| We're still coming up blank on Harrison but we've been able to confirm that Ross, O'Brien, Trainer and Hall do in fact exist as members of the Charlie Squadron Delta. | Сэр, мы никак не можем выйти на Харисона, однако нам удалось подтвердить, что Росс, О'Брайан, Трэйнэр и Холл входят в состав отряда Чарли Дэльта. |
| Add to the already impressive list of venues to be cooled and serviced by Carrier, the Olympic Hall at Galatsi, which will host the table tennis and the rhythmic gymnastic events. | В дополнение к уже впечатляющему списку событий, которые должны быть охлаждены и обслужены Carrier, нужно добавить Олимпийский Холл в Галатси, который примет настольный теннис и гимнастику. |
| A graduate of Brook Hall Seminary, a finishing school in Media, Pennsylvania, Ida was refined, charming, and strikingly attractive when she met William "Bill" McKinley at a picnic in 1867. | Окончившая семинарию Брук Холл и среднюю школу в Медиа, Пенсильвания, Ида была утончёна, обаятельна и привлекательна, что поразило Уильяма Мак-Кинли на пикнике в 1867 году. |
| Studying at Manchester Grammar School and then briefly at Oxford University, in 1957 he moved to the nearby village of Blackden, where he bought and renovated an Early Modern building known as Toad Hall. | Закончив среднюю школу в Манчестере, а затем Оксфордский университет, в 1957 году он переехал в деревню Блэкден, где купил и отремонтировал позднесредневековое здание, известное как Тод Холл. |
| In 2017, Hall starred in the role of Pip in the Off-Broadway play How to Transcend a Happy Marriage by Sarah Ruhl, opposite Marisa Tomei. | В 2017 году Холл выступила в роли Пип в пьесе вне Бродвея «How to Transcend a Happy Marriage» Сары Руль, против Марисы Томей. |
| This had the desired effect because on 14 February Hall stated that John Squires (son of Mary) and another man had brought Canning to Wells's house early on the morning of 2 January. | Угроза произвела необходимый эффект, поскольку 14 февраля Холл заявила, что Джон Скуайрс и ещё один мужчина действительно доставили Каннинг в дом Уэллс утром 2 января. |
| Chris Hall, Rene Engelhard, and Jan-Hendrik Palic will be representing Debian at the Conference at the University of Hamburg, Germany on March 20/21. | Крис Холл (Chris Hall), Рене Энгельхард (Rene Engelhard) и Ян-Хендрик Палик (Jan-Hendrik Palic) будут представлять Debian на конференции Conference в Гамбургском университете, Германия, 20-21 марта. |
| The love-hate opinion of cerebral persons found in Manhattan is characteristic of many of Allen's movies, including Crimes and Misdemeanors and Annie Hall. | Чувства любви и ненависти, которые испытывают герои этого фильма, становятся характерной чертой многих фильмов Вуди Аллена, включая «Преступления и проступки» и «Энни Холл». |
| In 1945 she enrolled at Rogers Hall boarding school, Lowell, Massachusetts, later spending a year at Garland School. | В 1945 году Секстон была зачислена в школу-пансион Роджерс Холл (англ. Rogers Hall Boarding School) в городе Лоуэлл, а затем ещё год в Школе Гарланд (англ. Garland School). |
| Ben Hall (9 May 1837 - 5 May 1865) was an Australian bushranger. | Бен Холл (англ. Ben Hall; 9 мая 1837 - 5 мая 1865) - австралийский бушрейнджер. |
| The communications system was founded by Brigadier Sir Richard Gambier-Parry, who from 1938 to 1946 was head of MI6 Section VIII, based at Whaddon Hall in Buckinghamshire, UK. | Система связи была основана Ричардом Гамбир-Парри, который с 1938 по 1946 год был главой «Отдела VIII» в MI6, находившимся в Ваддон Холл в Бакингемшире. |
| In 2013, Hall originated the role of Nicola (played on film by Jemima Rooper) in the musical Kinky Boots, which won the Tony Award for Best Musical. | В 2013 году Холл создала роль Николы (которую в фильме играет Джемайма Рупер) в мюзикле «Чумовые боты», который выиграл премию Тони за лучший мюзикл. |
| The next morning, September 20, Carmack and Hall showed the resulting game, Dangerous Dave in Copyright Infringement, to another coworker, John Romero. | На следующее утро, 20 сентября, Кармак и Холл продемонстрировали готовую игру Dangerous Dave in Copyright Infringement cвоему коллеге Джону Ромеро. |
