| It doesn't happen without you extending yourself. | Ничего бы не вышло, если б вы не постарались. |
| I mean, it didn't really happen. | Я имею в виду, у меня ничего не вышло. |
| Let's just make it happen. | Просто сделаем так, чтобы все вышло. |
| I did not want it happen. | Я не хотел, чтобы так вышло. |
| A couple of times I got pregnant but it didn't happen. | Я пару раз уже беременела, но так ничего и не вышло. |
| I never meant for it to happen. | Я никогда не хотел чтобы так вышло. |
| I never wanted for this to happen. | Мне жаль, что так вышло. |
| See, the thing is, that didn't happen. | Видишь ли, так не вышло. |
| How the hell did this happen? | Как это вышло, черт возьми? |
| I've been trying to get stoned, but it won't happen. | Я пробовал остановиться, но ничего не вышло. |
| I wanted to assemble a team, to get ahead of the problem, but that didn't happen. | Я хотел создать команду, чтобы предотвращать проблемы, но у меня не вышло. |
| And then when that didn't happen, you realized you needed an alibi, and Lonergan got his stooge to lure Brady to the house with the calls. | А после того, как это не вышло, вы осознали, что вам понадобится алиби, и Лонерган приказал своей марионетке заманить Брейди в дом телефонными звонками. |
| So, what do we do, how did this happen? | Что нам делать, как так вышло? |
| I asked myself, "how the hell did that happen?" | И я себя спрашиваю: "Как, черт подери, так вышло?" |
| Look, th-this isn't how I meant for this to happen, okay? | Слушай, я не хотел, чтобы всё так вышло. |
| How the hell did this happen? | Не понимаю, как это вышло? |
| How does this happen? | Как так вышло, что ты встретила его? |
| You make it happen. | Уж позаботься, чтобы так и вышло. |
| I'm sorry this had to happen. | Прости, что так вышло. |
| How did this happen, Evan? | Как это вышло, Эван? |
| How could it happen? | Как же так вышло? |
| Then why did it happen? | Тогда почему так вышло? |
| How did this happen? | Как же так вышло? |
| How did this happen? | И как такое вышло? |
| How did that happen? | И как это вышло? |