Английский - русский
Перевод слова Harvard

Перевод harvard с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Гарвард (примеров 476)
Got into harvard at 15, goes deep-Sea diving in her spare time. Поступила в Гарвард в 15 лет, занимается глубоководным нырянием в свободное от работы время.
Tom heard through the grapevine that Mary had gotten into Harvard. Том слышал сплетню, что Мэри поступила в Гарвард.
The Dean of Admissions at Harvard and I have an arrangement. У меня с Деканом, отвечающим за прием студентов в Гарвард, есть договоренность.
I mean, it's just that Mr. Trask hasn't promised to get him into Harvard. Я подразумеваю, что - только тот г. Траск не обещал ему Гарвард.
I'm going to Harvard! Я собираюсь поступать в Гарвард!
Больше примеров...
Гарварде (примеров 428)
They want me to run the entire neurosurgery department at Harvard. Они хотят, всего отделения нейрохирургии в Гарварде.
It doesn't even specifically say you went to Harvard. В нем даже не упоминается твоя учеба в Гарварде.
But then I wouldn't be able to see what part of town I want to live in when I go to Harvard. Но тогда я не смогла бы посмотреть, в какой части городу хочу жить, когда буду учиться в Гарварде.
It was during his years at Harvard, during summer break, that he met his future wife, Teresa Simões Ferreira, who attended the University of Geneva. Во время летних каникул его обучения в Гарварде он познакомился со своей будущей женой Терезой Феррейрой, обучавшейся в университете Женевы.
Tate taught at Harvard for 36 years before joining the University of Texas in 1990. После этого Тейт преподавал в Гарварде в течение 36 лет, в 1990 году перешёл в Техасский университет и работал там до своей отставки в 2009 году.
Больше примеров...
Гарварда (примеров 363)
It's Tori, Derrick, and Harvard's savings. Это сбережения Тори, Дерика и Гарварда.
As of this writing, about 20% of the Harvard graduating class have taken the oath. В настоящий момент уже около 20% студентов выпускного класса Гарварда дали эту клятву.
I'm not a lawyer, or a Harvard graduate or a Lutheran. Я не юрист, не выпускник Гарварда и не лютеранин.
Do you think that's the Harvard babe? Думаешь, это та самая девочка из Гарварда?
Seriously, are you one of those guys from Harvard who can't tie his own shoes? Один из тех выпускников Гарварда, которые и шнурки на ботинках сами завязать не могут?
Больше примеров...
Гарвардского (примеров 137)
Because you don't have a Harvard... Потому что у вас нет Гарвардского...
It was named after Uriah A. Boyden, who in 1879 left in his will $238,000 to Harvard Observatory to be used for astronomical purposes. Обсерватория была названа в честь en:Uriah A. Boyden, который завещал Обсерватории Гарвардского колледжа на астрономические цели 238000$.
After seven months, he tired of the minor casework and accepted an offer by his Harvard classmate, Samuel D. Warren, to set up a law firm in Boston. После семи месяцев рутинной работы, принял предложение своего Гарвардского однокурсника Сэмюэла Уоррена (англ. Samuel Dennis Warren) создать юридическую фирму в Бостоне.
Postgraduate student at Harvard Law School, USA (1974-1976). Последипломная подготовка на юридическом факультете Гарвардского университета, США (1974 - 1976 годы).
Staff will also attend a Career Fair which attracts over 200 mid-career Harvard graduate students from North America, Asia, Africa, Europe and South America, many of whom are multilingual. Персонал будет также участвовать в «Ярмарке труда», на которую съедутся более 200 находящихся на середине своего карьерного пути выпускников Гарвардского университета из Северной Америки, Азии, Африки, Европы и Южной Америки, многие из которых владеют несколькими языками.
Больше примеров...
