Перевод globe с английского на русский

Those NGOs are on the ground guiding efforts in many regions of the globe.

Эти НПО работают на местах, руководя усилиями во многих регионах мира.

I have only the finest healing tonics and elixirs procured from the farthest corners of the globe.

У меня только самые лучшие эликсиры и тоники, доставленные из отдаленных уголков мира.

Traps and talismans from every faith on the globe.

Ловушки и талисманы всех религий мира.

One of the most serious and long-term challenges that can affect every part of the globe is climate change.

Одной из самых серьезных и долгосрочных проблем, которая может иметь последствия для всех районов мира, является изменение климата.

In all corners of the globe, such rhetoric has been used to foment mistrust between States.

Во всех уголках мира такая риторика используется для разжигания недоверия между государствами.

Actually, I was looking on a globe.

Как это ни странно, но я посмотрел на глобус.

Young lady, you spilled paint on a globe.

Дамочка, ты вылила краску на глобус.

A man who could look at a globe and tell if one tiny island was out of place.

Человеку, который может взглянуть на глобус и сразу сказать что один крошечный островок не на своем месте.

You were playing soccer and Maxi shot the globe on his father's head.

Вы играли в футбол и Макси надел глобус на голову своего отца.

Ritchihas a whole lifetime to fill up his globe.

У Ричи впереди вся жизнь, чтобы заполнить свой глобус.

Moreover, the recent findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change provide clear evidence that our globe is already being heavily affected by temperature increases caused by man-made warming.

Более того, недавние выводы Межправительственной группы по изменению климата убедительно подтверждают, что наша планета уже претерпевает серьезные изменения в результате повышения температуры, вызванного человеческой деятельностью.

Given the present trends in consumption and population growth, it is questionable whether our globe can continue to withstand growing levels of pollution and resource extraction without major adverse consequences in the near future.

С учетом сложившихся тенденций к росту потребления и численности народонаселения сомнительно, что наша планета сможет и далее справляться с растущими уровнями загрязнения и добычи ресурсов, и в ближайшем будущем могут возникнуть серьезные неблагоприятные последствия.

By the same token, the world's political and security environment in the days ahead will not improve, and the globe will not become a safer place, if the Treaty fails to emerge from the review process significantly strengthened.

Точно так же мировой политический климат и условия безопасности в будущем не улучшатся, а наша планета не станет более безопасным местом, если процесс рассмотрения не приведет к существенному укреплению Договора.

The programme was awarded the prestigious Energy Globe Award in 2007.

В 2007 году эта программа была удостоена престижной Премии "Обеспеченная энергией планета".

WE LIVE AS IF WE HAD ONE AND A HALF GLOBE

МЫ ДЕЙСТВУЕМ ТАК, КАК БУДТО У НАС ЕСТЬ ЕЩЕ ОДНА ПЛАНЕТА. НО ЕЁ НЕТ.

You have allowed me to be a firsthand witness to historic changes in every corner of the globe.

Вы предоставили мне возможность быть свидетелем исторических изменений во всех уголках земного шара.

In the meantime, the British colonized large portions of the globe.

Тем временем, британцы колонизировали значительную часть земного шара.

But the globe's real problem is not a series of inconvenient facts.

Но реальная проблема земного шара состоит не в ряде неудобных фактов.

And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off.

Вы обнаружите что существуют части земного шара, которые систематически отсекаются.

Wars of aggression have erupted in different parts of the globe.

В различных частях земного шара вспыхивали агрессивные войны.

I should give the globe to some girl.

Земной шар можно какой-нибудь девочке отдать.

It certainly is nothing like the entire globe.

Определённо, не весь земной шар.

Fear and chaos have spread throughout the globe.

Страх и хаос захлестнули весь земной шар.

Every summer, Vacationers traverse the globe in search of new sights and experiences.

Каждое лето отпускники пересекают земной шар в поисках новых достопримечательностей и приключений...

It can circumnavigate the globe to reach its target.

Может обогнуть весь земной шар в поисках цели.

People move about the globe cheaply and with relative ease.

Люди перемещаются по земному шару без особых затрат и относительно легко.

But of course, we've spread to every corner of the globe and in Arctic Canada, where I live, we have perpetual daylight in summer and 24 hours of darkness in winter.

