| Are you aware that the Golden Globe nominations were announced today? | Ты знала, что утром объявили номинантов на Золотой глобус? |
| That's cool, but you're gross right now, and you're so drunk you could accept a Golden Globe. | Это здорово, но ты сейчас отвратительный и такой пьяный, что тебе можно вручать Золотой Глобус. |
| Dynasty was nominated for a Golden Globe Award for Best TV Drama Series every year from 1981 to 1986, winning in 1984. | Сериал был номинирован на премию «Золотой глобус» в категории «Лучшая телевизионная драма» каждый год с 1981 по 1986, завоевав награду лишь в 1984. |
| In 1966, the International Friendship club "The Globe" was created, which conducted numerous events for establishing international academic connections. | В 1966 году был образован клуб интернациональной дружбы «Глобус», который проводил много мероприятий, направленных на укрепление и создание международного и межвузовского движения студентов. |
| I barely had enough time to plant the Golden Globe in Tom's room and run back downstairs, where I took advantage of the commotion and joined the crowd as they were all running outside. | Я едва успела оставить Золотой Глобус в комнату Тома и сбежать вниз, где я воспользовалась общей суматохой и влилась в толпу, когда они все бежали наружу. |
| Theatres on Bankside included The Globe, The Rose, The Swan, and The Hope. | Театры в Бэнксайде включали Глобус, The Rose, The Swan и The Hope. |
| Pearl Jam's contribution to the 2003 film, Big Fish, "Man of the Hour", was nominated for a Golden Globe Award in 2004. | Вклад Pearl Jam к фильму 2003 года, Big Fish, "Man of the Hour", была номинирована на премию Золотой глобус в 2004 году. |
| The script for "Brutus" wrote Sergei Rachlin - the first Russian journalist, received the Association of the Hollywood Foreign Press, today - the executive secretary of the award "Golden Globe". | Сценарий к «Бруту» написал Сергей Рахлин - первый русскоязычный журналист, принятый в Ассоциацию иностранной прессы Голливуда, на сегодня - исполнительный секретарь премии Золотой глобус. |
| In 2003, Shalhoub won the Golden Globe Award for Best Actor - Television Series Musical or Comedy; he was nominated for the same category in 2004, 2005, 2007 and 2009. | В 2003 году Шалуб выиграл Золотой глобус за лучшую мужскую роль в комедийном сериале; он был номинирован на ту же категорию в 2004, 2005, 2007 и 2009 годах. |
| I have this fantasy where if I ever won a Golden Globe or an Academy Award... | У меня есть мечта: если я когда-нибудь получу Золотой Глобус или Оскар, |
| After being nominated in 1957 and 1958, in 1962, Ford won a Golden Globe Award as Best Actor for his performance in Frank Capra's Pocketful of Miracles. | В 1962 году, после двух номинаций в 1957 и 1958 годах, Гленн Форд получил премию Золотой глобус за лучшую мужскую роль в фильме Фрэнка Капра «Пригоршня чудес». |
| In 1982, he was nominated for the Golden Globe Award for New Star of the Year - Actor for his performance in Four Friends. | В 1982 году он был номинирован на премию «Золотой глобус», за «New Star года», за свою игру в фильме «Четыре друга». |
| Roland was nominated twice for a Golden Globe Award, for his roles in The Bad and the Beautiful (1952) and Cheyenne Autumn (1964). | Роланд был дважды номинирован на «Золотой глобус» за роли в фильмах «Злые и красивые» (1952) и «Осень шайеннов» (1964). |
| If you like, I'll go back to the Globe and pick up your stuff for you. | Если хочешь, зайду в "Глобус" и заберу твои вещи. |
| I wasn't nominated for a Golden Globe this year! | Меня даже не было в номинации на "Золотой Глобус"! |
| Like all the other theatres in London, the Globe was closed down by the Puritans in 1642. | Как и все другие театры в Лондоне, «Глобус», восстановленный после пожара в 1613 году, был закрыт в 1642 г. пуританами. |
| I am a respected journalist, winner of the Ed R. Murrow and the Golden Globe... | Я уважаемый журналист, обладатель премии "Золотой глобус"! |
| I like to think of the United Nations as the new Globe, a theatre in which we are the players or - if we have the imagination - the dramatists for the story of our fragile planet. | Мне приятно представлять себе Организацию Объединенных Наций как новый «Глобус» - театр, в котором мы все являемся актерами или - если нам позволяет воображение - драматургами истории нашей хрупкой планеты. |
| Nady System's products have also been used in producing broadcast television content, including the Golden Globe Awards, Grammy Awards, and The Lawrence Welk Show. | Продукция Nady Systems также использовались для создания вещательного телевизионного контента, включая премии «Золотой глобус», «Премии Грэмми» и «The Lawrence Welk Show». |
| In that same year, she won the Golden Globe award for Most Promising Newcomer, a title she shared with Anita Ekberg and Victoria Shaw. | В том же году получила премию «Золотой глобус» в номинации «Самый многообещающий дебют», разделив её с Анитой Экберг и Викторией Шоу. |
| It was first performed privately at the Blackfriars Theatre, then later to a larger audience at The Globe, in 1613-1614. | Она была впервые исполнена в театре «Блэкфрайерс», затем перед более широкой аудиторией в театре «Глобус» в 1613-1614 годах. |
| In 2009, Ari Folman dedicated his Golden Globe Award to the eight production babies born during the making of Waltz with Bashir, an animated anti-war documentary, and expressed hope that their lives would have no contact with the realities of conflict depicted in the film. | В 2009 году Ари Фольман посвятил свой «Золотой глобус» восьми производственным детям, которые появились при создании Вальса с Баширом, антивоенной анимационной документалки, и выразил пожелание, чтобы их жизнь никогда не касалась реалий конфликта, изображенного в фильме. |
| For Steven Spielberg's World War II drama Saving Private Ryan, he won a Golden Globe Award and nominations from the "Academy Awards" and BAFTA. | За военную драму Стивена Спилберга «Спасти рядового Райана» он выиграл премию «Золотой глобус» и был номинирован на премии «Оскар» и «BAFTA». |
| Bryce has won and been nominated for many awards, including multiple Golden Globe Awards, Academy Awards and BAFTA nominations for his work as a producer. | Брайс выиграл и был номинирован на много премий, включая множество номинаций на премии «Золотой глобус», «Оскар» и «BAFTA» за свою работу как продюсер. |
| In 1996, Madonna played the starring role in the film, Evita, for which she won the Golden Globe Award for Best Actress in a Musical or Comedy. | В 1996 году Мадонна сыграла главную роль в фильме «Эвита», за которую получила Золотой глобус как лучшая актриса в мюзикле или комедии. |