Гарвардский (примеров 67)
1976 American Legal Studies, Harvard Seminar, Salzburg 1976 год Американские исследования в области права, Гарвардский семинар, Зальцбург
After the failure of the Mianus River Bridge at Greenwich, Connecticut in 1983, the Harvard Bridge was shut down and inspected because it contained similar elements, specifically the suspended spans. В частности, после того, как в 1983 году обрушился Mianus River Bridge (англ.) в Коннектикуте, содержавший аналогичные конструкции, Гарвардский мост был закрыт и проинспектирован.
And here is another painful thought that Harvard historian Niall Ferguson often emphasizes: many of the leaders and legislators who are passing judgment on new rules for banks are the same leaders and legislators who oversaw the regulation in the run-up to the financial crisis. Здесь появляется другая тягостная мысль, которой гарвардский ученый Ниал Фергюсон часто придает особое значение: многие из лидеров и законодателей, которые выносят решения по новым правилам для банков, являются теми же лидерами и законодателями, которые следили за правилами в начале финансового кризиса.
No, I... I just don't think I'm a Harvard guy, Charlotte. Нет, я... я просто не думаю, что я гарвардский парент, Шарлотта.
Motley attended the Round Hill School and Boston Latin School, and graduated from Harvard in 1831. Джон обучался в школах Round Hill School и Boston Latin School, после чего окончил в 1831 году Гарвардский университет.
Больше примеров...
Гарвардской (примеров 164)
There's a famous Harvard Business School study on a woman named Heidi Roizen. Это исследование знаменитой Гарвардской школы бизнеса о женщине по имени Хайди Ройзен.
It's the primary Harvard Medical School teachingfacility. Это основная база обучения Гарвардской медицинскойшколы.
This is live HIV virus at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government to develop sterilizing immunity. Это живой вирус ВИЧ в Гарвардской школе медицины, сотрудничающей с правительством США в разработке обеззараживающего иммунитета.
Lynch earned his Bachelor of Arts degree from the University of New Hampshire in 1974, a Master of Business Administration from Harvard Business School, and a Juris Doctor from Georgetown University Law Center. Линч учился в местной школе, затем получил степень бакалавра в Университете Нью-Гэмпшира в 1974 году, магистра делового администрирования в Гарвардской школе бизнеса, а также доктора юриспруденции в Юридическом центре Джорджтаунского университета.
According to Harvard Business School's Rawi Abdelal, this was the key event that set in motion the developments that would ultimately enshrine freedom of capital movement as a global norm. Согласно Равви Абделалу из Гарвардской бизнес-школы, это стало ключевым моментом, который привел в действие установки, которые, в конечном счете, позволили считать свободу движения капиталов мировой нормой.
Больше примеров...
Гарвардская (примеров 48)
A couple of years ago, Harvard Business School chose the best business model of that year. Несколько лет назад Гарвардская школа бизнеса выбрала лучшую бизнес модель того года.
Harvard Law School, Human Rights Center. Гарвардская школа права, центр по правам человека.
Senior Executive Fellows Program, Harvard Kennedy School (1998) Аспирантская программа для руководителей старшего звена, Гарвардская школа им. Кеннеди (1998 год)
Doctoral studies (except dissertation), Harvard Business School Докторантура (без защиты диссертации), Гарвардская школа бизнеса
Being from the Massachusetts high-tech community myself, I'd point out that we were hippies also in the 1960s, although we hung around Harvard Square. Я сам из Массачусетса, центра высоких технологий, и могу сказать, что в 60-х годах мы тоже были хиппи, просто центром наших сборов было место возле метро «Гарвардская площадь».
Больше примеров...
Гарвардским (примеров 25)
It is furthermore supported by the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, which defines a "national" for the purposes of the Convention as a "stateless person having his habitual residence in that State." Кроме того, она поддерживается подготовленным в 1960 году Гарвардским проектом конвенции о международной ответственности государств за ущерб иностранцам, в котором термин «гражданин» для целей конвенции определен как «лицо без гражданства, обычно проживающее в этом государстве».