Но мы разбросаны по всему земному шару, и, например, за полярным кругом, в Канаде, там где я живу летом - вечный день, а зимой - темнота 24 часа в сутки.

(c) How can models with different spatial resolutions be nested within one another to provide an appropriate level of spatial resolution for the entire hemisphere or globe?

с) Каким образом модели с различным пространственным разрешением могут быть сгруппированы одна внутри другой для получения приемлемого уровня пространственного разрешения по всему полушарию или Земному шару?

Your name will be in all the newspapers on the globe, you will be famous!

Твоё имя будет во всех газетах по земному шару, ты будешь знаменит!

The structures of 1945, designed and meant to service an almost homogeneous membership of 50 countries that has since increased almost fourfold, are no longer capable of serving and servicing the bigger and wider globe.

Созданные в 1945 году структуры, которые разрабатывались и предназначались для обслуживания почти однородного членского состава, насчитывавшего тогда 50 стран и возросшего с тех пор почти вчетверо, более не в состоянии служить огромному земному шару и обслуживать его.

This world summit recognizes that our globe is one of shared dependence and shared opportunity.

Участники этого всемирного саммита признают, что все мы на земном шаре объединены взаимозависимостью и общими для всех возможностями.

According to statistics, most often the person catches ascaridiasis (every fourth on globe) and enterobiasis.

Согласно статистике, наиболее часто человек заражается аскаридозом (каждый четвертый на земном шаре) и энтеробиозом.

In the shadow of this, the wealthiest city on the globe.

В тени этого богатейшего города на земном шаре.

Groundwater provides the globe with its largest store of freshwater, exceeding the volumes stored in lakes and watercourses.

Грунтовые воды представляют собой крупнейшее хранилище пресной воды на земном шаре, по своему масштабу превышающее объемы озер и водотоков.

Yet we do not have organized world institutions to secure the globe and distribute wealth more justly.

И тем не менее у нас нет организованных мировых институтов для обеспечения мира на земном шаре и более справедливого распределения богатства.

I travel to all parts of the globe.

Я путешествую во все части света.

So we are in a position to act and to support our clients anywhere on the globe.

Поэтому мы имеем возможность осуществлять деятельность и оказывать поддержку нашим клиентам в любой части света.

And from all the corners of the globe, people responded.

Ей отвечали люди со всего света.

Japan intends to be at the forefront of all international efforts to promote our common goals in this extremely important part of the globe.

Япония намерена быть в авангарде всех международных усилий по осуществлению наших общих целей в этой чрезвычайно важной части света.

This approach finds itself well reflected in the list of initial sponsors, which represent all parts of the globe.

Этот подход нашел должное отражение в списке первоначальных авторов, которые представляют все части света.

Every man on the face of the globe... has the right to share in the advantages created by technological progress.

Каждый человек на земле имеет право разделить преимущества, созданные техническим прогрессом.

Weapons in space would intensify wars on our globe.

Оружие в космосе интенсифицировало бы войны на Земле.

It carries 75 passengers and can link almost any imaginable city pair on the globe.

Он вмещает 75 пассажиров и может соединить два любых города на Земле.

My time upon this globe is very brief.

Моё время на этой земле скоротечно.

For the sake of world peace and security, nuclear disarmament should be put into practice as a priority, and all nuclear weapons should be eliminated from the globe.

Во имя мира и безопасности во всем мире ядерное разоружение должно быть в приоритетном порядке воплощено на практике, и все ядерное оружие на Земле должно быть уничтожено.

The most extensive transplants of law took place when Europe's empires spanned the globe.

Наиболее обширная пересадка закона имела место, когда Европейская империя охватывала весь мир.

Our agenda today spans the globe from Europe to Africa and brings together our shared belief in justice and reconciliation.

Наша повестка дня охватывает сегодня весь мир: от Европы до Африки - и основывается на нашей общей вере в справедливость и примирение.

Haiti's call was, however, heeded throughout the globe.

Вместе с тем весь мир откликнулся на призыв Гаити о помощи.

A key focus of that meeting was the alarming incidence of non-communicable diseases, a scourge that is rapidly encircling the globe.

Ключевым аспектом этого заседания был вопрос о тревожном уровне распространения неинфекционных болезней, бедствия, которое стремительно охватывает весь мир.

