| Look at, Is the heat on? | У нас что, отопление включили? |
| Can you turn up the heat in the hallway? | Не могли бы вы усилить отопление в коридоре? |
| In downtown Düsseldorf, this geothermal technology is being used to heat and cool a building 6650 m2. | В центре технологий г. Дюссельдорф производится отопление и охлаждение комплекса зданий площадью 6650 м² с использованием геотермальной энергии. |
| Electrification, central heat, ownership of motor cars, they all went from zero to 100 percent. | Электрификация, центральное отопление, частное владение автомобилями - всё это, начавшись с 0% дошло до отметки в 100%. |
| And since you two are afraid of the dark... I'll see if I can find it and get some heat and lights started. | И так как вы обе боитесь темноты... я попробую найти его, и включить отопление и свет. |
| Sure you turned on the heat? | Ты уверен, что включил отопление? |
| Ross, turn the heat down, please? | Росс, прикрой отопление, пожалуйста. |
| You mind if I turn the heat down? | Не возражаете, если я убавлю отопление? |
| It cost a fortune to build and it costs even more to heat! | На строительство ушло целое состояние, а на отопление уходит еще больше! |
| 'Cause our heat's broken, and Hwang won't fix it until this guy pays the rent. | У нас сломалось отопление, а Хванг его не починит, пока Фрэнк не отдаст квартплату. |
| is it just the lights or the heat, too? | Отключился только свет или отопление тоже? |
| Non-payment of electricity, gas and district heat bills, an implicit form of subsidy, remains a major problem in some transition economies. | Неоплата счетов за электричество, газ и центральное отопление, представляющая собой косвенную форму субсидирования, остается серьезной проблемой в некоторых странах с переходной экономикой. |
| The Ombudsman concluded that in nearly all the districts of the provinces in question the temporary holding facilities are located in basements, with no ventilation or heat. | Заключение Омбудсмена: почти во всех районах указанных областей ИВС расположены в подвальных помещениях, где отсутствуют вентиляция и отопление. |
| The heat works... works just fine, as far as I know. | Отопление работает... работает нормально, насколько мне известно. |
| Please clarify whether authorities have resorted to deprivation of services, such as water, heat or electricity, as well as violence in order to forcibly evict residents from their homes. | Просьба уточнить, используют ли власти практику лишения таких услуг, как водоснабжение, отопление или электроснабжение, и применения насилия, чтобы в принудительном порядке выселить жителей из их домов. |
| The food, the heat, the rent on that enormous apartment we live in. | За еду, за отопление, за эту огромную квартиру, где мы живём. |
| Where's your toilets, your heat, your electricity? | Где у тебя туалеты, отопление, электричество? |
| He probably went into Cavanaugh's apartment, turned off the heat, then went down into the basement and loosened the union joint. | Вероятно, он вошел в квартиру Кавано, отключил отопление, спустился в подвал и ослабил муфтовое соединение. |
| Well, there's one thing you didn't count on - I go there because it's the only room in this building with heat. | Кое-что ты не учла в своем плане - я постоянно там сижу, ведь только там работает отопление. |
| Or when it's cold, do you know how to turn up the heat? | Или когда холодно, знаете, как включить отопление? |
| A vast number of internally displaced persons are living in an alarming state of deprivation and are in urgent need of basic assistance, including shelter, heat, food and medicine. | Значительное число лиц, перемещенных внутри страны, живет в условиях крайней нищеты, которые вызывают тревогу, и испытывают острую потребность в удовлетворении таких основных нужд, как жилье, отопление, продовольствие и медикаменты. |
| All right, Hwang, what if Frank gives you, like, half the rent now, then you fix the heat? | Хванг, что если Фрэнк отдаст тебе половину квартплаты сейчас и ты починишь отопление. |
| The second very important factor for the sharp increases of ISB relates to the increases of certain service prices that are/were regulated by the Government, such as electricity, heat energy and water supply. | Вторым очень важным фактором, объясняющим резкое повышение ИМК, является рост цен на некоторые услуги, которые регулируются/регулировались государством, например цен на электричество, отопление и водоснабжение. |
| (c) Geothermal heat applications in remote rural horticultural concerns (flowers, vegetables and fruits) in Kenya; | (с) отопление с использованием геотермальной энергии на отдаленных сельских растениеводческих предприятиях (по производству цветов, овощей и фруктов); |
| "Give me things." "Fix the heat." "Build a gym." | "Дай мне это." "Исправь отопление." "Построй спортзал." |