Английский - русский
Перевод слова Harvard

Перевод harvard с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Гарвард (примеров 476)
Tom had dreamed of going to Harvard all his life. Том мечтал поступить в Гарвард всю свою жизнь.
And three, that is not John Harvard. З) Это не Джон Гарвард.
The answer is, not as clean as Harvard, but nevertheless, further reaching. Ответ таков: не настолько чист, как Гарвард, но, тем не менее, достигает большего .
Sweetie, you can still go to McGill - the Harvard of Canada. Дорогая, ты всё еще можешь поступить в Мак Гил - Гарвард Канады.
You say Harvard is a good university! Ты сказала, что Гарвард хороший университет!
Больше примеров...
Гарварде (примеров 428)
He worked out of harvard, but not on toothpaste. Да, он работал в Гарварде.
And then there was the breach at Harvard Yard. А потом произошел разрыв в Гарварде.
His first thinking about polymerization and the structure of substances of high molecular weight began while he was at Harvard. Его первые взгляды на реакцию полимеризации и структуру высокомолекулярных соединений зародились во время работы в Гарварде».
And you got into Harvard. И ты еще в Гарварде учишься.
Once I definitively prove that the Culpers remain active, I will be lecturing at Harvard with tenure. Как только я смогу точно доказать, что Кулперы до сих пор существуют, я буду читать лекции в Гарварде.
Больше примеров...
Гарварда (примеров 363)
He could have hired a protege from Harvard. Он мог бы нанять протеже из Гарварда.
This was followed by an open letter from a group of prominent Harvard alumni urging the university to divest. За этим последовало открытое письмо группы видных выпускников Гарварда с призывом отказаться от инвестиций.
I have my Harvard Alumni Association meeting, and I'm sure you all... У меня намечена встреча Ассоциации Выпускников Гарварда, и уверен, вы все...
Schlesinger had known John F. Kennedy since attending Harvard and increasingly socialized with Kennedy and his wife Jacqueline in the 1950s. Шлезингер знал Джона Кеннеди, начиная с посещения Гарварда, и все более и более сближался с Кеннеди и его женой в 1950-х.
It was all data evidence, data from the FDA, data from Stanford, data from Vanderbilt, data from Harvard. Всё было основано только на данных - данных из FDA, данных из Стэнфорда, Вандербильта, Гарварда.
Больше примеров...
Гарвардского (примеров 137)
Nathaniel P. Morris is a second-year student at Harvard Medical School. Натаниэль П. Моррис - студент второго курса медицинского факультета Гарвардского университета.
Harvard economist Roland Fryer's proposal to pay poor students for doing well at school is another area where using money is open to question. Предложение гарвардского экономиста Роланда Фрайера о выплате бедным студентам денег за хорошую учебу является проблемой сферы, использование денег в которой остается открытым вопросом.
It encompassed all aspects relating to a comprehensive change recommended by the "Leading Change and Organizational Renewal (LCOR)" congruence model developed by Harvard and Stanford Business Schools. Ею были охвачены все аспекты комплексных преобразований, рекомендованных в соответствии с сопоставительной моделью "управления преобразованиями и организационным обновлением" (УПОО), разработанной бизнес-школами Гарвардского и Стэнфордского университетов.
2003 Lecturer, Fourth Dr. Ibrahim F. Shihata Memorial Lecture, Harvard Law School, "Reflections on the role of treaty interpretation at the WTO: the experience of the appellate body", 21 April 2003 2003 год - четвертая лекция, посвященная памяти д-ра Ибрагима Ф. Шихаты, на тему «Размышления о роли толкования международных договоров в ВТО: опыт апелляционного органа», юридический факультет Гарвардского университета, 21 апреля 2003 года.
A survey of the cost of grooming a poodle in the Greater Boston Area conducted by Harvard's Kennedy School of Government revealed price differences in excess of 100%. В результате исследования стоимости стрижки пуделя на территории Большого Бостона, проведенного Школой государственного управления имени Кеннеди Гарвардского университета, была обнаружена более чем 100% разница в ценах. Нечто удивительное?
Больше примеров...