In collaboration with the Harvard AIDS Institute, Botswana has built a laboratory - which we believe is the first of its kind in sub-Saharan Africa - to develop a vaccine for the sub-type C virus, which is peculiar to our part of the world. В сотрудничестве с Гарвардским институтом по проблемам СПИДа Ботсвана создала лабораторию, которая, по нашему мнению, является первой подобной лабораторией в странах, расположенных к югу от Сахары, предназначенной для разработки вакцины против разновидности вируса С, который характерен для нашего региона.
(a) Follow-up to the Harvard Six Cities Study, USA. а) Исследование, проведенное Гарвардским университетом в шести городах США.
He's a Harvard lawyer. Он юрист с гарвардским дипломом.
On 20 February 2012, the Special Rapporteur took part in a panel discussion at the Harvard International Law Journal Symposium on State ethics, held at Harvard Law School, where he gave a speech on extrajudicial executions and targeted killings. 20 февраля 2012 года Специальный докладчик принял участие в обсуждении в рамках дискуссионной группы, организованном на симпозиуме по проблеме государства и этики, проводившемся Гарвардским журналом международного права в Гарвардской школе права, на котором он выступил по вопросу о внесудебных казнях и "точечных" ликвидациях.
Больше примеров...
Гарвардскую (примеров 29)
In 1960, he was accepted to Harvard Business School's first Program for Management Development (PMD). В 1960 году он был принят в Гарвардскую школу бизнеса на первую программу развития менеджмента (PMD).
He attended The Park School of Baltimore and grew up in Los Angeles where he attended Harvard School for Boys. Он поступил в парк школу Балтимора и вырос в Лос-Анджелесе, где он поступил в Гарвардскую школу для мальчиков.
I'm a graduate of Harvard Business School. Закончил Гарвардскую Бизнесс Школу.
You want to rob the Harvard Coop? Ты хочешь ограбить гарвардскую общагу?
And because of him, I got into Harvard Law School, because he took an interest. Именно благдаря ему я поступила в Гарвардскую школу права.
Больше примеров...
Гарвардом (примеров 20)
In 1973, the ties between Smithsonian and Harvard were strengthened and formalized by the creation of the joint Harvard-Smithsonian CfA. В 1973 связи между САО и Гарвардом были усилены и формализованы созданием объединенного Гарвард-Смитсоновского центра астрофизики.
I thought the Harvard of the South was Vanderbilt. Я думал, Южным Гарвардом был Вандербильт.
Word is she's still deciding between Oxford and Harvard. Она все еще выбирает между Оксфордом и Гарвардом.
I could be running Harvard right now. Сейчас я бы уже руководил Гарвардом.
Why would Mansfield's daughter go after Harvard? Почему дочка Мансфилда увлеклась Гарвардом?
Больше примеров...
Гарварду (примеров 14)
Because everybody who interviews reminds Harvard of Brody. Потому что все, кто приходил на собеседование напоминали Гарварду Броуди.
With Leary showing more interest in fame then consciousness his old Harvard friends began to drift away. Тима все больше увлекала слава, а не изучение сознания, и его старинные друзья по Гарварду стали отдаляться.
Harvard trivia, the lightning round. Викторина по Гарварду, блиц вопросы.
Yale is an excellent school, the equal of Harvard in every way except one - I went here. Йель - прекрасный университет, он ровня Гарварду во всем, единственное отличие - я учился здесь.
He did this whole Harvard trivia thing, and then he brought up this pizza - Он затеял эту викторину по Гарварду, и про эту пиццу...
Больше примеров...
Гарвардских (примеров 10)
He was a Junior Fellow at the Harvard Society of Fellows from 1977-1980. В 1977-1980 г. принадлежал к Обществу гарвардских стипендиатов.
Seriously, are you one of those guys from Harvard who can't tie his own shoes? Серьезно, ты один из тех Гарвардских парней которые не могут завязать свои ботинки?
