Английский - русский
Перевод слова Harvard

Перевод harvard с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Гарвард (примеров 476)
I should have phoned Professor Winter at Palomar or Burns at Harvard. Я бы позвонил Профессорам Винтеру в Паломаре или Бернсу в Гарвард.
Harvard, but then Harvard became Yale - long story - and now that she's gotten into Yale, I paid them back for Chilton. Гарвард, потом оказалось, что это будет Йель - длинная история, в общем, я вернула им деньги за Чилтон.
She'll probably go to Harvard. Она скорее всего поступит в Гарвард.
Graduated from Harvard in 2006. В 2006 году окончил Гарвард.
And you, as everyone else in your firm, graduated from either Harvard or Cambridge, which waters down the purity. А ты вместе со своими коллегами окончил Гарвард или Кэмбридж, что снижает ценность всего этого.
Больше примеров...
Гарварде (примеров 428)
But we at Harvard were wondering if this was really true. Но мы в Гарварде сомневались, правда ли это.
Four years ago, someone broke into the genetics lab in Harvard and stole the first written copy of the entire human genome. Четыре года назад некто проник в генетическую лабораторию в Гарварде и украл первую копию расшифровки полного генома человека.
She has also held visiting positions at Harvard, Cornell, Princeton and the CNRS (Paris). Она также занимала должности профессора в Гарварде, Корнеллском университете, Принстонском университете и в Национальном центре научных исследований (CNRS) в Париже.
Witness lists, interviews, anything to do with Lola Jensen, utility bills from when I was supposed to be at Harvard... Списки свидетелей, интервью, что угодно, что связано с Лолой Дженсен, счета за электроэнергию, когда я, по идее, должен был находиться в Гарварде...
I rowed crew at Harvard. Я в Гарварде греб в команде.
Больше примеров...
Гарварда (примеров 363)
Well, I dreamt last night that the Harvard mascot, John the Pilgrim, was chasing me. Мне приснилось вчера, что талисман Гарварда, Джон Пиллигрим, гонится за мной.
At our hospital we see everybody from Harvard professors to people who just got here last week. В нашей больнице лечатся все, от профессоров Гарварда до людей, которые только что приехали.
I think he had something to do with that whole Harvard law school thing. Кажется, он как-то связан со всей этой историей в школе права Гарварда.
Schlesinger had known John F. Kennedy since attending Harvard and increasingly socialized with Kennedy and his wife Jacqueline in the 1950s. Шлезингер знал Джона Кеннеди, начиная с посещения Гарварда, и все более и более сближался с Кеннеди и его женой в 1950-х.
It was all data evidence, data from the FDA, data from Stanford, data from Vanderbilt, data from Harvard. Всё было основано только на данных - данных из FDA, данных из Стэнфорда, Вандербильта, Гарварда.
Больше примеров...
Гарвардского (примеров 137)
Harvard faculty page article on the creation of the Encyclopedia of Life speaker bio for Hanken Страница Гарвардского факультета статьи о создании Энциклопедии жизни спикер био с Hanken
Regarding the consequences of partial succession on nationality, the 1929 Harvard Draft Convention on Nationality provided in the second paragraph of article 18: Что касается последствий частичного правопреемства для гражданства, то во втором пункте статьи 18 гарвардского проекта конвенции о гражданстве 1929 года указывалось следующее:
In 1939 he became honorary curator of Southwestern American archaeology at the Peabody Museum, Harvard. В 1939 г. он стал почётным куратором отдела Северо-западной американской археологии в музее Пибоди Гарвардского университета.
Originally undertaken by the former Committee J in 2002, SIRC members continue to provide annual updates to questionnaires designed through a joint effort of the IBA, the World Bank and the Harvard Graduate School of Economics. Взяв на себя обязательства, первоначально принятые в 2002 году бывшим Комитетом J, сотрудники SIRC продолжают каждый год обновлять данные вопросников, разработанных совместно МАА, Всемирным банком и Высшей школой экономики Гарвардского университета.
Harvard Law School, Cambridge, Mass., United States of America, Master of Laws (LL.M): United Nations Law, Comparative Constitutional Law and International Legal Process, July 1975-June 1976. Language skills Юридический факультет Гарвардского университета, Кембридж, штат Массачусетс, Соединенные Штаты Америки, магистр права: право международных организаций, компаративное конституционное право и международное процессуальное право, июль 1975 года - июнь 1976 года.
