Английский - русский
Перевод слова Harvard

Перевод harvard с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Гарвард (примеров 476)
He graduated from harvard in two years with more degrees than a thermometer. Он закончил Гарвард через два года с большим количеством степеней, чем у термометра.
The college journalism award for 1985 goes to Elizabeth Wurtzel for her Harvard Crimson piece on Lou Reed. Награда за работу в области журналистики в 1985 году получает Элизабет Вурцель за её статью про Лу Рида в "Гарвард Кримзон".
I thought you went to Harvard? Я думал, вы окончили Гарвард!
Because if your Harvard acceptance letter is in that batch of mail and you do not have shoes on, we can't run off immediately and celebrate. Потому что если в той пачке писем будет письмо о твоем приеме в Гарвард, а ты выйдешь босиком, мы не сможем сразу побежать и отпраздновать.
Secretary of your class at Harvard Law. Староста курса. Гарвард.
Больше примеров...
Гарварде (примеров 428)
After graduating from Harvard, Levine's first job was dubbing spaghetti westerns in Rome. После учёбы в Гарварде первой работой Эмили был дубляж спагетти-вестернов в Риме.
In 1924, he began doctoral work at Harvard, but left after completing PhD course requirements to pursue teaching. В 1924 году он начал работу над докторской диссертацией в Гарварде, но оставил эту работу после завершения курса, чтобы стать преподавателем.
He also studied economics for a year at Harvard and then a year at the London School of Economics (LSE). Он также один год изучал экономику в Гарварде, и ещё один год в Лондонской школе экономики и политических наук (LSE).
He held a seat at Harvard and worked at the Smithsonian andwas extremely well-connected; he knew all the big minds of theday. У него была позиция в Гарварде, он работал в Смисонскоминституте и имел очень хорошие связи. Он был знаком со всемивеликими умами того времени.
Miklós Jancsó has been honorary scholar at the University of Theatre and Film Arts in Budapest since 1988, and was an affiliate at Harvard between 1990 and 1992. Янчо - почётный профессор Академии театра и кинематографии в Будапеште (с 1988), был приглашённым профессором в Гарварде (1990-1992).
Больше примеров...
Гарварда (примеров 363)
I want to show Harvard I am an entrepreneur, not a felon. Я хочу быть для Гарварда предпринимателем, а не уголовником.
The Harvard men never ask that question. Выпускники Гарварда таких вопросов не задают.
He's Bunny's great-nephew - Harvard business. Он внучатый племянник Банни - студент Гарварда.
In the years before the 2008 financial crisis, more than a third of Harvard MBAs, and a similar proportion of graduates of the London School of Economics, went to work for financial firms. До финансового кризиса 2008 года более трети магистров делового управления Гарварда, а также аналогичная доля выпускников Лондонской школы экономики, устраивались на работу в финансовые фирмы.
Seriously, what does a Harvard student possibly have to beunhappy about? Разве студент Гарварда может быть несчастным?»
Больше примеров...
Гарвардского (примеров 137)
A conceptual basis for the opposing perspective, to which I adhere, lies in the Harvard economist Michael Porter's theory of shared value creation. Концептуальная основа противоположной точки зрения, которой придерживаюсь я, заключается в теории гарвардского экономиста Майкла Портера о создании общих ценностей.
Over the next two decades, the state increasingly impeded Harvard's functioning by, for example, refusing to release funds and obstructing the appointment of professors. В течение следующих двух десятилетий штат все больше препятствовал функционированию Гарвардского университета, например, отказываясь выделять средства и препятствуя назначению профессоров.
Harvard Law School (Special student, 1964-1965) Юридический факультет Гарвардского университета (студент, 1964-1965 годы)
At his first Harvard-Yale Game in 2005, Handsome Dan XVI was briefly stolen by a pair of Harvard undergraduates, in response to a Yale student stealing the Harvard flag and running across the field back to the Yale side with it. На первой же игре Гарвард-Йель в 2005 году, Хендсом Дэн XVI был украден двумя старшекурсниками из Гарварда, в ответ на похищение студентами Йеля гарвардского флага и пробежку с ним через поле до своих трибун.