Гарвардский (примеров 67)
After graduating from Brown in 1821, Howe attended Harvard Medical School, taking his degree in 1824. После окончания Брауновского университета в 1821 году, Хауи поступил в Гарвардский медицинский институт, где получил степень доктора медицины в 1824 году.
Harvard historian Niall Ferguson points out that Florence and Venice, as well as several other Italian city-states, played a crucial innovative role in world financial developments, devising the main instruments and practices of banking and the emergence of new forms of social and economic organization. Гарвардский историк Нилл Фергюсон указывал, что Флоренция и Венеция, как и некоторые другие итальянские города-государства, играли важнейшую инновационную роль в мировом финансовом прогрессе, разрабатывая основные инструменты и практики банковской деятельности и создавая новые формы социальной и экономической организации.
This is actually Harvard Health Care. Это гарвардский медицинский центр.
B.A., Bethany College, W. Va., 1957; Juris Doctor, New York University School of Law 1960; Master of Laws, Harvard Law School 1961; Doctor of Juridical Science, Harvard Law School 1968. Бакалавр гуманитарных наук, Колледж Бетани, Западная Вирджиния, 1957 год; доктор права, юридический факультет Нью-Йоркского университета, 1960 год; магистр права, Гарвардский юридический институт, 1961 год; доктор юридических наук, Гарвардский юридический институт, 1968 год.
Motley attended the Round Hill School and Boston Latin School, and graduated from Harvard in 1831. Джон обучался в школах Round Hill School и Boston Latin School, после чего окончил в 1831 году Гарвардский университет.
Больше примеров...
Гарвардской (примеров 164)
Boyle graduated from the University of Glasgow in 1980 and subsequently studied at Harvard Law School. Джеймс Бойл окончил Университет Глазго в 1980 году и впоследствии учился в Гарвардской школе права.
Imagine Coexistence, a joint initiative of UNHCR and the Programme on Negotiation at Harvard Law School, was launched in 2000. В 2000 году начала осуществляться инициатива «Предполагаемые формы сосуществования» - совместная инициатива УВКБ и программы по вопросам ведения переговоров Гарвардской школы права.
Together with two academic institutions, Michael Porter at Harvard Business School, and the Karolinska Institute in Sweden, BCG has formed something we call ICHOM. Совместно с двумя академическими учреждениями - кафедрой Майкла Портера в Гарвардской школе бизнеса и Каролинским институтом в Швеции - БСГ сформировало кое-что, что мы называем ICHOM.
It's the primary Harvard Medical School teachingfacility. Это основная база обучения Гарвардской медицинскойшколы.
By the beginning of 1953, the only remaining streetcar lines fed two tunnels - the main Tremont Street Subway network downtown and the short tunnel (now the Harvard Bus Tunnel) in Harvard Square. К началу 1953 года, единственный оставшийся трамвайный путь соединял два тоннеля - основной Тремонт-стрит и короткий туннель (в настоящее время Гарвардский Автобусный тоннель) на Гарвардской площади.
Больше примеров...
Гарвардская (примеров 48)
A couple of years ago, Harvard Business School chose the best business model of that year. Несколько лет назад Гарвардская школа бизнеса выбрала лучшую бизнес модель того года.
Visiting Scholar, Harvard Law School, Cambridge, MA, United States of America; American Council of Learned Society Fellow. Приглашенный ученый юрист, Гарвардская школа права, Кембридж, Массачусетс, Соединенные Штаты Америки; сотрудник Американского совета ученого общества.
Dr. Stephen Marks, Professor, Harvard School of Public Health, Boston, United States of America Д-р Стивен Маркс, профессор, Гарвардская школа общественного здравоохранения, Бостон, Соединенные Штаты Америки
However, between November and December 2013 UNDP and the Harvard Humanitarian Initiative conducted a baseline survey in North Kivu, South Kivu and Ituri provinces among adult residents. Однако с ноября по декабрь 2013 года Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и «Гарвардская гуманитарная инициатива» провели первичный опрос среди взрослого населения провинций Северное Киву, Южное Киву и Итури.
Harvard Graduate School, Certificate in Educational Policy Analysis, June-July 1996 Гарвардская школа послевузовского обучения, сертификат по анализу образовательной политики, июнь-июль 1996 года
Больше примеров...
