| Over the next two years, I watched as she switched jobs five times, eventually landing a lucrative post in the purchasing department of a hardware factory. | В течение следующих двух лет, я наблюдала, как она меняет работы пять раз, до того как она заняла стабильно доходную позицию в отделе закупки на фабрике аппаратного обеспечения. |
| An alternate method of load balancing, which does not require a dedicated software or hardware node, is called round robin DNS. | Альтернативный метод балансировки нагрузки, которая не обязательно требует специального программного или аппаратного обеспечения узла, называется раунд Робин с DNS. |
| When the Iyonix PC was withdrawn from sale, the A9home remained the only hardware to be manufactured specifically for the RISC OS marketplace. | Когда Iyonix прекратила продажи своего компьютера, A9home остался единственным производителем аппаратного обеспечения специально для работы с RISC OS. |
| The discussion about the appropriate price and volume measures of computers and hardware has occupied the statistical community for a number of years now. | Дискуссия о надлежащих показателях цен и физического объема для измерения компьютеров и аппаратного обеспечения ведется в статистическом сообществе уже на протяжении ряда лет. |
| One should however remember only a technique, even if today more powerful due to improved software and hardware actual possibilities. | Однако следует напомнить, что ГИС является лишь одной из технологий, даже если в настоящее время ее потенциал значительно возрос благодаря усовершенствованиям программного и аппаратного обеспечения. |
| From the technical point of view, that is having contemporary software and hardware available, the creation of an online glossary of terms is not difficult. | С технической точки зрения, т.е. исходя из наличия современного программного и аппаратного обеспечения, создание онлайнового глоссария терминов не является трудной задачей. |
| Reports were produced regarding the requirements for the restructuring and provision of software and hardware, which were to be implemented after the reporting period | Были подготовлены доклады касательно требований к реструктуризации, а также к предоставлению программного и аппаратного обеспечения, которые должны быть выполнены после истечения отчетного периода |
| The "answer to reset", is a sequence of bytes sent by a smart card in response to a (hardware) reset. | "Ответ на сигнал перезагрузки" представляет собой последовательность байтов, переданных карточкой со встроенной микросхемой в ответ на перезагрузку (аппаратного обеспечения). |
| Instead of using simulation models to derive the combustion engine's operation pattern, the powertrain method requires all components of the hybrid powertrain to be present in hardware and emission measurement is directly executed. | Метод силовых установок не предполагает использования имитационных моделей для определения режима работы двигателя внутреннего сгорания и вместо этого предусматривает обязательное наличие всех элементов гибридной силовой установки в виде аппаратного обеспечения, а также прямое проведение замеров на выбросы. |
| He showed the efficiency of a new kind of hardware in both daytime and night-time ambient light conditions with a practical demonstration in the car park Level B of the Palais des Nations. | Он охарактеризовал эффективность нового вида аппаратного обеспечения в условиях как дневного, так и недостаточного ночного освещения, с демонстрацией практических возможностей на парковке уровня В Дворца Наций. |
| Your hardware vendor should provide you with pertinent information regarding the use of an alignment tool, but if they do not, use 64 sectors of 32KB. | Ваш поставщик аппаратного обеспечения должен предоставить вам соответствующую информацию относительно использования инструментов для выравнивания, но если такой информации у вас нет, то используйте 64 сектора размером 32KB. |
| Below you can find some of these tools from 2 of those hardware vendors (descriptions taken from the vendors' website). | Ниже вы можете найти некоторые из этих средств от двух таких производителей аппаратного обеспечения (описания взяты с сайтов производителей). |
| Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing Debian, in Chapter 3, Before Installing Debian GNU/Linux. | Сделайте резервную копию вашей системы, выполните необходимое планирование и настройку аппаратного обеспечения перед установкой Debian (Глава 3, Перед установкой Debian GNU/Linux). |
| With this release, Debian GNU/Linux switches from XFree86 to the 7.1 release of X.Org, which includes support for a greater range of hardware and better autodetection. | В этом выпуске Debian GNU/Linux был осуществлён переход с XFree86 на X.Org версии 7.1, что дало поддержку более широкого спектра аппаратного обеспечения и лучшее автоопределение устройств. |
| Please be patient here, since a base configuration takes approximately 3 minutes to compile under a Pentium III/Linux 2.2 system, but this will vary widely depending on your hardware and the number of modules which you have enabled. | Наберитесь терпения - компилирование сервера с базовой конфигурацией (конфигурацией по умолчанию) занимает приблизительно три минуты на такой системе, как Pentium III/Linux 2.2. Реальное время сборки будет зависеть от вашего аппаратного обеспечения и от количества модулей, которые вы решили компилировать вместе с сервером. |
| Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. | Некоторые производители аппаратного обеспечения просто не говорят нам как писать драйверы для своего аппаратного обеспечения. |
| Intel TBT performance varies depending on hardware, software and overall system configuration. | Производительность технологии Intel TBT зависит от программного и аппаратного обеспечения, а также от общей конфигурации системы. |
| Checking hardware compatibility lists for Linux on web sites dedicated to your architecture. | Проверив совместимость аппаратного обеспечения Linux на веб сайтах, посвящённых архитектуре вашей машины. |
| Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. | Lm-sensors - это пакет для слежения за состоянием аппаратного обеспечения в Linux. |
| Partners in the project include game developers Ubisoft and hardware manufacturers Vuzix. | Среди партнеров проекта присутствуют разработчики игр из Ubisoft и производители аппаратного обеспечения Vuzix. |
| FIFOs are commonly used in electronic circuits for buffering and flow control between hardware and software. | Принцип FIFO обычно используется в электронных схемах для буферизации и управления потоком, передаваемом от аппаратного обеспечения к программному. |
| The proposed replacement of the software and hardware for this system would be completed by June 1999. | Предложенная замена программного и аппаратного обеспечения этой системы будет завершена к июню 1999 года. |
| Come on, Charlie, software coding is falling behind hardware development. | Давай же, Чарли, кодирование программного обеспечения отстает от развитие аппаратного обеспечения. |
| At the same time, money is needed to pay for expenses such as domain registration and hardware. | В то же время, нам нужны деньги для покрытия таких расходов, как регистрация домена и поддержка аппаратного обеспечения. |
| EKA is a supercomputer built by the Computational Research Laboratories (a subsidiary of Tata Sons) with technical assistance and hardware provided by Hewlett-Packard. | ЕКА - суперкомпьютер, созданный в Computational Research Laboratories (дочернее подразделение Tata Consultancy Services) с технической помощью и на базе аппаратного обеспечения Hewlett-Packard. |