| Two companies of 2nd Rangers, coming in later on the edge of Dog Green, did manage to reach the seawall, but at the cost of half their strength. | Две роты 2-го батальона рейнджеров высадившиеся позже на краю сектора Dog Green добрались до дамбы, потеряв половину людей. |
| While Gilmour and Wright were in France recording solo albums, and drummer Nick Mason was busy producing Steve Hillage's Green, Waters began to write material. | Пока Гилмор и Райт занимались записью своих сольных пластинок во Франции, а Ник Мейсон продюсировал альбом Стива Хиллиджа Green, Уотерс приступил к сочинению нового материала. |
| As owner of the consulting firm Green & Gold Inc. since 1998, he has advised public, private, and non-profit organizations on adopting more sustainable and socially responsible practices. | Владелец фирмы Green & Gold Inc. (с 1998 г.), консультирующей предприятия и организации по вопросам внедрения экологически безопасной практики. |
| Grell's run ended with Green Arrow #80, shortly after Dinah dumped Oliver. | Грелл перестал вести всю серию после «Green Arrow» #80, вскоре после того, как Дина бросила Оливера. |
| Deep Green Resistance (DGR) is a radical environmental movement that views mainstream environmental activism as being largely ineffective. | Глубинное Экологическое Сопротивление или ГЭС(англ. Deep Green Resistance) - радикальное движение по защите окружающей среды, которое считает популярный эко-защитный активизм неэффективным. |
| He says that his favorite episode of Deep Space Nine is "Little Green Men" as it was the only episode where he is shown captaining a ship. | По собственному признанию, любимым эпизодом является "Little Green Men" (сезон 4, эпизод 8), где он показан капитаном корабля. |
| Despite these setbacks, the reprogrammed Red and Blue versions with their original creature designs were eventually released in North America over two and a half years after Red and Green debuted in Japan. | Несмотря на предложения сменить дизайн, перепрограммированные Red и Blue вышли в Америке без изменений в дизайне через два с половиной года после выхода оригинальных Red и Green в Японии. |
| All the necessary technological decisions have been designed by Baturina's company in partnership with Cyprus company Energy & Beyondi, the affiliated enterprise of GDL Green Energy Group. | Все необходимые технологические решения на протяжении четырёх лет разрабатывались компанией Батуриной в сотрудничестве с Кипрским партнером Energy & Beyond, дочерним предприятием GDL Green Energy Group. |
| At the end of 2012, Enel Green Power had five operating wind farms with an installed capacity of 292 MW, and another 206 MW under construction. | В конце 2012 года Enel Green Power принадлежало пять введенных в эксплуатацию ветроэлектостанций с установленной мощностью 292 МВт, ещё 206 МВт находятся в стадии строительства. |
| Joslyn made her directorial debut with the Hip Hop documentary "Soundz of Spirit" (Common (rapper), André 3000, CeeLo Green, Saul Williams). | Режиссёрский дебют Джослин состоялся с документальным фильмом о хип-хопе «Звук духа» (Common, André 3000, CeeLo Green, Saul Williams). |
| On March 11, 2010, Vermont's two largest utilities, Green Mountain Power and Central Vermont Public Service, entered into a tentative 26-year deal with Hydro-Québec to purchase up to 225 MW of hydro power from 2012 to 2038. | 11 марта 2010 года два крупнейших дистрибутора электроэнергии в Вермонте Green Mountain Power и Central Vermont Public Service подписали протокол соглашения о продаже максимальной мощности 225 МВт на период с 2012 по 2038 годы. |
| The band's second album, Caught in the Unlight!, was recorded in December 2000 with Keith Falgout (Soilent Green, Crisis, Crowbar and Cephalic Carnage, among others). | В 2001 году был издан второй альбом Caught in the Unlight!, спродюсированный андеграундным метал-ветераном Keith Falgout (Crowbar, Soilent Green, Crisis). |
| American actress Gwyneth Paltrow, who made an appearance in an earlier episode covering Cee Lo Green's "Forget You!", returns for three additional songs. | Актриса Гвинет Пэлтроу, которая ранее уже появлялась в сериале с песней «Forget You» Cee Lo Green, поучаствовала в записи трёх треков. |
