| They noticed that in a place that was at a distance of about 3 km from the source of deer, grass was steady green, the snows never lie, and the earth was already dry in a few minutes after the rain. | Вследствие удивительных событий пастухи также обратили внимание на это место: они заметили, что примерно на расстоянии З км от источника оленей, на одной поляне, трава всегда была зеленая, снег не задерживался, земля же высыхала через несколько минут после дождя. |
| Even now, the Swahili dialect of Mombasa is called Ki-mvita, and its people coined the proverb "Ndovu wawili wakipigana, ziumiazo na nyasi" [When two elephants fight, it is the grass that suffers]. | Даже сейчас диалект суахили, на котором говорят в Момбасе, называется "Ки-мтива", и люди, говорящие на нём, сложили пословицу: "Ндову вавили вакипигана зиумиазо на нуази" (Когда дерутся два слона, страдает трава). |
| e) Includes other crops if grown for energy use, e.g., elephant grass, willow scrub, grain. | ё) Включает другие культуры в случае их выращивания в целях получения энергии, например слоновая трава, лозняк, зерно. |
| 'The days of man are but as grass, 'for he flourishes as a flower of the field as soon as the wind 'goeth over it, it is gone and the place thereof shall know it no more. | Человек - как трава дни его, как цвет полевой, так отцветёт, ибо дыхание прекратилось в нём - и не будет его, и не узнает он более места своего. |
| In the words of Serbian linguist and folklorist Vuk Stefanović Karadžić, "It is some (may be imaginary) grass for which it is thought that thanks to it (when brushed by it) every lock and every other closure would open by itself." | Сербский фольклорист Вук Стефанович Караджич пишет о расковнике: Это некая (возможно воображаемая) трава, благодаря которой, как считается, отмыкается любой замок и всё открывается, если ею притронуться. |
| "From the far north they heard a low wail of the wind and Uncle Henry and Dorothy could see where the long grass bowed before the coming storm." | "Далеко на севере тихо завывал ветер и дядя Генри и Дороти увидели что и там трава волнуется... словно море перед штормом". |
| Artificial grass (which is in fact a plastic product with rubber infill e.g. based on scrapped tyres; both rubber products and plastic products are found in CPA2008 in division 22) | Искусственная трава (которая фактически не является пластиковым изделием с резинонаполнителем (например, на основе списанных шин; резиновые изделия из пластмассы включены в раздел 22 КПЕС 2008)) |
| Grass is not confined to the tropics. | Трава не ограничивается тропиками. |
| The charter, which you signed, says the grass is supposed to be two inches, and according to my measuring stick, yours is 2.5. | В документе, куда ты подписал, говорилось, что трава должна быть высотой в 20 см, я проверила высоту, оказывается, 25 см всего. |
| The top note that you smelled at the very beginning, the cut-grass green, what we call in perfumery - they're weird terms - and this would be called a green note, because it smells of something green, like cut grass. | Верхняя нота, которую вы нюхали в самом начале - это зелёная скошенная трава, как мы называем её в парфюмерии - у нас довольно странные термины - и она называется зелёной ноткой, потому что она пахнет чем-то зелёным, вроде травы. |
| Grass knows how to give birth | Трава знает, как давать рождение |
| The waterfall... Stone... Grass. | Водопад, камень, трава. |
| Grass, gravel and shrubs. | Дорожки, трава, ветви деревьев. |
| Grass is growing over you already. | Над тобой уже выросла трава. |
| Grass grows on the prairie. | Трава растет в прериях. |
| Grass under the tires seems to be of the paniculata variety. | Трава под колесами из вида метельчатых. |
| Grass will become carbohydrate after being hydrolyzed. | Трава подвергнется гидролизу и превратится в карбогидрат. |
| Grass was thrown out because there was a lot of pressure from behind those vimanas. | Трава была выброшена под большим давлением шедшим из под этих Виман. |
| Grass and lemonade and a little bit of mint. | Трава, лимонад и немного мяты, всего лишь намек на мяту. |
| Grass clings to life even as desiccating winds remove what little moisture remains in the soil. | Трава цепляется за жизнь, даже под ветрами, удаляющими то малое количество влаги, что остается в почве. |
| In one of the episodes set in 1980 the song "The Grass Near the Touse" by the band Zemlyane is played, which actually was released on radio and television only in the year 1983. | В одном из эпизодов фильма, происходящем в 1980 году, звучит песня группы «Земляне» «Трава у дома», которая в действительности появилась в эфирах радио и ТВ только в 1983 году. |
| Patches of snow and the grass, it was so green. | Куски снега и трава зеленая-зеленая. |
| [both laughing] AND THE GRASS WAS SWEET AND DEEP AND SOFT, | И трава была душистой, высокой и мягкой, и солнце пригревало мою спину, и насекомые жужжали, и всё навевало дремоту. |
| Grass in the field, play ball, right? | Трава взошла - пора топтать. |
| plaques level with the grass. | Трава, оградки, все дела. |