| [in snooty accent] She probably went to Harvard. | Она, наверное, училась в Гарварде? |
| She'll put Gerard on the stand, and she'll ask him point blank if he knows for a fact that you never went to Harvard, and we'll have signed our own death warrant. | Она вызовет Жерарда в суд и спросит под присягой, знал ли он, что ты не учился в Гарварде, чем мы подпишем себе смертный приговор. |
| Well, I went to Harvard while I was acting. I got a BA. | Когда я играла в кино, я училась в Гарварде Я получила степень бакалавра |
| Am I impressed with myself being at Harvard? | Доволен ли я работой в Гарварде? |
| The rumor I heard was that in the late '80s, when you were at Harvard, you got involved with drugs, and you had some kind of breakdown. | Я слышал, что во второй половине 80-х, в Гарварде... ты связался с наркотиками, и у тебя был срыв. |
| Well, Leonard's younger brother, Michael, is a tenured law professor at Harvard, and his sister just successfully grew a human pancreas in an adolescent gibbon. | Ну, младший брат Леонарда, Майкл, профессор юриспруденции в Гарварде, а его сестра только что успешно вырастила поджелудочную железу человека в теле молодого гиббона. |
| In the 14 years since the programme was introduced more than 1,700 persons have received an education in the world's top universities - Harvard, Stanford, Cambridge, the Sorbonne and elsewhere. | За 14 лет по этой программе более 1700 человек получили образование в лучших университетах мира - Гарварде, Стэнфорде, Кэмбридже, Сорбонне и других. |
| I'll be in Nairobi doing my post-doc work July and August and in September, I'll be teaching at Harvard. | В июле и августе я буду стажироваться в Найроби, а в сентябре - преподавать в Гарварде. |
| Did he tell you he finished second in his class in Harvard? | Он рассказывал, что был на втором месте в группе в Гарварде? |
| Your Honor, I believe Ms. Sinclair is referring to the fact that Ms. Keating and I were classmates at Harvard Law... | Ваша честь, я думаю, мисс Синклер имеет в виду тот факт, что мы с мисс Китинг вместе учились в Гарварде... |
| You also are acquainted with a Professor Richard Lavro who traded his office at Harvard for one in Stalin's atomic research division, an association you misrepresented the last time we met. | Ещё вы знакомы с профессором Ричардом Лавро, который сменил должность в Гарварде на пост в сталинском институте по атомным исследованиям, эту связь при нашей последней встрече вы изложили в ложном свете. |
| While at Harvard, Woodward took on the directorship of the Woodward Research Institute, based at Basel, Switzerland, in 1963. | Параллельно с работой в Гарварде Вудворд руководил Исследовательским институтом (Woodward Research Institute), основанным в 1963 году в Базеле (Швейцария). |
| At Harvard, he studied a wide range of topics, including mathematics, Latin, chemistry, philosophy, zoology, geography, geology, meteorology, Roman art, and music. | В период обучения в Гарварде Бохер изучал необычно широкий круг вопросов, в том числе математику, философию, латинский и другие языки, химию, зоологию, географию, геологию, метеорологию, искусство Древнего Рима и музыку. |
| Do you think the students and teachers at Harvard are at each other's throats? | Вы думаете, что студенты и учителя в Гарварде бросаются друг на друга? |
| And you graduated from Harvard, all right? | А ты типа в Гарварде училась, да? |
| He taught at Princeton University, and then at Harvard, and then from 1941 to 1976 at the School of Foreign Service at Georgetown University. | Преподавал в Принстонском университете, затем в Гарварде, а затем в Школе дипломатической службы Джорджтаунского университета с 1941 по 1976. |
| After graduating, he lectured in zoology at Harvard and held the position of Curator of Mammals in the Museum of Comparative Zoology. | Получив диплом, он читал лекции по зоологии в Гарварде и занимал должность куратора по млекопитающим в Музее сравнительной зоологии. |
| At Yale University, Bakker studied under John Ostrom, an early proponent of the new view of dinosaurs, and later gained a PhD at Harvard. | В Йельском университете Бэккер учился под руководством Джона Острома, одного из первых сторонников нового взгляда на динозавров, а затем получил степень доктора философии в Гарварде. |
| In 1870, Adams was appointed professor of medieval history at Harvard, a position he held until his early retirement in 1877 at 39. | В 1870 году Адамс был назначен на должность профессора средневековой истории в Гарварде, которую он занимал до своего досрочного выхода на пенсию в 1877 году. |
| At Harvard, O'Brien lived in Holworthy Hall during his first year and Mather House during his three upper-class years. | О'Брайен жил в общежитии Holworthy Hall во время его первого года в Гарварде, а оставшиеся три - в Mather House. |
| Amber, created by the Harvard Berkman Center, is a tool built to fight link rot through archiving links on Wordpress and Drupal sites to prevent web censorship and bolster content preservation. | Средство АмЬёг, созданное в Гарварде в Berkman Center, является средством для борьбы с вымиранием ссылок путём архивации на WordPress и Drupal, чтобы предотвратить цензурирование сети и поддержать архивирование. |
| Shortly afterwards, he worked with the National Youth Administration in Massachusetts, and was married to Hulda Fornell, whom he met while studying at Harvard. | Сразу после обучения он начал работать в Национальной Администрации по Делам Молодежи в Массачусетсе и женился на Хулде Форнелл, которую встретил во время учебы в Гарварде. |
| While at Harvard, he made millions consulting to hedge funds... and millions more in speaking fees, much of it from investment banks. | Будучи в Гарварде, он получал миллионы, консультируя хедж-фонды, еще больше денег он получал за выступления, в основном от инвестиционных банков. |
| You get called first, you get up there, and you look them straight in the eye, and you tell them Mike went to Harvard. | Тебя вызовут первой, ты выйдешь на трибуну, посмотришь им прямо в глаза и скажешь, что Майк учился в Гарварде. |
| I'm sure others will do the same thing too... because... the defense cannot produce one person who can place Mike Ross at Harvard Law. | Я уверена, что и остальные поступят так же... потому что... защита не сможет представить никого, кто подтвердил бы, что Майк Росс был в Гарварде. |