2003 Lecturer, Fourth Dr. Ibrahim F. Shihata Memorial Lecture, Harvard Law School, "Reflections on the role of treaty interpretation at the WTO: the experience of the appellate body", 21 April 2003 2003 год - четвертая лекция, посвященная памяти д-ра Ибрагима Ф. Шихаты, на тему «Размышления о роли толкования международных договоров в ВТО: опыт апелляционного органа», юридический факультет Гарвардского университета, 21 апреля 2003 года.
Больше примеров...
Гарвардский (примеров 67)
Two similar universities, Harvard and Princeton, have had nearly the same success. Два похожих университета, Гарвардский и Принстонский, имеют почти такой же успех.
In Remix Lawrence Lessig, a Harvard law professor and a respected voice in what he deems the "copyright wars", describes the disjuncture between the availability and relative simplicity of remix technologies and copyright law. В «Ремиксе» Лоуренс Лессиг, гарвардский профессор права и уважаемый эксперт в том, что он называет «авторскими войнами», описывает разрыв между доступностью и относительной простотой ремикс-технологий и авторским правом.
So we violated the Harvard Compact. Мы нарушили Гарвардский пакт.
He was educated at Harvard where he graduated in 1762, then read law and was admitted to the bar, after which he built a successful legal practice in Boston. В 1762 году окончил Гарвардский университет и был принят в коллегию адвокатов, после чего вёл успешную юридическую практику в Бостоне.
"Harvard's Corbat Named To All-America Team | Sports | The Harvard Crimson". «Гарвард Кримсон» (англ. Harvard Crimson) - общее название сборных спортивных команд, представляющих Гарвардский университет (США).
Больше примеров...
Гарвардской (примеров 164)
On 25 and 26 June, the Special Rapporteur participated in meetings of an expert panel on the death penalty, convened by Harvard Law School, United States of America. 25 и 26 июня Специальный докладчик принимал участие в заседаниях группы экспертов по вопросу о смертной казни, проводившихся Гарвардской школой права, Соединенные Штаты Америки.
In 2015 he completed the Harvard "Cybersecurity: The Intersection of Policy and Technology" Program. В 2015 г. он закончил программу "Кибербезопасность: Пересечение политики и технологий" Гарвардской школы Кеннеди.
After stepping down from the dean's position, in 1985, he became a member of Harvard's governing body, the Harvard Corporation, until 1997, the first Harvard faculty member to do so in a century. После ухода с поста декана в 1985 году он стал членом руководящего органа Гарварда, Гарвардской корпорации, до 1997 года он был единственным в столетии гарвардским преподавателем, сделавшим это.
A joint initiative with the Program on Negotiation (PON) at Harvard Law School was launched, with the short-term goal of promoting co-existence in divided post-conflict communities. В сотрудничестве с Программой по переговорам (ППП), реализуемой в Гарвардской школе права, была предпринята совместная инициатива с ближайшей целью содействия сосуществованию в разделенных постконфликтных общинах.
Underwood got to know Obama while researching his L.A. Law role at Harvard Law School, while Obama was president of the Harvard Law Review. Андервуд впервые узнал об Обаме, когда актёр готовился к роли в «Законе Лос-Анджелеса» в Гарвардской школе права, где будущий президент в то время был президентом газеты Harvard Law Review.
Больше примеров...
Гарвардская (примеров 48)
Public Finance Management Program, Harvard Kennedy School (2007) Программа управления государственными финансами, Гарвардская школа им. Кеннеди (2007 год)
HBS - that's Harvard Business School. ГБШ... Гарвардская бизнес-школа.
Harvard Law, graduated with honors. Гарвардская школа права, выпуск с отличием.
Harvard Graduate School, Certificate in Educational Policy Analysis, June-July 1996 Гарвардская школа послевузовского обучения, сертификат по анализу образовательной политики, июнь-июль 1996 года
The development of Clocky and marketing of it has become a Harvard Business School case study: Clocky, the Runaway Alarm Clock. Историю успеха Clocky Гарвардская школа бизнеса использует в качестве одного из кейсов в учебном процессе («Clocky, the Runaway Alarm Clock»).
