Английский - русский
Перевод слова Harvard

Перевод harvard с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Гарвард (примеров 476)
Tom heard through the grapevine that Mary had gotten into Harvard. Том слышал сплетню, что Мэри поступила в Гарвард.
There is no way that Harvard accidentally forgets to put a student on this list. Гарвард не мог случайно забыть добавить студента в этот список.
We used to spend so much time together when Daniel was away at Harvard. Мы так много времени проводили вместе, когда Дэниел уезжал в Гарвард.
So did you tell them about Harvard? Ты сказала им про Гарвард?
Harvard was my destiny. Гарвард был моей судьбой.
Больше примеров...
Гарварде (примеров 428)
But we at Harvard were wondering if this was really true. Но мы в Гарварде сомневались, правда ли это.
And so we studied the idea at Harvard. И вот мы в Гарварде изучили эту идею.
In 1912, he visited the US and lived in Harvard for some time to study Sanskrit. В 1912 году посетил США, где некоторое время проживал в Гарварде, изучая санскрит.
He got a scholarship to go to Harvard. У него стипендия в Гарварде.
I didn't go to Harvard. Я не училась в Гарварде.
Больше примеров...
Гарварда (примеров 363)
Every single Harvard employee is now automatically enrolled in a lifecycle fund. Каждый работник Гарварда автоматически записывается в фонд жизненного цикла.
He was also published in another of Harvard's literary journals, The Harvard Monthly. Его работы также были опубликованы в другом литературном журнале Гарварда, «Гарвард Монтсли».
The Harvard men never ask that question. Выпускники Гарварда таких вопросов не задают.
She granted it when a Sheila Sazs from Harvard came forward and said she wrote that anonymous email. Она подписала ордера, когда Шейла Саз из Гарварда подтвердила, что анонимку написала она.
And sold dozens of copies at the Harvard bookstore. И в книжных магазинах Гарварда на нее был бы спрос.
Больше примеров...
Гарвардского (примеров 137)
You know, in ten years, I plan on being a Harvard law school grad. Знаешь, за десять лет я хочу, получить диплом Гарвардского универа по юриспруденции.
On the basis of econometric regression analyses carried out by Shiller and Harvard's John Campbell, Shiller predicted in 1996 that the S&P 500 would be a bad investment over the next decade. С помощью проводимых совместно с коллегой из Гарвардского университета Джоном Кэмпбеллом исследований на основе эконометрического регрессивного анализа, Шиллер предсказал в 1996 году, что «S&P 500» в следующем десятилетии будет плохим вложением капитала.
At about the same time, in 1960, the Harvard Law School proposed the following rule, which inclined more clearly in favour of the procedural position: В то же время юридический факультет Гарвардского университета предложил следующую норму, более явно склоняющуюся в пользу позиции, согласно которой эта норма является процедурной:
Several American business schools, such as Harvard Business School, the Stern School of Business, the University of Virginia's Business School, and the University of California-Berkeley's Business School, for example, required students to take business ethics courses. Ряд американских школ предпринимательства, в частности Школа бизнеса Гарвардского университета, Стернская школа бизнеса, Школа бизнеса Университета Вирджинии и Школа бизнеса Калифорнийского университета в городе Беркли, требуют, чтобы учащиеся включали в свою программу обучения курсы по этике предпринимательской деятельности.
A survey of the cost of grooming a poodle in the Greater Boston Area conducted by Harvard's Kennedy School of Government revealed price differences in excess of 100%. В результате исследования стоимости стрижки пуделя на территории Большого Бостона, проведенного Школой государственного управления имени Кеннеди Гарвардского университета, была обнаружена более чем 100% разница в ценах. Нечто удивительное?
Больше примеров...
Гарвардский (примеров 67)
Master of Laws, Harvard Law School (International Legal Studies) 1961; магистр права, Гарвардский юридический институт (исследования в области международного права), 1961 год;
1973-1974 Harvard Law School, S.J.D. Program. Гарвардский юридический колледж, программа получения степени доктора юридических наук.
Towards the end of his trip, both Yale and Harvard Universities conferred honorary Doctorates of Letters on him. После выхода статьи, Гарвардский и Йельский университеты пригласили его провести лекции.
Scientifically, as some United States and European universities - including Harvard, which we thank - have recognized the coca leaf in its natural state is not harmful to human health. С научной точки зрения в ряде университетов Европы и Соединенных Штатов, включая Гарвардский университет, которому мы выражаем признательность, признают, что лист коки в его естественном состоянии не вреден для здоровья человека.
Two similar universities, Harvard and Princeton, have had nearly the same success. Два похожих университета, Гарвардский и Принстонский, имеют почти такой же успех.
Больше примеров...
Гарвардской (примеров 164)
The variable nature of RR Lyrae was discovered by the Scottish astronomer Williamina Fleming at Harvard Observatory in 1901. Её переменность была открыта шотландским астрономом Вильяминой Флеминг в Гарвардской обсерватории в 1901 году.