| Kangilinnguit was founded as "Green Valley" by the United States Navy during the Second World War to protect the highly strategic cryolite quarry in the former settlement of Ivittuut. | Посёлок был основан как база ВМФ США «Green Valley» во время второй мировой войны, предназначенная для защиты Ивиттуута, где добывался стратегически важный криолит. |
| Some of the featured products include: solid surface materials Corian and Zodiaq, geotextile Typar, landscape systems Plantex and Green Vista. | Особый интерес посетителей вызвали: строительные мембраныTyvek, материалы для дизайна интерьеров Corian и Zodiaq, геотекстиль Typar и мембраны для ландшафтного дизайна Plantex и Green Vista. |
| By using environmentally-conscious PCs with our WD Caviar Green drives on board, large organizations with many desktop computers can minimize their carbon footprint and save real money on electricity costs. | Используя экологичные ПК, оснащенные жесткими дисками WD Caviar Green, крупные организации, обладающие обширным парком настольных компьютеров, смогут сократить объем выбросов углекислого газа в атмосферу и достичь реальной экономии средств на оплату электроэнергии. |
| A total 5,860 MW of wind power is produced yearly, just under 60% of the total energy produced globally by Enel Green Power. | Ежегодная общая производительность ветроэнергетических установок составляет 5860 МВт, около 60 % от общемирового объёма производства Enel Green Power. |
| GREEN LIGHT, Co. Ltd sells equipment and media for the outdoor advertising production (interior, wide-format solvent, textile and UV printers, milling-engraving and laser-engraving machines, cutting plotters, LED screens). | Компания GREEN LIGHT занимается продажей оборудования и материалов для изготовления наружной рекламы (интерьерные, широкоформатные сольвентные, текстильные и УФ принтеры, фрезерно-гравировальные и лазерно-гравировальные станки, режущие плоттеры, светодиодные экраны). |
| Afterward, Arm and Turner took on future Pearl Jam members Jeff Ament and Stone Gossard, as well as Alex Vincent, to form the band Green River. | Далее к Арму и Тёрнеру присоединились будущие участники группы Pearl Jam - Джеф Амент и Стоун Госсард, а также Алекс Винсент, чтобы сформировать группу Green River. |
| In the summer, Origin toured the Midwest, playing the Milwaukee Metalfest 2004 and The Texas Death and Grindfest with label mates Soilent Green and Kill the Client. | В 2004 году Origin появились на таких фестивалях как Milwaukee Metalfest 2004 и The Texas Death и Grindfest наряду с собратями из Soilent Green и Kill the Client. |
| It is revealed that Hal's resurrection of Oliver (seen on the very last page of Green Arrow #137, the final issue of the Oliver/Connor ongoing series) was in reality a deliberately flawed one. | Оказалось, что воскрешение Оливера Хэлом (на последней странице комикса «Green Arrow» Nº 137, последнем выпуске постоянной серии Оливера/Коннора) прошло не самым лучшим образом. |
| Some pioneers in vocal pedagogy, like Margaret Green and William Vennard, were quick to adopt current scientific research in the 1950s, and pursued capturing the biological process of female falsetto on film. | Некоторые пионеры вокальной педагогики, например, Маргарет Грин (англ. Margaret Green) и Уильям Веннар, быстро приняли результаты научных исследований 1950-х гг. и провели дальнейшие исследования женского фальцета, а также применили полученные знания в обучении певиц. |
| The Marco Polo Club is divided into four tiers, Green (entry level), Silver, Gold and Diamond, based on the member's past travel. | Программа Магсо Polo Club имеет четыре уровня участников - «Green» (начальный), «Silver», «Gold» и «Diamond». |
| Coinciding with Fujitsu's Green Policy promoting ecologically sound products, both new HDD series consume only 1.4W of power to record data, a reduction of 33%(*4) in power consumption from previous generation models. | С учетом требований «зелёной программы» компании Fujitsu ("Green Policy Innovations") обе линейки жестких дисков MJA2-BH и MJA2-CH потребляют всего лишь 1,4 Вт в режиме записи, что соответствует 33-процентному снижению(*4) энергопотребления по сравнению с моделями предыдущих серий. |
| During the Green tour, Stipe spoke on stage to the audiences about a variety of socio-political issues. | Во время тура в поддержку альбома Green Стайп выделял время во время концертов, чтобы информировать аудиторию о различных актуальных социально-политических проблемах. |