Больше примеров...
Гарвардским (примеров 25)
In 1911 he was the Harvard Phi Beta Kappa Poet. В 1911 году он был торжественно провозглашён Гарвардским Phi Beta Каппа Поэтом.
With regard to the relationship between well-being and competitiveness, the Borda rankings are compared with the Africa competitiveness index (ACI), which was computed by the World Economic Forum and the Harvard Institute for International Development. Для определения связи между уровнем благосостояния и конкурентоспособности ранги по шкале Борды сопоставляются с индексом конкурентоспособности Африки (ИКА), который был рассчитан Всемирным экономическим форумом и Гарвардским институтом международного развития.
The "Extended Harvard 6 Cities Study" confirmed the linearity of the concentration-risk function across the whole range of PM2.5 exposure. Ь) в результате проведенного Гарвардским университетом расширенного исследования по шести городам была подтверждена линейная зависимость между уровнем концентрации и степенью риска по всему диапазону воздействия ТЧ2,5.
This was confirmed in the 1952-1954 Harvard Meteor Project, via photographic observation of orbits. Данные выводы были подтверждены в 1952-1954 годах Гарвардским проектом изучения метеоров (англ. Harvard Meteor Project) при фотографических наблюдениях орбит.
He's a Harvard lawyer. Он юрист с гарвардским дипломом.
Больше примеров...
Гарвардскую (примеров 29)
In 1960, he was accepted to Harvard Business School's first Program for Management Development (PMD). В 1960 году он был принят в Гарвардскую школу бизнеса на первую программу развития менеджмента (PMD).
Judge Kwon has constantly engaged in international activities: he graduated from Harvard Law School in 1985 and he was a representative of the Republic of Korea to the Lawasia Conference in 1981 and to the Eleventh Conference of European Constitutional Courts. Судья Квон постоянно участвует в международных мероприятиях: он окончил Гарвардскую юридическую школу в 1985 году и был представителем Республики Корея на Конференции по азиатскому правоведению в 1981 году и на одиннадцатой Конференции европейских конституционных судов.
And because of him, I got into Harvard Law School, because he took an interest. Именно благдаря ему я поступила в Гарвардскую школу права.
She graduated from Harvard Medical School in 1961, went on to become a surgeon, and she practiced for 23 years, continuing as a faculty member and lecturer at Harvard Medical School. В 1961 году она окончила Гарвардскую медицинскую школу и стала хирургом, практиковала в течение 23 лет и одновременно была также преподавателем Гарвардской медицинской школы.
I missed being the youngest person to graduate from harvard medical school by 12 days. Я едва не стал самым юным студентом, который закончил бы Гарвардскую мед-школу за 12 дней.
Больше примеров...
Гарвардом (примеров 20)
I thought the Harvard of the South was Vanderbilt. Я думал, Южным Гарвардом был Вандербильт.
You want me to put a video of Harvard in a captain's hat into my presentation? Ты хочешь засунуть видео с Гарвардом в капитанской шапке в мою презентацию?
tried to contact Harvard, but no one knew where you were or how to reach you. пыталась связаться с Гарвардом, но никто не знал, где вы и как вас найти.
Your dad took us to that harvard/yale game, And you tackled senator schumer's daughter For wearing a harvard sweatshirt. Твой отец взял нас на игру между Гарвардом и Йелем, и ты толкнула дочь сенатора Шумера за то, что она надела гарвардский свитер.
Two, Harvard was not founded by John Harvard. Гарвард не был основан Джоном Гарвардом.
Больше примеров...
Гарварду (примеров 14)
Because everybody who interviews reminds Harvard of Brody. Потому что все, кто приходил на собеседование напоминали Гарварду Броуди.
Harvard trivia, the lightning round. Викторина по Гарварду, блиц вопросы.
And while I'm personally proud of the fact that you're all unhappy, Harvard is not. И несмотря на то, что лично я горжусь тем фактом, что вы все несчастны, Гарварду это не нравится.