There's research underway now at Harvard Medical School to pick the optimum pairs to maximize that benefit. Сейчас в Гарвардской медицинской школе проводится исследование, чтобы определить их оптимальные сочетания и получить максимальный эффект.
On 25 and 26 June, the Special Rapporteur participated in meetings of an expert panel on the death penalty, convened by Harvard Law School, United States of America. 25 и 26 июня Специальный докладчик принимал участие в заседаниях группы экспертов по вопросу о смертной казни, проводившихся Гарвардской школой права, Соединенные Штаты Америки.
We went to Harvard and we checked almost every department, and in fact, from Harvard Business School, where a few people wanted the wealthy to have more and the [poor] to have less, the similarity was astonishing. Мы обратились в Гарвард и опросили почти каждый факультет, и кроме Гарвардской школы бизнеса, где несколько человек хотели, чтобы богатые имели больше, а бедные - меньше, схожесть была поразительной.
As the Royall Professor of Law at Harvard Law School, he delivered a series of lectures at Columbia Law in 1966. В 1966 году, будучи профессором Гарвардской школы права, он прочитал серию лекций в Колумбийской школе.
Больше примеров...
Гарвардская (примеров 48)
Dr. Lucie White, Louis A. Horvitz Professor of Law, Harvard Law School Д-р Люси Уайт, кафедра права им. профессора Луиса А. Хорвица, Гарвардская школа права
Sofia Gruskin, Director, Program on International Health and Human Rights, Harvard School of Public Health; София Грускин, Директор Программы по международным проблемам здравоохранения и прав человека, Гарвардская школа общественного здравоохранения;
Even Harvard Law agrees that sometimes the ends justify the means. Даже Гарвардская школа права соглашается, что иногда конечный результат оправдывает средства.
Harvard Graduate School, Certificate in Educational Policy Analysis, June-July 1996 Гарвардская школа послевузовского обучения, сертификат по анализу образовательной политики, июнь-июль 1996 года
Panellist, "Law Reform and Environmental Protection, Conference on South-east Asia: Law Reform and Societies in Transition", organized by the Harvard International Law Society, Harvard Law School, Cambridge, MA, April 1995. Участвовал в дискуссии экспертов по теме "Реформа права и охрана окружающей среды" на Конференции по реформе права и переходным обществам в Юго-Восточной Азии, организованной Гарвардским обществом международного права, Гарвардская школа права, Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс, апрель 1995 года.
Больше примеров...
Гарвардским (примеров 25)
UNDP, in partnership with the Harvard Institute for International Development, organized a high-level seminar in economic management for ministers of finance from some 22 countries in September. В сентябре ПРООН в партнерстве с Гарвардским институтом международного развития организовала семинар на тему управления экономикой для министров финансов из примерно 22 стран.
Infants are tested at the Botswana- Harvard Partnership laboratory. Обследование детей младшего возраста проводится в Ботсванской лаборатории, работающей в сотрудничестве с Гарвардским медицинским центром.
Today, all TDEs have been listed in "The Open TDE Catalog" run by the Harvard CfA, which has had 87 entries since 1999. Сегодня все события приливного разрушения звёзд перечислены в «Открытом каталоге TDE», ведущимся Гарвардским центром астрофизики, который имеет 87 статей с 1999 года.
In collaboration with the Harvard AIDS Institute, Botswana has built a laboratory - which we believe is the first of its kind in sub-Saharan Africa - to develop a vaccine for the sub-type C virus, which is peculiar to our part of the world. В сотрудничестве с Гарвардским институтом по проблемам СПИДа Ботсвана создала лабораторию, которая, по нашему мнению, является первой подобной лабораторией в странах, расположенных к югу от Сахары, предназначенной для разработки вакцины против разновидности вируса С, который характерен для нашего региона.
This was confirmed in the 1952-1954 Harvard Meteor Project, via photographic observation of orbits. Данные выводы были подтверждены в 1952-1954 годах Гарвардским проектом изучения метеоров (англ. Harvard Meteor Project) при фотографических наблюдениях орбит.
Больше примеров...
Гарвардскую (примеров 29)
I grew up... Well, really, I just wanted to come here to Harvard Med. А я всегда... мечтал закончить именно Гарвардскую медицинскую школу.
Okay, so first he took me to an incredible flamenco performance... this Argentinean woman, Irina something... and then we went to Harvard square for dessert and talked until the cafe closed. Итак, сначала он сводил меня на невероятное представление фламенко... этой аргентинки, какой то Ирины... потом мы пошли на Гарвардскую площадь за десертом и разговаривали, пока кафе не закрылось.
Judge Kwon has constantly engaged in international activities: he graduated from Harvard Law School in 1985 and he was a representative of the Republic of Korea to the Lawasia Conference in 1981 and to the Eleventh Conference of European Constitutional Courts. Судья Квон постоянно участвует в международных мероприятиях: он окончил Гарвардскую юридическую школу в 1985 году и был представителем Республики Корея на Конференции по азиатскому правоведению в 1981 году и на одиннадцатой Конференции европейских конституционных судов.
You want to rob the Harvard Coop? Ты хочешь ограбить гарвардскую общагу?