In the early days of the Committee, when the major concern was the testing of nuclear weapons in the atmosphere, it was important for both scientific and political reasons that the membership cover the globe.

На начальном этапе существования Комитета, когда наибольшую озабоченность вызывало испытание ядерного оружия в атмосфере, по научным и политическим соображениям было важно, чтобы в членском составе был представлен весь мир.

Don't forget to schedule an exit interview with the snow globe.

Не забудь на выходе заполнить анкету вместе с рождественским шаром.

The shield is placed in front of the globe, symbolising the defence of the right.

Щит расположен перед земным шаром, что символизирует защиту справедливости.

Earth is represented by a bronze globe on which all countries are engraved with the main cities.

Земля представлена бронзовым шаром, на котором выгравированы все страны и их столицы.

The eagle is surmounted by a terrestrial globe with the inscription above "WAR ON TERRORISM SERVICE MEDAL."

Орел увенчан земным шаром с надписью над ним «WAR ON TERRORISM SERVICE MEDAL».

Consider it a "sorry I brained you with a snow globe" gift.

Считай, что это "прости, что ударила тебя снежным шаром".

The first Golden Globe Award-winning actor for Best Supporting Actor.

Первый актер, завоевавший награду Golden Globe в номинации «Лучший Актер Второго плана».

In 1993, he helped to launch the magazine Globe Hebdo.

В 1993 году он помог запустить журнал Globe Hebdo.

Willard was a former reporter for the Boston Globe and the founder of a utopian commune on Puget Sound.

Уиллард был бывшим репортёром Boston Globe и основателем утопической коммуны на Пьюджет-Саунд.

Harper's Globe is a social web series, designed to complement Harper's Island.

Harper's Globe - Тележурнал, служащий дополнением к Острову Харпера.

Canada's Globe and Mail reported on 23 September 2011 about "Polish concentration camps".

В газете The Globe and Mail от 23 сентября 2011 года также было сообщение о «польских концлагерях».

I'm Kate McPherson from the Boston Globe.

Я Кейт МакФерсон из Бостон Глоб.

The Boston Globe stated the show as one example in a growing list of kid shows selling showbiz fantasies to children.

Бостон Глоб заявил, что шоу, как один из примеров показывает продаже шоу-бизнес и фантазии для детей.

Over 100 countries have expressed an interest in the GLOBE programme and we are now developing a fruitful partnership with these countries.

Более 100 стран проявили интерес к программе ГЛОБ, и сейчас мы развиваем плодотворное партнерство с этими странами.

The United States would work bilaterally with partner countries to implement the GLOBE Programme.

Соединенные Штаты на двусторонней основе сотрудничают со странами, участвующими в осуществлении программы ГЛОБ.

The GLOBE programme links scientific centres and satellite observations of the world's environmental condition with on-the-ground observations made by young people and schoolchildren.

Программа ГЛОБ обеспечивает связь наблюдений за состоянием окружающей среды всего мира, проводимых научными центрами и спутниковыми системами наблюдения, с наземными наблюдениями, проводимыми молодыми людьми и школьниками.

Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.

Перевод денег и технологий с одного конца Земли в другой не достаточно.

It gets Barrett into every corner of the globe.

Что позволит Баррету заглядывать в любой уголок Земли.

These are the fundamental data layers for thematic mapping of the globe, regions and countries.

Эти фундаментальные слои данных могут быть использованы для тематического картирования Земли, регионов и стран.

There are really relatively only a few square miles left of the surface of our globe that are not known.

Осталось всего приблизительно несколько квадратных миль на поверхности Земли ещё неизвестных нам.

They ran toward the lowest places on the globe to form the oceans.

Они сбегали в самые низкие места Земли, чтобы сформировать океаны.

And we're seeing from all points on the globe similar stories.

И мы наблюдаем похожие примеры по всему свету.

To pursue Dr Arias round the globe, being the lady ambassador.

Ездить с Доктором Ариасом по всему свету в качестве супруги посла.

Our talent scouts - each specializing in a particular field or discipline - travel the globe looking for potential Cirque artists.

Наши специалисты по подбору талантов - каждый из которых специализируется в конкретной области или дисциплине - путешествуют по всему свету в поисках потенциальных артистов Цирка.

And we're seeing from all points on the globe similar stories.

И мы наблюдаем похожие примеры по всему свету.