Перевод geographic с английского на русский

Usually, the notion of the scope of a convention integrates two main components- geographic coverage and subject.

Как правило, понятие сферы применения той или иной конвенции включает в себя два основных компонента: географический охват и тематика.

The geographic scope of the work of thematic mandates is not restricted by the need for ratification of human rights treaties.

Географический охват деятельности тематических мандатов не ограничен необходимостью ратификации договоров по правам человека.

In such cases, the agreement identifies the geographic area of operations and the period during which specific humanitarian activities will be carried out.

В таких случаях в соглашении оговаривается географический район операций и период, в течение которого будет осуществляться конкретная гуманитарная деятельность.

The "corridor" is typically a geographic route, often with a specified time frame.

Как правило, «коридор» организуется как географический маршрут, часто на определенный срок.

Ultimately, such a holistic geographic approach should help to balance marine conservation with mineral resource development objectives.

В конечном счете, такой целостный географический подход должен помочь найти баланс между охраной морской среды и задачей освоения минеральных ресурсов.

The geographic coverage of the training sessions included Latin America, South-East Asia and Central and Southern Africa.

География проведенных учебных занятий охватывала Латинскую Америку, Юго-Восточную Азию и Центральную и Южную Африку.

Save it for national geographic, right?

Оставим это каналу Национальная География, ладно?

The increasing geographic and thematic diversity of the Court's cases, as it has rightly noted in its report, speaks to the unique universal nature of that organ.

Расширяются география и тематическое разнообразие дел, рассматриваемых Судом, что, как верно отмечает Суд в своем докладе, подтверждает уникальный универсальный характер этого органа.

The magnitude and scope of the operations of the Department of Safety and Security and the geographic spread of its deployment are virtually unique, even among United Nations-system entities.

Масштабы и спектр работы Департамента по вопросам охраны и безопасности и география расстановки его персонала по сути дела уникальны даже среди учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The Audit and Compliance Division will increase its coverage of peace-keeping and humanitarian-assistance operations, which have increased in complexity and significantly grown in number, volume and geographic dispersal.

Отдел ревизии и проверки исполнения расширит свой охват операций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи, которые стали более сложными, значительно возросли по числу и объему и география которых существенно расширилась.

In 1983, Morris moved to Paris, as the European correspondent of National Geographic.

В 1983 Моррис стал парижским корреспондентом журнала National Geographic.

In the US, the show aired on the National Geographic Channel.

В США фильм выходил на телеканале National Geographic.

This ended up becoming a cover story at National Geographic.

Эта история тогда стала главной темой выпуска National Geographic.

I led a five-year National Geographic expedition, the Sustainable Seas expeditions, using these little subs.

Я руководила пятилетней экспедицией National Geographic, экспедициями "Экологически устойчивые Моря", используя эти маленькие подлодки.

She worked for production companies such as National Geographic, Discovery, the BBC and IMAX.

Она работала в таких производственных компаниях, как National Geographic, Discovery, BBC и IMAX.

Which is a great question to be asked by National Geographic.

Это и есть главный вопрос, который мне задали на «Нэшнл Джиографик».

I remember reading some time ago in the National Geographic magazine about a white woman killing things in Africa.

Помню, как читал несколько лет назад в журнале "Нэшнл Джиографик" о белой женщине, которая убивала в Африке.

National Geographic just did a Roper Study of 18 to 26 year olds in our country and in nine other industrialized countries.

Нэшнл Джиографик недавно провел исследование Roper Study, среди молодежи от 18 до 26 лет в нашей стране и 9 других промышленно развитых странах.

It has also founded and publishes the China National Geographic, Computer Enthusiast, Newton's World of Science and other periodicals, and publishes more than 4,000 popular science books and audio-visual products.

Она основала и публикует журналы "Чайна нэшнл джиографик", "Компьютерный энтузиаст", "Мир ньютоновой науки" и другие периодические издания, а также издает более 4000 популярных научных книг и аудио-визуальных материалов.

Premiere and screening of the National Geographic Documentary "Wild Wealth" (co-organized by the Permanent Mission of the Plurinational State of Bolivia and the Inter-American Development Bank (IDB))

Премьера документального фильма киностудии «Нэшнл джиографик» под названием «Богатства дикой природы» (организаторы - Постоянное представительство Многонационального Государства Боливия и Межамериканский банк развития (МБР))

The zones correspond to strategically important geographic locations where improvements in security and governance will create conditions conducive to more effective, noticeable development.

Географически зоны соответствуют стратегически важным районам, где улучшения в плане безопасности и управления позволят создать условия, благоприятствующие более эффективному и заметному развитию.

Uzbekistan was at the geographic and political heart of Central Asia.

Узбекистан географически и политически является сердцем Центральной Азии.

The BRC geographic location is convenient for the region.

БРЦ очень удобно расположен в регионе географически.

It is proposed that the geographic focus of the Forum, similar to that of the three previous Fora, is on Central Asia and its neighbouring regions.

Предлагается, чтобы по аналогии с тремя предыдущими форумами географически данный Форум был сосредоточен на Центральной Азии и соседних регионах.

The University is assessing its training and fellowship activities in order to develop a strategy to ensure their coherent implementation, including an appropriate geographic balance in their distribution.

В настоящее время Университет проводит оценку своей деятельности в области профессиональной подготовки и предоставления стипендий с целью разработки стратегии последовательного и географически сбалансированного осуществления этой деятельности.

Tier 2 data products contain more subject and geographic detail.

Статистические продукты второго уровня содержат больше тематической и территориальной информации.

The programme targets women in regional areas who face barriers to accessing treatment options and support services due to geographic isolation.

Эта программа ориентирована на женщин в сельских районах, которые имеют ограниченный доступ к медицинским и вспомогательным услугам в силу своей территориальной изолированности.

Third, users want data that are more detailed, both in terms of small geographic areas and subgroups of the population.

В-третьих, пользователям необходимы данные, более детализированные как в плане их территориальной разбивки, так и по подгруппам населения.

Persistence of inequalities in geographic and financial access to health services

сохраняющееся неравенство в обеспечении территориальной и финансовой доступности медицинских услуг;

Powerful advantages from geographical concentration of industry are often present, which can justify fostering greater geographic mobility of labour to enable workers to move to where the jobs are.

Географическая концентрация промышленности нередко приносит значительные выгоды, что может служить обоснованием для поощрения большей территориальной мобильности рабочей силы, позволяющей работникам перемещаться в более перспективные с точки зрения трудоустройства регионы.