Some closely modeled their U.S. counterparts (such as the trio of Harvard entomologists-Olympic athletes-Mikros, Saltarella and Crabb-of the S.H.I.E.L.D.-esque saga of C.L.A.S.H.), while others included the shape-changing alien Wampus. Некоторые были сделаны по образцу их американских аналогов (как трио гарвардских энтомологов-олимпийских атлетов Микрос, Салтарелла и Крабб или ЩИТообразная сага о СХВАТКА), тогда как другие давали волю более странному, как метаморф-инопланетянин Вампус.
So here's the final piece of this experiment. We bring in a whole new group of naive Harvard students and we say, You know, we're doing a photography course, and we can do it one of two ways. Вот и заключительный этап эксперимента: мы собрали новую группу наивных гарвардских студентов и сказали им: Знаете, у нас тут курс фотографии, и мы могли бы поступить одним из двух способов.
In May 1942, National Defense Research Committee Chairman James B. Conant, who had been one of Oppenheimer's lecturers at Harvard, invited Oppenheimer to take over work on fast neutron calculations, a task that Oppenheimer threw himself into with full vigor. В мае 1942 года председатель Национального комитета оборонных исследований Джеймс Б. Конант, один из гарвардских учителей Оппенгеймера, предложил ему возглавить в Беркли группу, которая бы занялась расчётами в задаче о быстрых нейтронах.
Больше примеров...
Гарвардскому (примеров 5)
We're giving you a 4.0 from harvard law. Мы поставили тебе 4.0 по гарвардскому праву.
in the game, needed Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens suggested that the State's claim should be given priority. Согласно гарвардскому проекту конвенции о международной ответственности государств за ущерб иностранцам, приоритет должен отдаваться претензии государства.
Does that satisfy your Harvard education? Соответствует вашему гарвардскому образованию?
Indeed, many of my Harvard colleagues would make terrible policymakers, owing to a lack of leadership, managerial, or other interpersonal skills. Напротив, многие из моих коллег по Гарвардскому университету стали бы ужасно плохими политиками из-за отсутствия лидерских, управленческих или иных навыков межличностного общения.
Genetic engineering to increase brain mass violates the Harvard Compact. Изменения мозга этими методами противоречат Гарвардскому пакту.
Больше примеров...
Harvard (примеров 60)
In 1969 Jensen wrote a long article in the Harvard Educational Review, "How Much Can We Boost IQ and Scholastic Achievement?" Весной 1969 года Дженсен опубликовал в Harvard Educational Review статью «Насколько мы можем повысить IQ и успеваемость в школе?».
In addition, the Flying Spaghetti Monster was mentioned in an article footnote of the Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review as an example of evolution "enter the fray in popular culture", which the author deemed necessary for evolution to prevail over intelligent design. В дополнение, Летающий Макаронный Монстр был упомянут в примечании к статье Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review как пример эволюции «входящего в борьбу в популярной культуре», которую автор считает необходимым для превалирования теории эволюции над теорией «Разумного замысла».
As noted in dietary guidelines from Harvard School of Public Health in 2008, multivitamins should not replace healthy eating, or make up for unhealthy eating. Общий совет сформулированный Harvard School of Public Health в 2008 году в руководстве по здоровому питанию звучит так: поливитаминные препараты не должны заменять здорового питания или использоваться для компенсации нездорового питания.
In February 2015, Divest Harvard occupied the president's office for 24 hours in protest of the Harvard Corporation's continued unwillingness to engage students on the topic of divestment. В феврале 2015 года Divest Harvard на 24 часа блокировала офис президента университета в знак протеста против отказа администрации вступать в переговоры с противниками инвестиций.
He has authored nine books, besides nine appearances in Harvard Business Review, on marketing and business-related topics. Начиная с 1939 года написал 39 книг, а также сотни статей в The Wall Street Journal и Harvard Business Review.
Больше примеров...