Перевод generate с английского на русский

SEO may generate an adequate return on investment.

SEO может генерировать возврат инвестиций и увеличения прибыли с продаж для предприятия.

Policies leading to increased economic growth might of themselves generate increased revenues for financing poverty-oriented programmes.

Политика, нацеленная на ускорение экономического роста, способна сама по себе генерировать дополнительные доходы для финансирования программ борьбы с нищетой.

Armed conflicts tend to generate unexploded ordnance as remnants of war.

2.1 Вооруженные конфликты тяготеют к тому, чтобы генерировать неразорвавшиеся снаряды в качестве пережитков войны.

Property is a livelihood sustaining asset that can generate income as well as security.

Имущество - это поддерживающий средства к существованию актив, который может генерировать доходы, а также обеспечивать безопасность.

Estimates indicate that by 2050 their usage will help generate up to 50% of the entire energy consumed.

Уже к 2050 году их применение позволит генерировать до 50% всей потребляемой энергии.

In addition, most of the resources needed to generate marine renewable energies were not accessible to developing countries.

Кроме того, многие ресурсы, необходимые для создания морских возобновляемых источников энергии, недоступны для развивающихся стран.

The Eritrean authorities continue to rely heavily on extraterritorial taxation among Eritrean diaspora communities to generate hard currency.

Эритрейские власти по-прежнему в значительной мере опираются на экстерриториальную систему налогообложения в общинах эритрейской диаспоры для создания запасов денежных средств в твердой валюте.

To generate productive employment, African countries needed to stimulate growth via industrialization.

Для создания производительных рабочих мест африканские страны должны стимулировать рост через индустриализацию.

Regardless of their profile and origin they are used for the HILS simulation to generate the Hybrid Engine Cycle (HEC).

Независимо от их профиля и происхождения они должны использоваться в ходе моделирования АПМ для создания цикла гибридного двигателя (ЦГД).

Africa's enormous wealth will be used to foster equitable and inclusive growth and generate opportunities for all.

Огромные богатства Африки будут использоваться для содействия достижению справедливого и всеобъемлющего роста и создания возможностей для всех.

Bermuda plans to establish an international shipwreck exploration industry to generate revenues.

Бермудские острова планируют создать международный бизнес по исследованию потерпевших крушение кораблей с целью получения прибыли.

Boosting women's capacities to generate income through community projects.

Наращивание потенциала женщин в целях получения доходов благодаря осуществлению проектов на уровне общин.

Currency printing has long been employed by Somali authorities as a means to generate quick revenues.

Печатание денежных знаков уже давно используется сомалийскими властями в качестве средства быстрого получения прибыли.

Specific attention is therefore needed to develop strategies and mechanisms that generate new domestic resources for the long term.

Особого внимания заслуживает вопрос о разработке стратегий и механизмов для получения в долгосрочной перспективе новых внутренних ресурсов.

The practices are meant to serve as examples of methodologies that can be used to generate specific products.

Эти виды практики призваны служить примерами методологии, которые могут использоваться для получения конкретных продуктов.

Economic activity may generate both marketed or non-marketed goods and services.

Экономическая деятельность может создавать как рыночные, так и нерыночные товары и услуги.

We reaffirm our belief that trade will continue to generate essential resources to finance development.

Мы вновь заявляем о нашей убежденности в том, что торговля будет и впредь создавать необходимые ресурсы для финансирования развития.

Cooperatives that provide microfinance help generate self-employment and jobs in microenterprises.

Кооперативы, занимающиеся микрофинансированием, помогают создавать возможности для самостоятельной занятости и рабочие места на микропредприятиях.

Low-growth economies cannot generate sufficient employment opportunities to hire their own young people.

Страны с низкими темпами экономического роста не могут создавать достаточно возможностей для трудоустройства своих собственных молодых людей.

The availability of infrastructure helps to attract investment, deepen markets and generate agglomeration economies by attracting productive capacity to a specific location.

Доступность инфраструктуры помогает привлекать инвестиции, углублять рынки и создавать экономические агломерации, привлекая производственный потенциал в конкретное место.

Capitalism is struggling to generate adequate demand.

Капитализм бьется изо всех сил, чтобы создать достаточный спрос.

