Английский - русский
Перевод слова Harvard

Перевод harvard с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Гарвард (примеров 476)
I don't have to go to Harvard to become a writer. Чтобы стать репортёром не нужно ехать в Гарвард.
He didn't commute to Harvard one day a week as he so laughably claims. Он не посещал Гарвард раз в неделю, как утверждал.
We started dating, and he loved everything about me, that I was smart, that I'd gone to Harvard, that I was passionate about helping teenage girls, and my job. Мы начали встречаться, и он любил во мне всё: что я была умной, что закончила Гарвард, что я активно помогала девочкам-подросткам и была увлечена своей работой.
You couldn't get into Harvard. Не смогла поступить в Гарвард.
Harvard wants to rescind our on-campus recruiting privileges. Гарвард хочет лишить нас привилегии набирать на работу студентов.
Больше примеров...
Гарварде (примеров 428)
And I'm the head of the political science department Harvard, thank you very much. А я глава кафедры политологии в Гарварде, премного благодарен.
Course, they didn't teach them about the finer points of derby racing at Harvard. Точно, хотя их и не посвятили в "детали" на гонках, там в Гарварде.
Lant Pritchett of the Harvard Kennedy School has coined a new name for India: a "flailing state" - a state where the government's extremely competent upper echelons are unable to control its inefficient lower levels, resulting in poor performance. Лант Притчетт из Школы Кеннеди при Гарварде придумал для Индии новое определение: «мечущееся государство» - страна, в которой особо авторитетные верхние эшелоны правительства неспособны управлять более низкими слоями, что приводит к плохим результатам.
I never went to Harvard. Я никогда не учился в Гарварде.
He's at Harvard now. Сейчас он в Гарварде.
Больше примеров...
Гарварда (примеров 363)
A 25-year-old Harvard Law graduate took South Carolina State Senate District Fourteen by storm. 25-летний выпускник юридического факультета Гарварда завоевал 14 округ Сената Южной Каролины.
She actually has a Harvard psychiatrist, and she's been treated for a mood disorder among other things. У неё есть свой психиатр, выпускник Гарварда, и среди всего прочего она лечится от эмоционального расстройства.
And when she arrived at Columbia as a transfer, she was from Harvard. И когда она перевелась в Колумбийский университет, она была из Гарварда.
Seriously, what does a Harvard student possibly have to be unhappy about? Embedded within that question is the key to understanding the science of happiness. Разве студент Гарварда может быть несчастным?» Если задуматься над этим вопросом, то можно понять суть науки о счастье.
And I had a telephone call from Robert Lue at Harvard, in the Molecular and Cellular Biology Department, Несколько лет назад мне позвонил Роберт Лу из Гарварда, с факультета молекулярной и клеточной биологии.
Больше примеров...
Гарвардского (примеров 137)
It was named after Uriah A. Boyden, who in 1879 left in his will $238,000 to Harvard Observatory to be used for astronomical purposes. Обсерватория была названа в честь en:Uriah A. Boyden, который завещал Обсерватории Гарвардского колледжа на астрономические цели 238000$.
In 1914, a merger of MIT and Harvard's Applied Science departments was formally announced and was to begin "when the Institute will occupy its splendid new buildings in Cambridge." В 1914 году официально объявили об объединении МТИ и гарвардского департамента прикладной науки, и оно должно было начаться, «когда институт займёт свои новые роскошные корпуса в Кембридже».
A recent seminal study by the Harvard School of Public Health, which followed former child combatants over a 10-year period, showed that the impact of the conflict continues even after 10 years, with many having psychosocial problems. Недавнее основополагающее исследование, которое проводилось Факультетом общественного здравоохранения Гарвардского университета, где наблюдались бывшие дети-солдаты в течение 10-летнего периода, показало, что последствия конфликта продолжают сказываться на них даже спустя 10 лет, и многие из них переживают психосоциальные проблемы.
I sent it from my Harvard email address, because I was recently appointed a fellow there. Ответ я отправил со своего гарвардского адреса, меня недавно сделали членом их научного общества.