Больше примеров...
Гарвардский (примеров 67)
Among the specially invited guests that balmy midsummer's evening was the Harvard geneticist and outspoken critic of paranormal doctrine, Среди специально приглашенных гостей в этот благоуханный вечер середины лета присутствовал гарвардский генетик и ярый критик паранормальной доктрины
Listen, have your Harvard Law dog whip up some high-grade, legal-sounding psychobabble... Слушай, пускай твой гарвардский пес-законник наплетет какую-нибудь высококачественную юридически звучащую галиматью...
As Kenneth Rogoff, a Harvard professor and former chief economist of the IMF notes, It is ironic, given that we just messed up big-time, that the response of foreigners is to pour more money into us. Гарвардский профессор, а также бывший экономист МВФ Кеннет Рогофф отмечает, что «по иронии, как раз когда мы переживаем не лучшие времена, иностранцы решают вливать в нас больше средств.
He holds honorary degrees from a large number of universities, including Harvard, Oxford, Cambridge, Columbia, Yale, Emory, the Rühr, Kent, Aberdeen, Sydney, Fribourg, Cape Town, Witwatersrand and the University of South Africa. Архиепископ - обладатель почетных степеней и званий, полученных им от целого ряда университетов, включая Гарвардский, Оксфордский, Кембриджский, Колумбийский, Йельский, Эмори, Рурский, Кентский, Абердинский, Сиднейский, Фрибурский, Кейптаунский, Витватерсрандский и Южноафриканский.
By the beginning of 1953, the only remaining streetcar lines fed two tunnels - the main Tremont Street Subway network downtown and the short tunnel (now the Harvard Bus Tunnel) in Harvard Square. К началу 1953 года, единственный оставшийся трамвайный путь соединял два тоннеля - основной Тремонт-стрит и короткий туннель (в настоящее время Гарвардский Автобусный тоннель) на Гарвардской площади.
Больше примеров...
Гарвардской (примеров 164)
These stars were classified as type N under the Harvard scheme, stars with the blue continuum completely obscured by molecular absorption bands. Такие звёзды относят к классу N по гарвардской схеме классификации, это объекты, у которых синяя часть континуума полностью затемняется молекулярными полосами поглощения.
He is the Warren M. Zapol Professor of Anesthesia at Harvard Medical School and at Massachusetts General Hospital (MGH), and a practicing anesthesiologist at MGH. Ныне он также является именным профессором (Warren M. Zapol Professor) анестезии Гарвардской медицинской школы и анестезиологом Massachusetts General Hospital.
A graduate with an MBA from the Harvard Business School in 1976, Too embarked on a career in the corporate world and became the first woman in Malaysia to head a public listed company. В 1976 году Лиллиан Ту получила степень MBA от Гарвардской бизнес-школы и после корпоративной карьеры стала первой малайзийской женщиной, возглавившей компанию, зарегистрированную на бирже.
For years I went to - Look, I went the Harvard Ed School. Я учился в Гарвардской высшей школе педагогических наук.
From the beginning, the concept of IBM was that of an institution rather than a technology company,' a Harvard Business School Professor and author of a book about IBM, Rosabeth Moss Kanter, told the Economist. "С самого начала, с точки зрения концепции IBM скорее была организацией, а не технологической компанией", сказала Экономисту профессор Гарвардской бизнес-школы и автор книги об IBM Розабет Мосс Кантер.
Больше примеров...
Гарвардская (примеров 48)
Special Graduate Studies, Harvard Law School. Специальные исследования на уровне аспирантуры, Гарвардская школа права.
Doctoral studies (except dissertation), Harvard Business School Докторантура (без защиты диссертации), Гарвардская школа бизнеса
Professor (visiting, full time), Harvard Law School (Professor of International Law) 1979 - 1981 годы - профессор (приглашенный, на основе полной занятости), Гарвардская школа права (профессор международного права)
Being from the Massachusetts high-tech community myself, I'd point out that we were hippies also in the 1960s, although we hung around Harvard Square. Я сам из Массачусетса, центра высоких технологий, и могу сказать, что в 60-х годах мы тоже были хиппи, просто центром наших сборов было место возле метро «Гарвардская площадь».