The common challenge facing proposals for reform is to create political will and generate momentum.

Общая задача, касающаяся предложений по реформе, заключается в том, чтобы обеспечить политическую волю и создать импульс.

As a result, these countries were unable to generate a sufficient number of decent jobs for their growing working-age populations.

Как результат, эти страны не могли создать достаточное количество достойных рабочих мест для их растущего населения трудового возраста.

It is necessary to build productive capacities, transform the structure of economies, generate employment and reduce poverty.

Без них невозможно создать производственный потенциал, изменить структуру экономики, создать рабочие места и уменьшить бедность.

This measure would help generate additional export demand that would facilitate the shift required from the manufacturing to services sector.

Эта мера поможет создать дополнительный спрос на экспортные товары, что облегчило бы необходимый переход от сектора производства к сектору услуг.

Others, however, expressed doubt that GEF could generate sufficient and predictable funding.

Другие, однако, выразили сомнения по поводу того, что ФГОС может обеспечить достаточное и предсказуемое финансирование.

This evidence will help generate additional protection to guarantee human development objectives.

Такие данные помогут обеспечить дополнительную защиту для обеспечения достижения поставленных целей в области развития человеческого потенциала.

Some of these options could generate revenues commensurate with the additional needs.

Как представляется, некоторые из них способны обеспечить приток поступлений, соизмеримых по объему с дополнительными потребностями.

It was therefore important to generate productive and quality employment, and to bring an end to agricultural subsidies and protectionist measures.

В этой связи важно обеспечить производительную и качественную занятость и положить конец практике субсидирования сельского хозяйства и протекционистским мерам.

The Society helped to generate income for 600 families in 20 villages by providing 1,800 chickens.

Общество помогло обеспечить доходы 600 семей в 20 деревнях, предоставив им 1800 кур.

The electoral process can both generate and help resolve conflict.

Избирательный процесс способен как порождать конфликт, так и содействовать его урегулированию.

The commentary would specify the implications of a consensus and the problems it could generate in the interpretation of treaties.

В комментарии будут уточнены последствия консенсусных решений, а также проблемы, которые они могут порождать в контексте толкования договоров.

Such problems continue to erode social cohesion, generate tensions within countries and accentuate the fragility of democracies and their institutions.

Такие проблемы продолжают подрывать социальную сплоченность, порождать напряженность в отношениях между странами и повышать хрупкость демократических систем и их институтов.

Our structural vulnerability will continuously generate challenges that have systemic effects on our economy.

Структурная уязвимость будет постоянно порождать проблемы, чреватые систематическими негативными последствиями для всей нашей экономики в целом.

While stable and democratic government and the rule of law favour prosperity, a strong economy can in turn generate civic commitment and social harmony.

Хотя стабильное и демократическое правительство и верховенство права благоприятствуют процветанию, крепкая экономика способна в свою очередь порождать гражданскую приверженность и специальную гармонию.

Shareholders expect your company to generate profits.

Акционеры ожидают, что ваша компания будет приносить прибыль.

Average projects can generate a few hundred or a few thousand dollars.

В среднем проекты могут приносить несколько сотен или тысяч долларов.

A fully computerized TIR system will generate direct annual benefits for Customs, the guarantee chain and holders.

Полностью компьютеризированная система МДП будет приносить прямую ежегодную выгоду таможням, гарантийной цепи и держателям.

A boxing gym that can generate extra revenue with exercise classes.

Боксёрский зал, который может приносить дополнительный доход, если здесь проводить занятия.

I could generate some real income around here for you.

Я мог бы приносить реальный доход.

Tourism may generate more income for dryland inhabitants than other types of development.

От туризма население засушливых районов может получать больше доходов, чем от других видов хозяйственной деятельности.

There are indications that ANF may be extracting or seeking to generate revenue from antiquities smuggling.

Есть указания на то, что ФАН, возможно, получает или стремится получать доходы за счет контрабанды памятниками древности.

They would also generate much needed revenue beyond that required for climate finance for the national treasuries of developed countries.

Кроме того, они будут получать доходы в объемах, превышающих потребности в климатическом финансировании, что весьма необходимо для министерств финансов развитых стран.