Гарвардским (примеров 25)
In 1911 he was the Harvard Phi Beta Kappa Poet. В 1911 году он был торжественно провозглашён Гарвардским Phi Beta Каппа Поэтом.
Increased ties with numerous academic institutions have also resulted in collaboration in southern Africa with Columbia and Harvard Universities on HIV/AIDS and refugee issues. Более широкие связи с многочисленными научными учреждениями также позволили наладить сотрудничество в южной части Африки с Колумбийским и Гарвардским университетами по вопросам ВИЧ/СПИДа и беженцев.
Initial research has been commissioned and is under way through a joint venture of the Harvard School of Public Health and the Massachusetts Institute of Technology. Заказано первое исследование, которое осуществляется совместно с Гарвардским институтом здравоохранения и Массачусетским технологическим институтом.
Second, the Harvard Research on the Law of Treaties of 1935 included a significant analysis of the effect of armed conflict on treaties as part of its more general work on treaties. Во-вторых, исследование, проведенное Гарвардским университетом по праву договоров в 1935 году, включало солидный анализ воздействия вооруженного конфликта на договоры как часть его более широкой работы по вопросу о договорах.
On 20 February 2012, the Special Rapporteur took part in a panel discussion at the Harvard International Law Journal Symposium on State ethics, held at Harvard Law School, where he gave a speech on extrajudicial executions and targeted killings. 20 февраля 2012 года Специальный докладчик принял участие в обсуждении в рамках дискуссионной группы, организованном на симпозиуме по проблеме государства и этики, проводившемся Гарвардским журналом международного права в Гарвардской школе права, на котором он выступил по вопросу о внесудебных казнях и "точечных" ликвидациях.
Больше примеров...
Гарвардскую (примеров 29)
Before attending Harvard Law School, Obama decided to visit relatives in Kenya. После поступления в Гарвардскую Правовую Школу Барак решает посетить родственников в Кении.
In the fall of 1956, Ginsburg enrolled at Harvard Law School, where she was one of only nine women in a class of about 500 men. Осенью 1956 года Гинзбург поступила в Гарвардскую юридическую школу, где она стала одной из девяти женщин в классе из около 500 человек.
We sign them up for team sports, thinking maybe they will need collaborative skills, you know, for when they go to Harvard Business School. Мы отдаём их в командный спорт, полагая, что, возможно, им понадобятся навыки совместной работы, знаете, когда они поступают в Гарвардскую школу бизнеса.
I'm a graduate of Harvard Business School. Закончил Гарвардскую Бизнесс Школу.
The only reason... I loaned this "jerknut" college money... was so he could get straight A's and go to Harvard Business School. Единственная причина... почему я дал взаймы этому "дёрганному" деньги колледжа... было то, что мой сын мог бы прямо перейти в категорию "А" и идти в Гарвардскую Школу Бизнеса.
Больше примеров...
Гарвардом (примеров 20)
While you were annoyingly talking to Kim for the ninth time today, I was on the phone with Harvard, who said that there is no record of Declan going there. Пока ты надоедливо говорил с Ким, в девятый раз сегодня, я говорил по телефону с Гарвардом, где сказали, что у них нет записей о Деклане.
And it turns out they have a lot more in common with Harvard that we thought, because none of them wants to do anything to do with us because our leadership sucks. И оказывается, у них гораздо больше общего с Гарвардом, чем мы полагали, потому что ни один из них не хочет иметь с нами дела, потому что наше руководство - отстой.
Why would Mansfield's daughter go after Harvard? Почему дочка Мансфилда увлеклась Гарвардом?
Many people refer to it as the Harvard of Internet colleges. Его называют "Гарвардом онлайн-колледжей".
Kid, I know I bust your chops about Harvard and all that stuff, but listen to me - what you did today was true blue. Братишка, я знаю, я "доставал" тебя с Гарвардом и прочей ерундой, но послушай меня... то, сегодня ты поступил как должно было.
Больше примеров...
Гарварду (примеров 14)
He wrote Harvard a check for $25,000 to cover the semester. Он выписал Гарварду чек на 25,000, чтобы оплатить семестр.