In 2010, Harvard Business School added the case study The Dabbawala System: On-Time Delivery, Every Time to their compendium for its high level of service with a low-cost and simple operating system. В 2010 году Гарвардская школа бизнеса представила своё исследование «The Dabbawala System: On-Time Delivery, Every Time».
Больше примеров...
Гарвардским (примеров 25)
Scientific exchange between the University of Harvard and the Pedro Kourí Cuban Institute of Tropical Medicine, Boston, 1 to 10 September 2004 Научный обмен между Гарвардским университетом и Кубинским институтом тропической медицины им. Педро Коури, Бостон, 1-10 сентября 2004 года.
The "Extended Harvard 6 Cities Study" confirmed the linearity of the concentration-risk function across the whole range of PM2.5 exposure. Ь) в результате проведенного Гарвардским университетом расширенного исследования по шести городам была подтверждена линейная зависимость между уровнем концентрации и степенью риска по всему диапазону воздействия ТЧ2,5.
You give me this, and I will work as hard as it takes to school those Harvard douches and become the best lawyer you have ever seen. Если вы наймете меня, я буду работать столько, сколько потребуется, чтобы утереть нос вашим гарвардским практикантам, и стану лучшим юристом, что вы когда-либо видели.
This was confirmed in the 1952-1954 Harvard Meteor Project, via photographic observation of orbits. Данные выводы были подтверждены в 1952-1954 годах Гарвардским проектом изучения метеоров (англ. Harvard Meteor Project) при фотографических наблюдениях орбит.
Panellist, "Law Reform and Environmental Protection, Conference on South-east Asia: Law Reform and Societies in Transition", organized by the Harvard International Law Society, Harvard Law School, Cambridge, MA, April 1995. Участвовал в дискуссии экспертов по теме "Реформа права и охрана окружающей среды" на Конференции по реформе права и переходным обществам в Юго-Восточной Азии, организованной Гарвардским обществом международного права, Гарвардская школа права, Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс, апрель 1995 года.
Больше примеров...
Гарвардскую (примеров 29)
Other computers went to Harvard Business School and the Roosevelt College in the United States, and Melbourne University in Australia. Другие компьютеры были отправлены в Гарвардскую школу бизнеса, университет Рузвельта в Соединенных Штатах, и Мельбурнский университет в Австралии.
I grew up... Well, really, I just wanted to come here to Harvard Med. А я всегда... мечтал закончить именно Гарвардскую медицинскую школу.
He attended The Park School of Baltimore and grew up in Los Angeles where he attended Harvard School for Boys. Он поступил в парк школу Балтимора и вырос в Лос-Анджелесе, где он поступил в Гарвардскую школу для мальчиков.
An unlikely guy to be quoting from a Harvard classic. Не похож он на человека, цитирующего гарвардскую классику.
After getting her degree in Engineering, she went to the Harvard Business School. После получения степени в области инженерии она окончила Гарвардскую школу бизнеса.
Больше примеров...
Гарвардом (примеров 20)
I thought the Harvard of the South was Vanderbilt. Я думал, Южным Гарвардом был Вандербильт.
However, in 1917, the arrangement with Harvard was cancelled due to a decision by the State Judicial Court. Тем не менее, в 1917 году слияние с Гарвардом аннулировали из-за решения суда штата.
You want me to put a video of Harvard in a captain's hat into my presentation? Ты хочешь засунуть видео с Гарвардом в капитанской шапке в мою презентацию?
They call it like the Harvard of the South. Его называют Южным Гарвардом.
Kid, I know I bust your chops about Harvard and all that stuff, but listen to me - what you did today was true blue. Братишка, я знаю, я "доставал" тебя с Гарвардом и прочей ерундой, но послушай меня... то, сегодня ты поступил как должно было.
Больше примеров...
Гарварду (примеров 14)
It's just an alternative to Harvard, a backup. Это просто альтернатива Гарварду, запасной вариант.
Harvard trivia, the lightning round. Викторина по Гарварду, блиц вопросы.