In 1997, Goyal wound up or sold his business interests, citing high corruption, crime, and western investors' irrational exuberance over Russia, and took a sabbatical at the Harvard Institute of International Development (HIID). В 1997 году продал бизнес в России, ссылаясь на высокий уровень коррупции, преступности и огромное количество западных инвесторов, после поступил в Гарвард на программу Гарвардского института международного развития.
Больше примеров...
Гарвардский (примеров 67)
Ph.D., Government and Politics: Columbia and Harvard Universities, 1960-1965. Доктор философских наук (управление и политика): Колумбийский и Гарвардский университеты, 1960-1965 годы.
In 1933 he graduated from Princeton University, and in 1936 from Harvard Law School. В 1933 г. окончил Принстонский университет, а в 1936 г. - Гарвардский университет.
The 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens does not clearly permit or deny the right of a State of nationality to make a claim on behalf of a dual national against another State of nationality. Гарвардский проект конвенции о международной ответственности государств за вред, причиненный иностранцам 1960 года, не предоставляет, но и не отрицает права государства гражданства предъявлять иск от имени лица с двойным гражданством против другого государства гражданства.
They include the Harvard AIDS Institute, the Bill & Melinda Gates Foundation, Pfizer, Merck, Bristol-Myers Squibb and, of course, ACHAP. К их числу относятся Гарвардский институт по проблеме СПИДа, Фонд Билла и Мелинды Гейтс, компании «Файзер», «Мерк», «Бристол-Майерс», «Сквибб» и, конечно, Африканское всеобъемлющее партнерство по проблеме ВИЧ/СПИДа.
And here is another painful thought that Harvard historian Niall Ferguson often emphasizes: many of the leaders and legislators who are passing judgment on new rules for banks are the same leaders and legislators who oversaw the regulation in the run-up to the financial crisis. Здесь появляется другая тягостная мысль, которой гарвардский ученый Ниал Фергюсон часто придает особое значение: многие из лидеров и законодателей, которые выносят решения по новым правилам для банков, являются теми же лидерами и законодателями, которые следили за правилами в начале финансового кризиса.
Больше примеров...
Гарвардской (примеров 164)
As part of the Harvard Business School's US Competiveness Project, Michael Porter and Jan Rivkin recently published an eight-point plan, which could be implemented within the next two to three years. В рамках американского проекта конкурентоспособности Гарвардской школы бизнеса, Майкл Портер и Ян Ривкин недавно опубликовали план из восьми пунктов, которые могут быть реализованы в течение ближайших двух-трех лет.
Death no longer comes at the end of the process of dying, but - by decree of a Harvard commission - at the beginning. Смерть больше не наступает в конце процесса умирания - а, согласно решению Гарвардской комиссии - она наступает в начале этого процесса.
First South African to be awarded degree of doctorate in law by Harvard Law School (1988) Первая южноафриканка, которой была присуждена степень доктора права в Гарвардской школе права (1988 год)
By the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process (UNSCO), under General Assembly resolution 48/213, in coordination with the Harvard Program on Humanitarian Policy and Conflict Research and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. Канцелярия Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу в соответствии с резолюцией 48/213 Генеральной Ассамблеи, в координации с Гарвардской программой по гуманитарной политике и изучению конфликтов и Управлением по координации гуманитарных вопросов.
From 1976 to 1978 she obtained postdoctoral training with Pasko Rakic in the department of neuroscience, Harvard Medical School. В 1976-1978 гг. постдок у Паско Ракича на кафедре нейронаук Гарвардской медицинской школы.
Больше примеров...
Гарвардская (примеров 48)
A couple of years ago, Harvard Business School chose the best business model of that year. Несколько лет назад Гарвардская школа бизнеса выбрала лучшую бизнес модель того года.
This separation of data and instructions is known as the Harvard architecture. Принцип разделения данных и инструкций получил известность, как гарвардская архитектура.
The Harvard Crimson described my performance as "disturbingly accurate." Гарвардская газета Кримсон описала моё выступление как "тревожно прилежное".
