| To be sure, this group constitutes the overwhelming majority of internally displaced persons in Georgia. However, there is also still a sizeable number of internally displaced persons uprooted by the conflict concerning South Ossetia who remain in need of attention and assistance. | Вместе с тем в стране по-прежнему насчитывается значительное число лиц, покинувших родные дома в результате конфликта, затронувшего Южную Осетию, которые не менее остальных нуждаются во внимании и помощи. |
| According to current statistics, Georgia has 101.5 million m2 of housing stock. Of this, | Согласно имеющимся данным, общий объем жилищного фонда в стране составляет 101,5 млн.кв.м., из них: |
| It is another occasion to think about what does being a mother in Georgia mean, and what are the problems Georgian mothers face. | О том, что это значит - быть матерью в нашей стране? С какими проблемами это сопряжено? |
| In the meantime, the return to the idea of a "just cause" carries big risks, especially evident when, as happened in Georgia, a great power claims the mantle of a protector of the rights of its nationals in a neighboring country. | Тем временем, возвращение к идее «обоснованной причины» несет большой риск, что стало особенно видно во время конфликта в Грузии, когда великая держава прикрылась мантией защиты прав своих граждан в соседней стране. |
| The Government additionally provided a list of Acts approved by the Parliament of Georgia concerning migration issues and reported that a special State commission was created in order to ameliorate coordination on issues concerning migrants between different government bodies. | Правительство также представило перечень законов, касающихся миграции и утвержденных парламентом Грузии, и сообщило о том, что в целях улучшения координации работы различных министерств и ведомств с мигрантами в стране создана специальная государственная комиссия. |
| The Ministry for Refugee Affairs and Resettlement draws attention, among measures for the rehabilitation of children affected by armed conflict within the territory of Georgia, to the organization of holidays for such children in summer camps. | В этом плане необходимо упомянуть также, что в стране создана и функционирует межведомственная комиссия по имплементации международного гуманитарного права, занимающаяся всем спектром вопросов в этой сфере. |
| Those were directly connected to the current situation in each country and showed the next step needed to reach a better involvement of business registers in statistical processes. 23. Presentations were made by Albania, Georgia, the Netherlands and Tunisia, as follows: | Эти доклады и презентации были непосредственно увязаны с фактической ситуацией в каждой конкретной стране и содержали информацию о последующих шагах, необходимых для обеспечения более эффективного использования реестра предприятий в процессе подготовки статистических данных. |