| Early in the 19th century, much of what is now the submarine base was the site of several plantations, including Cherry Point, Harmony Hall, New Canaan, Marianna and Kings Bay. | В начале 19-го века, большую часть территорий базы занимали крупные плантации, такие как Черри-Пойнт, Хармони Холл, Нью-Ханаан, Марианна и собственно Кингс-Бей. |
| On 30 September 1899, having completed his triplane, he had intended to demonstrate it to a group of onlookers and potential sponsors in a field near Stanford Hall. | 30 сентября 1899 года Пильчер намеревался совершить показательный полёт на триплане для группы зрителей и потенциальных спонсоров на поле рядом со Стэнфорд Холл. |
| On April 20, 2009, Hall participated in the 2009 Boston Marathon, finishing third overall in 2:09:40 behind Deriba Merga of Ethiopia and Daniel Rono of Kenya. | 20 апреля 2009 Холл участвовал в Бостонском марафоне, финишировав 3-м в общем зачете со временем 2:09:40 вслед за эфиопом Дериба Мерга и кенийцем Даниэлем Роно. |
| United Kingdom: Lady Margaret Hall, the first college in the University of Oxford to admit women, is founded. | Леди Маргарет Холл, первый женский колледж в Оксфордском университете, был назван в честь Маргарет. |
| The oratorio had its world premiere in an hour-long performance at the Luminato festival in Toronto, Ontario, Canada, on 1 June 2007 in Roy Thomson Hall. | Мировая премьера оратории прошла на фестивале Люминато в Торонто (Канада) 1 июня 2007 года в концертном зале Рой Томпсон Холл. |
| This led to speculation for over a century; some proposed prominent female astronomers such as Caroline Herschel and Mary Somerville, others credited the engraver Sidney Hall, but no guess was seen as a particularly credible fit. | Предполагалось, что ею могли быть видные женщины-астрономы Каролина Гершель и Мэри Сомервилль, другие считали, что это гравёр Сидни Холл; но ни одно из предположений не считалось достаточно достоверным. |
| The Round City (团成, Tuancheng) has as its main structure the Hall of Received Light (Chengguangdian), a spacious building with a double-eaved roof made of yellow glazed tiles bordered in green. | Круглая стена (Tuancheng) вмещает в себя холл Получения света (Chengguangdian) - просторное здание с двойной карнизной крышей, сделанной из жёлтой, окаймленной зелёным цветом, глазированной черепицы. |
| Hall competed at the Peregrine Systems U.S. Open at Stanford in the 1500 meters, running 3:42.70, and at the 2001 USA Outdoor Track & Field Championships. | Холл принимал участие в Открытом чемпионате Перегрин Системс в Стенфорде на 1500 метров (3:42,70 мин), и Чемпионате США по легкой атлетике в 2001 году. |
| So I show up in classes and I conduct observations to give feedback, because I want my teachers to be just as successful as the name Mott Hall Bridges Academy. | Поэтому я посещаю занятия, наблюдаю и даю отзывы, потому что хочу, чтобы мои учителя были такими же успешными, как и наша академия Мотт Холл Бриджес. |
| 1967 J.D., University of California, Berkeley, Boalt Hall School of Law | Диплом юриста, Калифорнийский университет, Беркли, юридический факультет «Болт Холл» |
| When my office got notice of your motion, we contacted Deidre Hall, who informed us that, on the night of the break-in, a pair of custom-made leather boots were stolen. | Когда мой офис получил ваше заявление, мы связались с Дейдрой Холл, и она проинформировала нас о том, что в ночь незаконного проникновения была украдена пара кожаных сапог, сделанных для нее на заказ. |
| She finds love with Mary Llewellyn, whom she meets while serving as an ambulance driver in World War I, but their happiness together is marred by social isolation and rejection, which Hall depicts as typically suffered by "inverts", with predictably debilitating effects. | Она находит свою любовь с Мэри Льюэльин, с которой она встречается во время службы в качестве водителя кареты скорой помощи в период Первой мировой войны, но их совместное счастье оказывается омрачено социальной изоляцией и отторжением, которые Холл изображает как пагубные последствия ненормативной ориентации. |