Dr. Lucie White, Louis A. Horvitz Professor of Law, Harvard Law School Д-р Люси Уайт, кафедра права им. профессора Луиса А. Хорвица, Гарвардская школа права
Panellist, "Law Reform and Environmental Protection, Conference on South-east Asia: Law Reform and Societies in Transition", organized by the Harvard International Law Society, Harvard Law School, Cambridge, MA, April 1995. Участвовал в дискуссии экспертов по теме "Реформа права и охрана окружающей среды" на Конференции по реформе права и переходным обществам в Юго-Восточной Азии, организованной Гарвардским обществом международного права, Гарвардская школа права, Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс, апрель 1995 года.
Больше примеров...
Гарвардским (примеров 25)
In 1911 he was the Harvard Phi Beta Kappa Poet. В 1911 году он был торжественно провозглашён Гарвардским Phi Beta Каппа Поэтом.
UNDP, in partnership with the Harvard Institute for International Development, organized a high-level seminar in economic management for ministers of finance from some 22 countries in September. В сентябре ПРООН в партнерстве с Гарвардским институтом международного развития организовала семинар на тему управления экономикой для министров финансов из примерно 22 стран.
The "Extended Harvard 6 Cities Study" confirmed the linearity of the concentration-risk function across the whole range of PM2.5 exposure. Ь) в результате проведенного Гарвардским университетом расширенного исследования по шести городам была подтверждена линейная зависимость между уровнем концентрации и степенью риска по всему диапазону воздействия ТЧ2,5.
You give me this, and I will work as hard as it takes to school those Harvard douches and become the best lawyer you have ever seen. Если вы наймете меня, я буду работать столько, сколько потребуется, чтобы утереть нос вашим гарвардским практикантам, и стану лучшим юристом, что вы когда-либо видели.
After stepping down from the dean's position, in 1985, he became a member of Harvard's governing body, the Harvard Corporation, until 1997, the first Harvard faculty member to do so in a century. После ухода с поста декана в 1985 году он стал членом руководящего органа Гарварда, Гарвардской корпорации, до 1997 года он был единственным в столетии гарвардским преподавателем, сделавшим это.
Больше примеров...
Гарвардскую (примеров 29)
He graduated from Harvard School of Dental Medicine in 1905. Газандян закончил Гарвардскую Зубоврачебную Школу в 1905 году.
In the fall of 1956, Ginsburg enrolled at Harvard Law School, where she was one of only nine women in a class of about 500 men. Осенью 1956 года Гинзбург поступила в Гарвардскую юридическую школу, где она стала одной из девяти женщин в классе из около 500 человек.
Graduated from the School of Physics of Moscow State University, Harvard Business School. Окончил физический факультет МГУ им. Ломоносова, Гарвардскую школу бизнеса.
Graduated Bowdoin College, 1935. Harvard School of Medicine, 1939. Окончил Боден-колледж в 1935 году и Гарвардскую медицинскую школу - в 1939-м...
She graduated from Harvard Medical School in 1961, went on to become a surgeon, and she practiced for 23 years, continuing as a faculty member and lecturer at Harvard Medical School. В 1961 году она окончила Гарвардскую медицинскую школу и стала хирургом, практиковала в течение 23 лет и одновременно была также преподавателем Гарвардской медицинской школы.
Больше примеров...
Гарвардом (примеров 20)
In 1973, the ties between Smithsonian and Harvard were strengthened and formalized by the creation of the joint Harvard-Smithsonian CfA. В 1973 связи между САО и Гарвардом были усилены и формализованы созданием объединенного Гарвард-Смитсоновского центра астрофизики.
I could be running Harvard right now. Сейчас я бы уже руководил Гарвардом.
However, in 1917, the arrangement with Harvard was cancelled due to a decision by the State Judicial Court. Тем не менее, в 1917 году слияние с Гарвардом аннулировали из-за решения суда штата.
tried to contact Harvard, but no one knew where you were or how to reach you. пыталась связаться с Гарвардом, но никто не знал, где вы и как вас найти.
Your dad took us to that harvard/yale game, And you tackled senator schumer's daughter For wearing a harvard sweatshirt. Твой отец взял нас на игру между Гарвардом и Йелем, и ты толкнула дочь сенатора Шумера за то, что она надела гарвардский свитер.
Больше примеров...
Гарварду (примеров 14)
Harvard trivia, the lightning round. Викторина по Гарварду, блиц вопросы.
