| the entrepreneur is in principle in scope for a survey of entrepreneurs but in practice is excluded from the survey frame because the classification data (activity code, size code, geographic code) are incorrect; | предприниматель в принципе охватывается обследованием предпринимателей, однако на практике исключается из основы выборки вследствие искажения классификационных данных (код деятельности, код размера, географический код). |
| ii) Significant Changes: expanded its geographic impact significantly when it formed the African Council of Religious Leaders in 2003 and the Latin American and Caribbean Council of Religious Leaders in 2006. | После создания Африканского совета религиозных лидеров в 2003 году и Совета религиозных лидеров Латинской Америки и Карибского бассейна в 2006 году значительно расширился ее географический охват. |
| Geographic coverage will be extended towards Asia and Latin America. | Географический охват также будет расширен за счет включения Азии и Латинской Америки. |
| Geographic location has been an important factor determining access to health care services. | Географический фактор играет важную роль в доступе к медицинскому обслуживанию. |
| The New Zealand Geographic Board is developing a modern standards-based gazetteer system that will allow access to official and unofficial names. | Новозеландский географический совет занимается созданием современной стандартизованной информационно-справочной системы, которая будет обеспечивать доступ к официальным и неофициальным названиям. |
| Geographic coverage varies for specific indicators depending on the availability of data. | Географический охват является неоднородным по конкретным показателям и зависит от наличия данных. |
| Geographic and self-selection principles likewise characterize public employment programmes that feature hard and poorly paid work. | Точно так же географический принцип и принцип самоотбора характеризуют общественные программы занятости, осуществление которых требует упорной и низкооплачиваемой работы. |
| Geographic profile (hydrology, coastal zones, geology, etc.) | а) Географический обзор (гидрология, прибрежные зоны, геология и т.д.) |
| Geographic coverage ranges from initiatives focussing on specific regions to those mobilizing global campaigns. | Географический охват различен, начиная от инициативных групп, сосредоточивающих внимание на отдельных регионах, и заканчивая группами, организующими всемирные кампании. |
| The Board was formally established in 1946, having existed for the previous 22 years as the Honorary Geographic Board of New Zealand. | Совет был официально учрежден в 1946 году, а до этого в течение 22 лет существовал под названием «Почетный географический совет Новой Зеландии». |
| Geographic coverage of technical cooperation (balance) | Географический охват технического сотрудничества (баланс) |
| Geographic and non-geographic number range of Estonia. | географический и негеографический диапазон номеров в Литве. |
| The Royal Jordanian Geographic Centre (RJGC) and Al Al-Beit University have expressed their commitment to provide the permanent facilities required to manage the Centre. | Королевский географический центр Иордании (КГЦИ) и университет Эль Эль-Бейт выразили готовность предоставить на постоянной основе необходимые условия для функционирования центра. |
| Geographic over-extension combined with technical over-diversification leads to decreasing returns as programme managers find difficulty in coping with a geometrically growing degree of complexity. | Чрезмерный географический охват в сочетании с излишней технической диверсификацией оборачивается снижением отдачи, поскольку руководителям программ становится трудно справляться с геометрически возрастающей сложностью. |
| In 1911 the Geographic Board of Canada adopted the name Minnedosa River but restored the original name in 1978. | В 1911 году географический совет Канады присвоил этому водотоку название «Река Миннедоса» (англ. Minnedosa River), но вернул изначальное название в 1978-м. |
| The Institut Géographique National (English: National Geographic Institute) or IGN is a French public state administrative establishment founded in 1940 to produce and maintain geographical information for France and its overseas departments and territories. | Национальный географический институт Франции (фр. Institut Géographique National, IGN) - государственное учреждение, задачей которого является производство, хранение и распространение географической информации для Франции. |
| The team that participated in the mission found that capacity to work with space-based information and technology such as global navigation satellite system and satellite imagery existed at the National Geographic Institute of Burkina Faso and that geographical information systems capabilities existed at several other institutions. | Участники миссии пришли к выводу, что Национальный географический институт Буркина-Фасо обладает необходимым потенциалом для работы с такими космическими технологиями и информацией, как Глобальная навигационная спутниковая система и спутниковые снимки, а ряд других учреждений могут работать с географическими информационными системами. |
| It makes more geographic sense. | Это имеет больше географический смысл. |
| maps should include a title and a legend that explains the statistical units, the date the data was collected or produced and the geographic area being presented. | с) карты должны иметь названия и легенду, в которой объяснялись бы статистические единицы; на них должны указываться дата сбора или нанесения данных, а также описываемый географический район. |
| In1926 became Geographic department of the Commission, in 1930 - geomorphologic institute of Academy of Science. | Географический отдел КЕПС, с 1930 г. - Геоморфологический институт АН. |
| That's the geographic center of Paris. | Это географический центр Парижа. |
| No geographic region, country or international organization is immune. | Ни один географический регион, ни одна страна и ни одна международная организация не застрахованы от актов терроризма. |
| The geographic region is reasonably sized, but there are lots of people to track while we work out the bugs. | Географический регион ограничек, но отслеживать приходится множество людей, пока мы прорабатываем ошибки. |
| Otherwise a call may be placed in the nearest geographic area. | Географический центр может привязываться к ближайшему населённому пункту. |
| And in the middle, the Chongqing-Chengdu megacity cluster, whose geographic footprint is almost the same size as the country of Austria. | И посредине - сеть мегагородов Чунцин-Чэнду, географический охват которой по размерам сопоставим со всей страной Австралией. |