| Now, I know you're not in kindergarten anymore, and you're about to find out that the transition to first grade is not always easy. | Знаю, знаю, здесь не детский сад, но привыкнуть к школе не всегда просто. |
| How I doted on you in grade school, how I waited and I waited. | Как я сходил с ума еще в школе, как ждал тебя. |
| Irie is the smartest of all the students in Class A which is the smartest class in our grade. | Ирие самый умный из всех студентов класса А, лучшего класса в нашей школе. |
| 9-10th grade he was in physical and mathematical school No. 239 of Leningrad (one of the top three special schools in the city), where he graduated in 1970. | 9-10 классы учился в физико-математической школе Nº 239 Ленинграда (одной из трёх ведущих специализированных школ в городе), которую закончил в 1970 году. |
| He started playing drums in fourth grade with school bands, then later while at high school at weddings, fraternity parties and dances. | Он начал играть на барабанах в четвёртом классе в школьных группах, а в средней школе, он играл на свадьбах вечеринках и на танцах. |
| Carson attended Springdale's small school through tenth grade, then completed high school in nearby Parnassus, Pennsylvania, graduating in 1925 at the top of her class of forty-five students. | Карсон училась в небольшой школе в Спрингдейле до десятого класса, затем в старшей школе в соседнем городе Парнассус (Parnassus), которую окончила в 1925 году лучшей из 45 учеников своего класса. |
| She attended the Halifax Grammar School until grade 10, spent some time at Queen Elizabeth High School, and graduated from the Shambhala School in 2005. | До 10 класса она училась в школе грамоты Галифакса (англ. Halifax Grammar School), позже некоторое время посещала старшую школы Королевы Елизаветы (англ. Queen Elizabeth High School), и в 2005 году окончила школу Шамбалы (англ. Shambhala School). |
| He studied in high school, as well as in a music school for piano, which he did not finish (he left after the third grade). | Учился в средней школе, а также в музыкальной школе по классу фортепиано, которую не закончил (ушёл после З-го класса). |
| He graduated from eighth grade in 410 high school Pushkin, where he studied in the same class with Sergei Mironov, with whom he lived in a doorway. | Закончил восемь классов в 410 средней школе Пушкина, учился в одном классе с Сергеем Мироновым, с которым жил в одном подъезде. |
| It's kind of like grade school... everybody gives out little presents and stuff. | Это похоже на старшие классы в школе... все дарят друг другу небольшие подарки |
| As a result, large numbers of children may spend four or more years in school, but will none the less fail to complete the fourth grade or master even the most basic educational skills. | В результате большое число детей могут провести в школе четыре или более лет, но так и не закончить четвертую ступень обучения или не овладеть даже самыми основными знаниями. |
| There was this girl in my grade school, and she came home one day... her mom was deported. | Была одна девушка в моей начальной школе Однажды она вернулась домой... и ее мама была депортированна |
| Okay, now we're in the third grade. | Мы снова в школе? Третий класс? |
| Children start attending elementary school if they reach the age of seven before the end of the calendar year in which they have enrolled in the first grade. | Дети приступают к обучению в начальной школе, если до окончания календарного года, в котором они зачисляются в первый класс, им исполняется семь лет. |
| Namely, some segments of the primary school population leave primary school early, i.e. before finishing the eighth grade. | Речь здесь идет о некоторых категориях учащихся начальной школы, которые прекращают обучение в начальной школе раньше установленного срока, т.е. до окончания восьмого класса. |
| A course on "computer science" is taught at the sixth grade of general education schools, familiarizing the pupils with work involving various types of data and preparing them for living in the Information Society. | В общеобразовательной школе с 6-го класса изучается предмет "Информатика", который позволяет приобретать навыки работы с различными видами информации, готовит школьников к жизни в информационном обществе. |
| The secondary schools - intermediate and upper secondary schools - accept pupils as of grades 5 and 6 (orientation level) and teach them up to grade 10 in intermediate secondary schools and up to grade 13 in upper secondary schools. | В средние школы первой и второй ступеней принимаются ученики уровней 5 и 6 (уровень ориентации), которые затем обучаются до уровня 10 в средней школе первой ступени и до уровня 13 в средней школе второй ступени. |
| I'm 12 years old, in school, in sixth grade. | Знаешь... Еще в школе, мне было 12... |
| Recognizing that pre-primary education prepares children for school and learning, and helps reduce grade repetition and drop outs, it has been decided to develop a standard curriculum, recruit and train full-time teachers, and supply teaching-learning materials to operationalize effective pre-primary classes. | Поскольку дошкольное обучение готовит детей к школе и процессу познания и помогает снизить отсев и число второгодников, для организации эффективных дошкольных занятий было решено разработать стандартный учебный план, нанять на полный рабочий день и обучить учителей и подготовить учебно-методические материалы. |
| The 2002 census shows that 48.2 per cent of urban inhabitants have completed some grade of primary education, 27.1 per cent have reached some grade of secondary education, and 7 per cent have had university studies. | Согласно данным переписи населения 2002 года, 48,2 процента жителей городских районов окончили хотя бы один год обучения в начальной школе, 27,1 процента - средней школы и 7 процентов проходили университетские программы обучения. |
| Half? Did you sleep through grade school? | Ты что, в школе не учился? |
| My two oldest daughters are in sixth grade, but we don't have enough money to buy white dresses for them to go to school. | Две мои старшие дочери уже учатся в средней школе Но у нас нету денег, чтобы купить им платья в школу |
| CRC was concerned that, although compulsory education lasted until grade 9, only primary school was free and costs compromised the ability of parents to send their children, especially girls, to school. | КПР выразил озабоченность тем, что, хотя система обязательного образования охватывает девять классов, бесплатное обучение осуществляется только в начальной школе и плата за обучение ограничивает возможности родителей отдавать своих детей, особенно девочек, в школы. |
| The completion rate for the third level of secondary school (twelfth grade) was 33.8 per cent in 2001 and 51.9 per cent in 2009; thus, only half of the children in that age group completed secondary school. | Показатели завершения третьего цикла среднего образования (12 класс) составляли 33,8% в 2001 году и 51,9% в 2009 году, а это значит, что лишь половина детей одного и того же возраста полностью завершили обучение в средней школе. |
| You'd get a failing grade for summer school, and even if you got an A during the year, you'd end up with a C. | Если ты получишь неудовлетворительную оценку в летней школе, то даже если ты будешь учиться на отлично в течение года, то тебя поставят тройку. |