Yale is an excellent school, the equal of Harvard in every way except one - I went here. Йель - прекрасный университет, он ровня Гарварду во всем, единственное отличие - я учился здесь.
And while I'm personally proud of the fact that you're all unhappy, Harvard is not. И несмотря на то, что лично я горжусь тем фактом, что вы все несчастны, Гарварду это не нравится.
He did this whole Harvard trivia thing, and then he brought up this pizza - Он затеял эту викторину по Гарварду, и про эту пиццу...
An old Harvard chum of Toofer's? Старый приятель Туфера по Гарварду?
Больше примеров...
Гарвардских (примеров 10)
It's an icon of patron saint thomas more From my harvard days. Okay. Это икона святого-покровителя Томаса Мора с моих гарвардских дней.
Here's some of my Harvard yearbooks, peruse them if you like. Вот несколько моих Гарвардских ежегодников, просмотрите их, если хотите.
Seriously, are you one of those guys from Harvard who can't tie his own shoes? Серьезно, ты один из тех Гарвардских парней которые не могут завязать свои ботинки?
You're one of the Harvard bound? Ты одна из Гарвардских? - Да.
Some closely modeled their U.S. counterparts (such as the trio of Harvard entomologists-Olympic athletes-Mikros, Saltarella and Crabb-of the S.H.I.E.L.D.-esque saga of C.L.A.S.H.), while others included the shape-changing alien Wampus. Некоторые были сделаны по образцу их американских аналогов (как трио гарвардских энтомологов-олимпийских атлетов Микрос, Салтарелла и Крабб или ЩИТообразная сага о СХВАТКА), тогда как другие давали волю более странному, как метаморф-инопланетянин Вампус.
Больше примеров...
Гарвардскому (примеров 5)
We're giving you a 4.0 from harvard law. Мы поставили тебе 4.0 по гарвардскому праву.
in the game, needed Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens suggested that the State's claim should be given priority. Согласно гарвардскому проекту конвенции о международной ответственности государств за ущерб иностранцам, приоритет должен отдаваться претензии государства.
Does that satisfy your Harvard education? Соответствует вашему гарвардскому образованию?
Indeed, many of my Harvard colleagues would make terrible policymakers, owing to a lack of leadership, managerial, or other interpersonal skills. Напротив, многие из моих коллег по Гарвардскому университету стали бы ужасно плохими политиками из-за отсутствия лидерских, управленческих или иных навыков межличностного общения.
Genetic engineering to increase brain mass violates the Harvard Compact. Изменения мозга этими методами противоречат Гарвардскому пакту.
Больше примеров...
Harvard (примеров 60)
His Harvard Business Review blog posts have been read by over 100,000 people. Более 100000 людей читали его Harvard Business Review блог.
Harvard Graphics 2.0 added the ability to import the latest Lotus 1-2-3 spreadsheet data before generating graphics, as well as drawing and annotations for graphs. Новой особенностью Harvard Graphics 2.0 стала возможность импорта данных из последней версии электронной таблицы Lotus 1-2-3 до генерации графики, а также возможность создания рисунков и аннотаций к графикам.
In 1969 Jensen wrote a long article in the Harvard Educational Review, "How Much Can We Boost IQ and Scholastic Achievement?" Весной 1969 года Дженсен опубликовал в Harvard Educational Review статью «Насколько мы можем повысить IQ и успеваемость в школе?».
Douglas Aircraft history 1939-45 Douglas Aircraft history 1946-56 Douglas Aircraft history 1957-67 Complete production list starting with the Cloudster Douglas Aircraft Company Photographs at Baker Library Historical Collections, Harvard Business School История Douglas Aircraft 1939-45 История Douglas Aircraft 1946-56 История Douglas Aircraft 1957-67 Полный список самолётов начиная с Cloudster Фотографии категории Douglas Aircraft Company в Baker Library Historical Collections, Harvard Business School
In New York, Bynner was a member of The Players club, the Harvard Club, and the MacDowell Club. В Нью-Йорке Биннер был членом клубов «Игроки» (англ. Players), «Гарвардского клуба в Нью-Йорке» (англ. Harvard Club of New York) и «Макдувелл клаб» (англ. MacDowell Club).
Больше примеров...