпался. |
| But what if instead of waiting for hours anxiously, the waiting room became the place where Health Leads turned your heat back on? | Но что если вместо часов тревожного ожидания приёмная станет местом, где Health Leads включит вам отопление? |
| In addition, costs of $27.20 would be charged per day per person for food, heat, electricity, clothing and laundry, medical and dental care and access to the prison hospital, and all technical and administrative overhead costs. | Будут взиматься дополнительная плата в размере 27,20 долл. США в день на человека за питание, отопление, электричество, одежду и прачечные услуги, медицинское и стоматологическое обслуживание и пользование услугами тюремной больницы и на покрытие всех технических и административных накладных расходов. |
| The concept of health at the workplace must be understood in a broad sense approaching in dimension that of "occupational health". It embraces ergonomic factors in jobs and at workstations, heat, noise, lighting and the installation of sanitary facilities. | Гигиена труда на рабочем месте должна пониматься в широком смысле слова и соотноситься с понятием "здоровья в трудовой деятельности": это понятие охватывает также эргономию рабочих мест и рабочих помещений, отопление, шум и освещение, а также оборудование санитарных узлов. |
| So, I cleared out all the magazines, newspapers and most of the books and I hid away all of the throw pillows and blankets and I lowered the heat to fifty-five to insure minimal post-meal lingering. | Значит так, я выбросила все журналы, газеты и большую часть книг, и спрятала все подушки и покрывала, а также снизила отопление до 13 градусов, чтобы они не засиживались после обеда. |
| Power, Light and Heat | Энергия, свет и отопление |
| This involves, where appropriate, using heat given off by these plants for space heating or industrial uses (cogeneration, district heating and cooling); and | Это включает, в зависимости от обстоятельств, утилизацию отходящей тепловой энергии на этих установках для отопления или промышленного использования (комбинированное производство, центральное отопление и охлаждение); и |
| To this value 10 kWh/ (m²a) are added for household electricity and ventilation, as well as 5kWh/(m2a) for heating water. Since passive houses have a very low heat energy demand, warmth pumps are used instead of conventional heat plants. | Они слагаются из 10 киловатт энергии, потребляемой на отопление и вентиляцию, и из 5 киловатт необходимых на согревание воды в доме. |
| Latvia also has policies to make greater use of renewable energy sources, such as wood, and to promote energy efficiency and conservation in the large combined heat and power plants that provide residential heating, which accounts for more than one-fourth of total energy consumption. | Латвия также проводит политику, направленную на расширение использования возобновляемых источников энергии, таких, как древесина, и стимулирование энергетической эффективности и энергосбережения в рамках крупных теплоэлектроцентралей, обеспечивающих отопление, жилье, на которые приходится более одной четверти общего объема потребления энергии. |