| I taught Cheech in grade school from grade 1 to 8. | Я учила Чича в школе с первого по восьмой класс. |
| MC Travie McCoy and drummer Matt McGinley became friends at their local high school in ninth grade in Geneva, New York. | МС Travis «Schleprok» McCoy и барабанщик Matt McGinley стали друзьями благодаря урокам физкультуры в местной средней школе в Женеве, штат Нью-Йорк. |
| He was the only pupil at his school to study A-level music and he passed with an A grade. | Он также был единственным учеником в своей школе, который получил A-level сертификат по музыке. |
| The grade scale with its labels: In primary school (Barneskole, from age 6 to 13) no official grades are given. | Шкала для начальных и средних школ: Университетская шкала: В начальной школе (Barneskole, в возрасте от 6 до 13 лет) официально оценки не ставятся. |
| And even down in grade school, things have changed. | Всё изменилось даже в начальной школе. |
| I heard that there is a bully problem in the seventh grade. | Вот что я вам скажу - хулиганам в этой школе не место. |
| In eighth grade, Haruko's parents gave her a study room. | Когда Харуко училась в средней школе, она занималась в комнате бабушки. |
| The first, "Average number of years of schooling completed", while not compiled internationally, may be calculated if countries have detailed data on educational attainment by grade. | Первый показатель "Средняя продолжительность обучения в школе (полных лет)", хотя и не составляется на международном уровне, но может быть рассчитан, если страны имеют подробные данные об уровне образования с разбивкой по ступеням. |
| Upon completing grade four, such children have no other choice but to travel in order to attend classes at the main school establishment. | По окончании четвертого класса таким детям для посещения занятий в центральной школе приходится преодолевать значительные расстояния. |
| The first year of a child's schooling will be grade reception followed by grades 1-12. | В первый год обучения ребенка в школе он определяется в начальный класс, после чего обучается в 1-12 классах. |
| Compulsory education can be fulfilled in primary school and, from the fifth grade on, in academic secondary school. | Обязательное образование может быть получено в начальной школе, а начиная с пятого года обучения - в общеобразовательной средней школе. |
| From the ninth grade on it can also be fulfilled in vocational secondary school or vocational training school. | Начиная с девятого класса оно может быть получено в средней школе с профессиональным уклоном или в профессионально-техническом училище. |
| Primary school education normally starts at the age of six years but few children actually enrol in first grade at this age. | Обучение в начальной школе обычно начинается в возрасте 6 лет, но на самом деле в этом возрасте в первый класс поступают немногие дети. |
| ls it true you had a special tutor in grade school? | Правда, что у тебя была индивидуальная учительница в начальной школе? |
| And now she teaches grade school? | А теперь она преподает в школе? |
| Well, you know, people can kind of act like they're in grade school. | Знаешь, люди иногда могут вести себя, как в средней школе. |
| The net primary school completion rate (successful completion of grade six) is 74.7% for boys, compared with 70.6% for girls. | Чистый показатель завершения полного курса обучения в начальной школе (успешное окончание шестого класса) составляет 74,7 процента для мальчиков по сравнению с 70,6 процента для девочек. |
| Then, through the programme subject "Civic Education in Primary School" (taught in seventh and eighth grade), students learn about the rights and life of minorities. | Кроме того, в рамках предмета "Гражданское образование в школе" (который преподается в седьмом и восьмом классах) учащиеся узнают о правах и жизни меньшинств. |
| So at nine years of age, Beatrice started in first grade - after all, she'd never been to a lick of school - with a six year-old. | Итак, в возрасте девяти лет Беатрис начала первый класс - в конце концов, она никогда даже ненадолго не была в школе - вместе с шестилетними. |
| When I was in second grade, I was afraid to go to school because I thought Mom would disappear while I was gone and never come back. | Когда я был в первом классе, то боялся идти в школу, потому что думал, что моя мама исчезнет и никогда не вернется, когда я буду в школе. |
| Girls tended to be two to three years older than the standard age for their grade level, which aggravated the risk of their dropping out during elementary school and, in turn, the problem of adolescent pregnancy. | Девочки обычно на два-три года старше среднего возраста для обычного уровня обучения в школе, что повышает риск ухода их из школы и, в свою очередь, проблему беременности подростков. |
| In the school year 1997-1998, 92.5 per cent of females stayed in school to the 5th grade while the corresponding percentage for males was only 82.3. | В течение 1997/98 учебного года 92,5 процента девочек оставались в школе вплоть до пятого класса, в то время как соответствующий показатель для мальчиков составлял лишь 82,3 процента. |
| Ms. Saiga requested figures for the drop-out rate in primary schools, and wondered whether the rule not allowing any child to repeat a grade more than twice applied there as well. | Г-жа Сайга просит представить данные о проценте отсева учащихся начальных школ и спрашивает, применяется ли и в начальной школе правило, не разрешающее ни одному ребенку оставаться на второй год более чем два раза подряд. |
| There had been reports that such minorities, born to foreign parents, were allowed schooling only up to the eighth grade, but were excluded from opportunities for self-actualization later in life due to their low level of education. | Имеются сообщения о том, что представители таких меньшинств, родившиеся от родителей из числа иностранных граждан, имеют право учиться в школе только до восьмого класса, однако они лишены возможности для самореализации в дальнейшей жизни из-за своего низкого уровня образования. |
| I'm twelve years old in school, in sixth grade. | Еще в школе, мне было 12... |