| As computer software and hardware systems are required to increase regional cooperation and to enhance the capacity of individual law enforcement agencies, software is currently being tested for its efficacy and ability to assist law enforcement officers in conducting operational crime analysis. | Поскольку для расширения регионального сотрудничества и повышения потенциала отдельных правоохранительных органов требуются соответствующие системы программного и аппаратного обеспечения, в настоящее время ведутся испытания программного обеспечения на предмет определения его эффективности и способности оказывать сотрудникам правоохранительных органов помощь в проведении оперативного анализа преступности. |
| (c) Miscellaneous information technology (IT) expenditures ($30,900) such as software updates, specialized training in newly acquired software, unforeseen technical support, or system failure and urgent replacement of hardware. | с) разные расходы на информационную технологию (30900 долл.), связанные, например, с обновлениями программного обеспечения, специализированным обучением при приобретении нового программного обеспечения, непредвиденными работами по технической поддержке, возникновением системных сбоев и срочной заменой аппаратного обеспечения. |
| There was an under-spending in all cost elements except Hardware and Infrastructure. | Недоиспользование средств наблюдалось по всем составляющим затрат, кроме аппаратного обеспечения и инфраструктуры. |
| 1 "New Insights on PC Management: Benefits of Controlled Hardware Diversity," Wipro Technologies 2004. | 1 «Новый взгляд на управление ПК: Преимущества разнообразия используемого аппаратного обеспечения», Wipro Technologies 2004. |
| Hardware profiles are also no longer supported in Windows Vista. | Профили аппаратного обеспечения также больше не поддерживаются в Windows Vista. |
| Hardware vendors for prototype boards included IBM, SGI, HP, Dell and others. | Среди производителей аппаратного обеспечения для прототипов были названы IBM, SGI, HP, Dell. |
| He joined Apple in 1998 as vice president of Product Design and in 2010 was named vice president of iPad Hardware Engineering. | Дэн пришел в Apple в 1998 году и стал вице-президентом по проектированию продуктов, а в 2010 году был назначен вице-президентом по разработке аппаратного обеспечения iPad. |
| Amiga portal Phase5 Unofficial Support Homepage PowerUp Support Homepage Amiga Hardware Database - Descriptions, photos, drivers and benchmarks of Phase5 products. | AMIRAGE K2 DCE Неофициальная страница поддержки пользователей Phase5 Страница поддержки пользователей PowerUp База данных аппаратного обеспечения Amiga - описания, фотографии, драйвры и результаты тестов производительности продуктов Phase5. |
| The user him/herself is responsible for the timeliness and appropriateness of its software and hardware. | Пользователь сам/сама отвечает за совместимость и исправность программного и аппаратного обеспечения. |
| Rick has integrated the hardware recognition information into his Debian tips page. | Рик поместил информацию по определению аппаратного обеспечения на страницу советов Debian. |
| So called win-modems are the most common type of this hardware. | Так называемые вин-модемы - наиболее распространённый тип такого аппаратного обеспечения. |
| Well it requires software, it requires hardware and itrequires chemical inks. | Это требует программного и аппаратного обеспечения, испециального материала. |
| The features included are specifically chosen by the hardware manufacturer to assist the user in better experiencing and enjoying their hardware product. | Включенные возможности определяются изготовителем аппаратного обеспечения, чтобы помочь пользователям лучше использовать приобретенные ими устройства. |
| However, networking hardware vendors in general, and industry leaders 3Com and IBM in particular, were charging high prices for their hardware. | Однако, производители сетевого аппаратного обеспечения, и особенно лидеры этой индустрии ЗСом и IBM держали цены на оборудование на таком уровне, который препятствовал массовому распространению компьютерных сетей. |
| Associating a sequence of bits with a type conveys that meaning to the programmable hardware to form a symbolic system composed of that hardware and some program. | Назначение цепочкам бит типа предоставляет это осмысление, превращая тем самым программируемое аппаратное обеспечение в символьную систему , состоящую из этого аппаратного обеспечения и программы. |
| Please note: hardware configurations described below represent the minimum recommended system specification for that operating system. | Пожалуйста, отметьте: конфигурации аппаратного обеспечения описанные ниже являются минимально рекомендуемыми системными спецификациями для данной оперативной системы. |
| The hardware team works closely together with the IVR-System software engineers. | При этом наша команда аппаратного обеспечения тесно сотрудничает с системными программистами IVR. |
| However, after experiencing several hardware incompatibility issues, he upgraded to testing (sarge) to solve his problems. | Тем не менее, после обнаружения некоторых проблем несовместимости аппаратного обеспечения он, чтобы решить их, обновил систему до тестируемого дистрибутива (sarge). |
| Rick Moen, Dave Bechtel and Heather Stern of the Linux Gazette Answer Gang recently discussed hardware detection packages in Debian. | Рик Моэн (Rick Moen), Дэйв Бечтел (Dave Bechtel) и Хидер Стерн (Heather Stern) из Linux Gazette Answer Gang недавно обсуждали пакеты определения аппаратного обеспечения в Debian. |
| With the amount of hardware they're running, we're probably looking for a large vehicle, most likely a semitrailer rig. | Судя по объему аппаратного обеспечения... искать мы будем крупный объект, думаю, тягач с прицепом. |
| Two laptop computers and a desktop computer have been used for the hardware requirements, and, occasionally, a rapidly deployable telemedicine unit has been used. | В качестве аппаратного обеспечения телемедицины использовались два лэптопа и один настольный компьютер, а иногда и терминал быстрого развертывания. |
| Microsoft did not announce any major hardware releases, but did showcase a number of games for its Kinect controller-free gaming system. | Компания Microsoft не имела каких-либо значимых анонсов аппаратного обеспечения, однако показала ряд игр, разработанный под использование её контроллера Kinect. |
| Smart card authentication requires additional hardware and software not included with the base Windows or ISA Firewall products. | Последняя требует дополнительного аппаратного обеспечения и программного обеспечения, не включаемых в базовые продукты Windows или ISA Firewall. |
| It is aimed at academic, hobbyist, and commercial developers and handles a wide variety of robot hardware. | Данный продукт предназначен для академической, любительской или коммерческой разработки и поддерживает большое количество разнообразного аппаратного обеспечения роботов. |
| IBM's revenues chiefly consist of services, about one fifth for each comes from software and hardware. | Основные доходы IBM получает от услуг, около одной пятой в каждом случае поступает от компьютерных программ и аппаратного обеспечения. |