An old Harvard chum of Toofer's? Старый приятель Туфера по Гарварду?
for they know that o'er old Eli fair Harvard holds sway Они знают, что Гарварду ничего не стоит разгромить старый Йель.
Больше примеров...
Гарвардских (примеров 10)
He was a Junior Fellow at the Harvard Society of Fellows from 1977-1980. В 1977-1980 г. принадлежал к Обществу гарвардских стипендиатов.
You're one of the Harvard bound? Ты одна из Гарвардских? - Да.
Some closely modeled their U.S. counterparts (such as the trio of Harvard entomologists-Olympic athletes-Mikros, Saltarella and Crabb-of the S.H.I.E.L.D.-esque saga of C.L.A.S.H.), while others included the shape-changing alien Wampus. Некоторые были сделаны по образцу их американских аналогов (как трио гарвардских энтомологов-олимпийских атлетов Микрос, Салтарелла и Крабб или ЩИТообразная сага о СХВАТКА), тогда как другие давали волю более странному, как метаморф-инопланетянин Вампус.
In May 1942, National Defense Research Committee Chairman James B. Conant, who had been one of Oppenheimer's lecturers at Harvard, invited Oppenheimer to take over work on fast neutron calculations, a task that Oppenheimer threw himself into with full vigor. В мае 1942 года председатель Национального комитета оборонных исследований Джеймс Б. Конант, один из гарвардских учителей Оппенгеймера, предложил ему возглавить в Беркли группу, которая бы занялась расчётами в задаче о быстрых нейтронах.
Indeed, some of his colleagues at Harvard regarded him as a "somewhat hybristic person who was overly confident of his own abilities." Некоторые из его Гарвардских коллег характеризовали его как «человека, полностью уверенного в своих способностях».
Больше примеров...
Гарвардскому (примеров 5)
We're giving you a 4.0 from harvard law. Мы поставили тебе 4.0 по гарвардскому праву.
in the game, needed Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens suggested that the State's claim should be given priority. Согласно гарвардскому проекту конвенции о международной ответственности государств за ущерб иностранцам, приоритет должен отдаваться претензии государства.
Does that satisfy your Harvard education? Соответствует вашему гарвардскому образованию?
Indeed, many of my Harvard colleagues would make terrible policymakers, owing to a lack of leadership, managerial, or other interpersonal skills. Напротив, многие из моих коллег по Гарвардскому университету стали бы ужасно плохими политиками из-за отсутствия лидерских, управленческих или иных навыков межличностного общения.
Genetic engineering to increase brain mass violates the Harvard Compact. Изменения мозга этими методами противоречат Гарвардскому пакту.
Больше примеров...
Harvard (примеров 60)
In October 2014, Divest Harvard organized a three-day fast and public outreach event to call attention to the harms of climate change. В октябре 2014 года Divest Harvard организовала трехдневную разъяснительную кампанию с целью обратить внимание на опасность изменения климата.
A number of operators provide flying lessons, sight-seeing and pleasure flights, including the experience of flying in two T-6 Harvard World War II training aircraft. Большое количество операторов предлагает экскурсионные и полёты выходного дня, в том числе полёты полёта на двух T-6 Harvard - тренировочных самолётов времён Второй мировой войны.
Howard Aiken had developed the Harvard Mark I, one of the first large-scale digital computers, while Wassily Leontief was an economist who was developing the input-output model of economic analysis, work for which he would later receive the Nobel prize. Говард Эйкен разработал Harvard Mark IV, одну из первых крупномасштабных ЦВМ, Василий Леонтьев был экономистом, который разрабатывал метода «затраты - выпуск» экономического анализа, работы, по которой он позже получил Нобелевскую премию.
He has authored nine books, besides nine appearances in Harvard Business Review, on marketing and business-related topics. Начиная с 1939 года написал 39 книг, а также сотни статей в The Wall Street Journal и Harvard Business Review.
At Harvard, Kinsley served as vice president of the university's daily newspaper, The Harvard Crimson. В Гарварде Кинсли занимал должность вице-президента университетской ежедневной газеты Harvard Crimson.
Больше примеров...