And while I'm personally proud of the fact that you're all unhappy, Harvard is not. И несмотря на то, что лично я горжусь тем фактом, что вы все несчастны, Гарварду это не нравится.
say hello to Princeton and Harvard. Передай привет Принстону и Гарварду.
His first book of poems, An Ode to Harvard (later changed to Young Harvard), came out in 1907. Его первая книга стихов «Ода Гарварду» (позже получившая иное название «Молодой Гарвард») вышла в 1907 году.
Больше примеров...
Гарвардских (примеров 10)
It's an icon of patron saint thomas more From my harvard days. Okay. Это икона святого-покровителя Томаса Мора с моих гарвардских дней.
He was a Junior Fellow at the Harvard Society of Fellows from 1977-1980. В 1977-1980 г. принадлежал к Обществу гарвардских стипендиатов.
Here's some of my Harvard yearbooks, peruse them if you like. Вот несколько моих Гарвардских ежегодников, просмотрите их, если хотите.
Some closely modeled their U.S. counterparts (such as the trio of Harvard entomologists-Olympic athletes-Mikros, Saltarella and Crabb-of the S.H.I.E.L.D.-esque saga of C.L.A.S.H.), while others included the shape-changing alien Wampus. Некоторые были сделаны по образцу их американских аналогов (как трио гарвардских энтомологов-олимпийских атлетов Микрос, Салтарелла и Крабб или ЩИТообразная сага о СХВАТКА), тогда как другие давали волю более странному, как метаморф-инопланетянин Вампус.
In May 1942, National Defense Research Committee Chairman James B. Conant, who had been one of Oppenheimer's lecturers at Harvard, invited Oppenheimer to take over work on fast neutron calculations, a task that Oppenheimer threw himself into with full vigor. В мае 1942 года председатель Национального комитета оборонных исследований Джеймс Б. Конант, один из гарвардских учителей Оппенгеймера, предложил ему возглавить в Беркли группу, которая бы занялась расчётами в задаче о быстрых нейтронах.
Больше примеров...
Гарвардскому (примеров 5)
We're giving you a 4.0 from harvard law. Мы поставили тебе 4.0 по гарвардскому праву.
in the game, needed Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens suggested that the State's claim should be given priority. Согласно гарвардскому проекту конвенции о международной ответственности государств за ущерб иностранцам, приоритет должен отдаваться претензии государства.
Does that satisfy your Harvard education? Соответствует вашему гарвардскому образованию?
Indeed, many of my Harvard colleagues would make terrible policymakers, owing to a lack of leadership, managerial, or other interpersonal skills. Напротив, многие из моих коллег по Гарвардскому университету стали бы ужасно плохими политиками из-за отсутствия лидерских, управленческих или иных навыков межличностного общения.
Genetic engineering to increase brain mass violates the Harvard Compact. Изменения мозга этими методами противоречат Гарвардскому пакту.
Больше примеров...
Harvard (примеров 60)
There he also became a stock-holder in the Harvard Cooperative Society, and an Associate of Lowell House. Тогда же он стал акционером Harvard Cooperative Society и сотрудником Lowell House.
A number of operators provide flying lessons, sight-seeing and pleasure flights, including the experience of flying in two T-6 Harvard World War II training aircraft. Большое количество операторов предлагает экскурсионные и полёты выходного дня, в том числе полёты полёта на двух T-6 Harvard - тренировочных самолётов времён Второй мировой войны.
In addition, the Flying Spaghetti Monster was mentioned in an article footnote of the Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review as an example of evolution "enter the fray in popular culture", which the author deemed necessary for evolution to prevail over intelligent design. В дополнение, Летающий Макаронный Монстр был упомянут в примечании к статье Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review как пример эволюции «входящего в борьбу в популярной культуре», которую автор считает необходимым для превалирования теории эволюции над теорией «Разумного замысла».
Elaine Mosakowski and her husband Christopher Earley in the October 2004 issue of Harvard Business Review described cultural intelligence. Кристофер Эрли и его жена Элейн Мосаковски в октябре 2004 года подняли проблему культурной компетентности в журнале Harvard Business Review.
Zevi graduated from the Harvard Graduate School of Design, then under the directorship of Walter Gropius. Дзеви окончил Гарвардский университет (Harvard Graduate School of Design), где учился под руководством Вальтера Гропиуса (Walter Gropius).
Больше примеров...