With Leary showing more interest in fame then consciousness his old Harvard friends began to drift away. Тима все больше увлекала слава, а не изучение сознания, и его старинные друзья по Гарварду стали отдаляться.
Harvard trivia, the lightning round. Викторина по Гарварду, блиц вопросы.
And while I'm personally proud of the fact that you're all unhappy, Harvard is not. И несмотря на то, что лично я горжусь тем фактом, что вы все несчастны, Гарварду это не нравится.
An old Harvard chum of Toofer's? Старый приятель Туфера по Гарварду?
Больше примеров...
Гарвардских (примеров 10)
It's an icon of patron saint thomas more From my harvard days. Okay. Это икона святого-покровителя Томаса Мора с моих гарвардских дней.
Seriously, are you one of those guys from Harvard who can't tie his own shoes? Серьезно, ты один из тех Гарвардских парней которые не могут завязать свои ботинки?
Some closely modeled their U.S. counterparts (such as the trio of Harvard entomologists-Olympic athletes-Mikros, Saltarella and Crabb-of the S.H.I.E.L.D.-esque saga of C.L.A.S.H.), while others included the shape-changing alien Wampus. Некоторые были сделаны по образцу их американских аналогов (как трио гарвардских энтомологов-олимпийских атлетов Микрос, Салтарелла и Крабб или ЩИТообразная сага о СХВАТКА), тогда как другие давали волю более странному, как метаморф-инопланетянин Вампус.
In May 1942, National Defense Research Committee Chairman James B. Conant, who had been one of Oppenheimer's lecturers at Harvard, invited Oppenheimer to take over work on fast neutron calculations, a task that Oppenheimer threw himself into with full vigor. В мае 1942 года председатель Национального комитета оборонных исследований Джеймс Б. Конант, один из гарвардских учителей Оппенгеймера, предложил ему возглавить в Беркли группу, которая бы занялась расчётами в задаче о быстрых нейтронах.
Indeed, some of his colleagues at Harvard regarded him as a "somewhat hybristic person who was overly confident of his own abilities." Некоторые из его Гарвардских коллег характеризовали его как «человека, полностью уверенного в своих способностях».
Больше примеров...
Гарвардскому (примеров 5)
We're giving you a 4.0 from harvard law. Мы поставили тебе 4.0 по гарвардскому праву.
in the game, needed Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens suggested that the State's claim should be given priority. Согласно гарвардскому проекту конвенции о международной ответственности государств за ущерб иностранцам, приоритет должен отдаваться претензии государства.
Does that satisfy your Harvard education? Соответствует вашему гарвардскому образованию?
Indeed, many of my Harvard colleagues would make terrible policymakers, owing to a lack of leadership, managerial, or other interpersonal skills. Напротив, многие из моих коллег по Гарвардскому университету стали бы ужасно плохими политиками из-за отсутствия лидерских, управленческих или иных навыков межличностного общения.
Genetic engineering to increase brain mass violates the Harvard Compact. Изменения мозга этими методами противоречат Гарвардскому пакту.
Больше примеров...
Harvard (примеров 60)
His Harvard Business Review blog posts have been read by over 100,000 people. Более 100000 людей читали его Harvard Business Review блог.
Scott Anthony of the Harvard Business Review describes this scene as a "classic example" of the informal fallacy of assuming that correlation implies causation. Скотт Энтони из Harvard Business Review описывает эту сцену как «классический пример логической ошибки», а конкретно - заблуждения о том, что корреляция означает причинность.
In February 2015, Divest Harvard occupied the president's office for 24 hours in protest of the Harvard Corporation's continued unwillingness to engage students on the topic of divestment. В феврале 2015 года Divest Harvard на 24 часа блокировала офис президента университета в знак протеста против отказа администрации вступать в переговоры с противниками инвестиций.
He has authored nine books, besides nine appearances in Harvard Business Review, on marketing and business-related topics. Начиная с 1939 года написал 39 книг, а также сотни статей в The Wall Street Journal и Harvard Business Review.
He has written fifteen Harvard Business Review articles. Написал 15 статей для журнала Harvard Business Review.
Больше примеров...