Graduated from the School of Physics of Moscow State University, Harvard Business School. Окончил физический факультет МГУ им. Ломоносова, Гарвардскую школу бизнеса.
Больше примеров...
Гарвардом (примеров 20)
I could be running Harvard right now. Сейчас я бы уже руководил Гарвардом.
No, it's actually considered the Harvard of kindergartens. Нет, это заведение считается Гарвардом для малышей.
tried to contact Harvard, but no one knew where you were or how to reach you. пыталась связаться с Гарвардом, но никто не знал, где вы и как вас найти.
They call it like the Harvard of the South. Его называют Южным Гарвардом.
And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America, which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools, and we created a gourmet cooks program for welfare mothers in this million dollar kitchen in the middle of the inner city. Мы отчасти позаимствовали программы Кулинарного Института Америки, который можно назвать Гарвардом среди кулинарных школ, и мы создали курсы изысканной кухни для матерей, живущих на пособие на кухне за миллион долларов в самом сердце города.
Больше примеров...
Гарварду (примеров 14)
Because everybody who interviews reminds Harvard of Brody. Потому что все, кто приходил на собеседование напоминали Гарварду Броуди.
It's just an alternative to Harvard, a backup. Это просто альтернатива Гарварду, запасной вариант.
I need you to say you remember me from Harvard. Ты должен сказал, что помнишь меня по Гарварду.
Harvard trivia, the lightning round. Викторина по Гарварду, блиц вопросы.
for they know that o'er old Eli fair Harvard holds sway Они знают, что Гарварду ничего не стоит разгромить старый Йель.
Больше примеров...
Гарвардских (примеров 10)
It's an icon of patron saint thomas more From my harvard days. Okay. Это икона святого-покровителя Томаса Мора с моих гарвардских дней.
Seriously, are you one of those guys from Harvard who can't tie his own shoes? Серьезно, ты один из тех Гарвардских парней которые не могут завязать свои ботинки?
Some closely modeled their U.S. counterparts (such as the trio of Harvard entomologists-Olympic athletes-Mikros, Saltarella and Crabb-of the S.H.I.E.L.D.-esque saga of C.L.A.S.H.), while others included the shape-changing alien Wampus. Некоторые были сделаны по образцу их американских аналогов (как трио гарвардских энтомологов-олимпийских атлетов Микрос, Салтарелла и Крабб или ЩИТообразная сага о СХВАТКА), тогда как другие давали волю более странному, как метаморф-инопланетянин Вампус.
So here's the final piece of this experiment. We bring in a whole new group of naive Harvard students and we say, You know, we're doing a photography course, and we can do it one of two ways. Вот и заключительный этап эксперимента: мы собрали новую группу наивных гарвардских студентов и сказали им: Знаете, у нас тут курс фотографии, и мы могли бы поступить одним из двух способов.
Why don't we just hire the Harvard summer associate douche? Почему бы нам просто не нанять кого-нибудь из гарвардских практикантов на лето?
Больше примеров...
Гарвардскому (примеров 5)
We're giving you a 4.0 from harvard law. Мы поставили тебе 4.0 по гарвардскому праву.
in the game, needed Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens suggested that the State's claim should be given priority. Согласно гарвардскому проекту конвенции о международной ответственности государств за ущерб иностранцам, приоритет должен отдаваться претензии государства.
Does that satisfy your Harvard education? Соответствует вашему гарвардскому образованию?
Indeed, many of my Harvard colleagues would make terrible policymakers, owing to a lack of leadership, managerial, or other interpersonal skills. Напротив, многие из моих коллег по Гарвардскому университету стали бы ужасно плохими политиками из-за отсутствия лидерских, управленческих или иных навыков межличностного общения.
Genetic engineering to increase brain mass violates the Harvard Compact. Изменения мозга этими методами противоречат Гарвардскому пакту.
Больше примеров...
Harvard (примеров 60)
In October 2014, Divest Harvard organized a three-day fast and public outreach event to call attention to the harms of climate change. В октябре 2014 года Divest Harvard организовала трехдневную разъяснительную кампанию с целью обратить внимание на опасность изменения климата.
The three complained to The Harvard Crimson, and the newspaper began an investigation in response. Они пожаловались в университетскую газету Harvard Crimson, и она начала расследование.
In New York, Bynner was a member of The Players club, the Harvard Club, and the MacDowell Club. В Нью-Йорке Биннер был членом клубов «Игроки» (англ. Players), «Гарвардского клуба в Нью-Йорке» (англ. Harvard Club of New York) и «Макдувелл клаб» (англ. MacDowell Club).
At Harvard, Kinsley served as vice president of the university's daily newspaper, The Harvard Crimson. В Гарварде Кинсли занимал должность вице-президента университетской ежедневной газеты Harvard Crimson.
His past roles at Harvard include chairman of Harvard Business Publishing, vice provost for resources and planning, and senior associate dean at HBS. На протяжении своей карьеры в Гарварде он был председателем Harvard Business Publishing, вице-президентом по ресурсам и планированию, а также старшим помощником декана в HBS.
Больше примеров...