| This place is hardly occupied so if he likes, I can always borrow it for him. | Здесь редко кто отдыхает, так что если ему здесь нравится, то я могу занять это место для него. |
| I know, but, I mean, we hardly hang out anymore anyway. | Да, но мы и сейчас-то редко видимся. |
| Migrants of both genders run a very high risk of falling into the poverty trap, with the acquisition of Austrian citizenship hardly changing this situation. | Мигранты - и мужчины, и женщины - подвергаются высокому риску попасть в "ловушку бедности", и приобретение ими австрийского гражданства редко помогает изменить эту ситуацию. |
| And we hardly get a chance to talk. | А у нас и так редко получается пообщаться |
| In the past, those responsible for development projects did not or hardly involved the people affected by the phenomenon of desertification in their projects to combat the problem. | В прошлом к реализации проектов в области развития редко привлекались или вообще не привлекались люди, пострадавшие от опустынивания, которые могли бы действительно помочь в борьбе с этой проблемой. |
| This is hardly the right moment, but we rarely meet | Пан адвокат, может, это неподходящий момент, но мы так редко видимся. |
| Women with their dependent children comprise of the majority of the war-affected population, yet their voice is hardly heard and their interests and concerns are rarely reflected in decisions. | Женщины и дети составляют большинство населения, страдающего в результате военных действий, однако к их голосу практически не прислушиваются, а их интересы и проблемы редко находят отражение в принимаемых решениях. |
| In some agreements and arrangements, challenge inspections are practised frequently as part of the normal confidence-building atmosphere; in others they are treated as highly sensitive instruments and are hardly, if ever, used. | В рамках одних соглашений и договоренностей инспекции по запросу практикуются на регулярной основе для поддержания нормального климата укрепления доверия; в других они рассматриваются как крайне чувствительные инструменты и если и применяются, то крайне редко. |
| I need hardly mention that the organization of that special meeting on Africa was in itself proof of the mixed results of the declarations of good intentions that are constantly renewed but rarely ever made specific. | Мне вряд ли нужно говорить о том, что сама по себе организация этого специального заседания, посвященного Африке, является доказательством неоднозначных результатов, достигнутых после заявлений о благих намерениях, которые постоянно подтверждаются, но редко выполняются. |
| But when two nearby galaxies collide like a bullet through a swarm of bees the stars hardly the shapes of the galaxies can be severely distorted. | Но когда сталкиваются две соседние галактики - как пуля, летящая сквозь пчелиный рой, звезды при этом сталкиваются крайне редко, но форма галактик может очень сильно исказиться. |
| You know, there are so many things in life we hardly think of... simple things | Столько вещей есть в жизни, о которых мы редко думаем... простейших вещей... |
| Hardly a year goes by without events of historic proportions. | Редко бывало так, чтобы год проходил без каких-либо событий исторических масштабов. |
| I hardly see her. | Я даже редко её вижу. |
| I hardly even think about him. | Я даже редко о нем думаю |
| I don't hardly use it. | Я его редко использую. |
| You know, hardly something happens here. | Здесь вообще редко что-то случается. |
| We hardly see each other any more. | Нам теперь редко удастся видеться. |
| It's Steps' but she hardly uses it anymore. | Машина зломачехи, Она редко ею пользуется. |
| (c) Elections could be the tripwire for violence; however, they are rarely, if ever, the root cause of violence and hardly as catalytic as long-standing and unresolved grievances or divisions. | с) выборы могут спровоцировать насилие; тем не менее они крайне редко являются коренной причиной насилия и в этом отношении не имеют такого веса, как давняя неудовлетворенность населения и неурегулированные разногласия; |
| Hardly anybody put their address. | Адреса писали очень редко. |
| Even if the laser parameters are set very thoroughly, it is hardly possible to absolutely rule out the possibility of small scars formation: these are formed quite rarely and manifest themselves due to the skin color change into reddish or brownish. | Даже при тщательной и добросовестной установке параметров прибора полностью исключить возможность образования мелких шрамов нельзя; они образуются очень редко и проявляются вследствие изменения цвета кожи на красноватый или буроватый. |
| All elves appear to have the capacity for sending, but some tribes use it more often than others; the Wolfriders send frequently, whereas the Go-Backs send very rarely and the Sun Folk hardly at all. | Умением обладают все эльфы, но некоторые племена используют её не так часто, как другие: Всадники вещают очень часто, тогда как Вернувшиеся - редко, а Солнечные Эльфы вещанием почти не пользуются. |