| Given their characteristics, prices and potential use, there are no substitutes in the market; as regards the geographic market, the production of the above-mentioned resins PVC is circumscribed to the national territory. | Что касается географического рынка, то производство указанных выше ПВХ-смол ограничивается территорией страны. Во-вторых, на соответствующем рынке систем труб, изготовленных из ПВХ, географический рынок или последующий рынок систем труб из ПВХ также охватывает территорию страны. |
| However, the geographic coverage of services provided by non-State actors is the result of a political decision and a contract proposed by the public authorities - non-State service providers will not extend services to unserved or underserved areas unless explicitly mandated to do so in their contracts. | Однако географический охват услугами, которые оказывают негосударственные субъекты, определяется политическим решением и договором, разработанным государственными властями, поскольку негосударственные поставщики услуг не будут охватывать своими услугами ранее не обслуживавшиеся или недостаточно обслуживавшиеся районы, если только это не будет четко предписываться заключенными ими договорами. |
| While the aforementioned systems are effective, there are however some problems, such as the fact that there is no systematic cooperation among different systems, there are no common standards, there is limited geographic capability and there are different sensitivities and designs associated with sensors. | Хотя вышеупомянутые системы носят эффективный характер, имеются, однако, и кое-какие проблемы, например, отсутствие систематического сотрудничества между разными системами, отсутствие общих стандартов, ограниченный географический потенциал и разные параметры чувствительности и конструктивные особенности, сопряженные с датчиками. |
| B. Geographic coverage of the assessment | В. Географический охват оценки |
| (Portuguese Geographic Institute). | (Португальский географический институт). |
| 3.4.1.2. Geographic scope of activity 1: | 3.4.1.2 Географический охват мероприятия 1: |
| 1.5. Geographic Scope/Nature of Institution (please check all that apply): | 1.5 Географический охват/характер деятельности учреждения (отметьте соответствующие пункты): |
| Marele Dicționar Geografic al Romîniei (The Great Geographic Dictionary of Romania) (PDF). | При его содействии и участии опубликован «Большой географический словарь Румынии» (Marelui dicţionar geografic al României). |
| (C) Geographic origin | С) Географический район происхождения |
| The geographic zones of expansion of this Balkanization strategy extend from the north of the mining province of Katanga to the southern Sudan, passing through the forests of the province of Maniema, the Ruzizi valley in South Kivu, the province of North Kivu and Orientale province. | Данная экспансионистская стратегия балканизации охватывает обширный географический район, простирающийся от северных районов горнодобывающей провинции Катанга до южной части Судана, охватывая леса провинции Маньема, долину Рузизи в Южной Киву, провинцию Северная Киву и Восточную провинцию. |
| The Geographic South Pole is marked by a stake in the ice alongside a small sign; these are repositioned each year in a ceremony on New Year's Day to compensate for the movement of the ice. | Географический Южный полюс отмечен небольшим знаком на забитом в лёд шесте, который ежегодно передвигают, чтобы компенсировать движение ледникового покрова. |
| In December 2010 the New Zealand Geographic Board officially named a mountain in Fiordland's Kepler Mountains (which are named for the astronomer Johannes Kepler) as Mt Tinsley. | В декабре 2010 г. Географический совет Новой Зеландии официально назвал именем Тинслей гору, расположенную во Фьордленде в горах Кеплера (названных по имени астронома Иоганна Кеплера). |
| The National Geographic Institute organized in Madrid, in collaboration with the Provisional Technical Secretariat to the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, an advanced capacity-building course for national data centre technical staff in Eastern Europe | Национальный географический институт в сотрудничестве с Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний организовал в Мадриде курсы повышения квалификации по вопросам наращивания потенциала для сотрудников национальных центров данных из стран Восточной Европы. |
| The National Geographic World Championship (previously called the International Geography Olympiad, which is now the title of another similar competition for older schoolchildren) is a biennial, two-day-long international geography competition typically held in late July or early August. | Чемпионат мира по версии National Geographic (ранее назывался Международная Географическая Олимпиада, которая в настоящее время является названием другого конкурса для старших школьников) - географический конкурс для школьников, который проводится раз в два года, обычно в конце июля или начале августа по нечетным годам. |