Another successful programme aimed to help Malaysians from low-income households, especially women, to generate more income and achieve economic independence.

Другая успешно осуществляемая программа нацелена на то, чтобы помочь малайцам из домашних хозяйств с низким уровнем дохода, и особенно женщинам, получать больший доход и достигать экономической независимости.

Inclusive finance represents an opportunity for households and entrepreneurs to generate income, smooth consumption patterns, invest and strengthen their resilience to setbacks.

Общедоступное финансирование позволяет домохозяйствам и предпринимателям получать доходы, сглаживать динамику потребления, инвестировать средства и активнее сопротивляться неудачам.

One priority is to generate income and employment through sustainable livelihoods.

Одна из главных задач заключается в том, чтобы обеспечивать доход и занятость путем устойчивой жизнедеятельности.

Clustered companies may also generate collective efficiencies that make them attractive for global producers.

Кроме того, входящие в такие комплексы компании могут также обеспечивать коллективную эффективность, которая делает их привлекательными для глобальных производителей.

Growth trajectories should be assessed for their capacity to generate sustainable development.

Траектории роста следует оценивать с точки зрения их способности обеспечивать устойчивое развитие.

Djibouti, Scotland and Tuvalu are planning to generate their electricity requirements from 100 per cent renewable energy.

Джибути, Шотландия и Тувалу планируют полностью обеспечивать свои потребности в электроэнергии за счет возобновляемых источников.

It is no longer possible to act as if unplanned urbanization will generate sustainable development outcomes for all.

Нельзя больше исходить из того, что стихийная урбанизация будет обеспечивать устойчивые результаты в области развития для всех.

The charges should generate secondary explosions.

Мы заложили заряды так, что они должны вызвать вторичные взрывы.

Such effects, if transboundary in nature, could generate international concern for their injurious consequences.

Такие последствия, если они будут иметь трансграничный характер, могут вызвать обеспокоенность на международном уровне в связи с их вредоносным воздействием.

Domestic research capacity in Africa is itself too weak to generate a new green revolution.

Национальный исследовательский потенциал стран Африки сам по себе слишком слаб для того, чтобы вызвать новую "зеленую революцию".

The commemorations of the Conventions provided an opportunity to generate additional interest in and commitment to local solutions.

Празднование годовщин принятия конвенций дало возможность вызвать дополнительный интерес к поиску местных решений и проявить приверженность этому.

Hence a new international instrument would not necessarily ensure universal participation, but might generate duplication.

По этой причине новый международный документ не обязательно должен обеспечивать универсальное участие, однако может вызвать дублирование.

It is possible to generate disability-inclusive development statistics in order to monitor internationally agreed development goals.

В целях контроля за достижением согласованных на международном уровне целей в области развития имеется возможность получить статистические данные в области развития с учетом проблемы инвалидности.

The Government of Liberia informed the Panel that it wished to generate at least some income from the felled timber.

Правительство Либерии информировало Группу о том, что оно хочет получить хотя бы какие-то доходы от этих лесоматериалов.

Leveraging public financing has potential to generate additional resources for development cooperation.

Дополнительные ресурсы для сотрудничества в целях развития можно получить путем мобилизации государственного финансирования.

Through evaluation, ESCAP seeks to generate evidence-based information about the results of its work.

Посредством своей деятельности по проведению оценок ЭСКАТО стремится получить документально подтвержденную информацию о результатах своей работы.

He couldn't generate enough power for the machine to reach critical mass.

Он не смог получить достаточно энергии, чтобы аппарат функционировал.

The goal is to generate intangible goods in these modern sectors.

Цель состоит в том, чтобы производить нематериальные продукты в этих современных секторах.

Warm blood enables an animal to generate the abundant energy that's needed for aerobatics.

Теплокровность позволяет животным производить избыточную энергию, необходимую для сложных манёвров.

Even operating at fifty percent, it'll still generate the power of a dozen ZPMs.

Даже работая на 50% он будет производить энергию дюжины МНТ.

Altogether, they will generate approximately 3,000 megawatts.

Все вместе они будут производить примерно 3000 МВт электроэнергии.

That is particularly important for solar and wind energy systems that generate power only intermittently.

Это особенно актуально для систем, использующих солнечную энергию и энергию ветра, которые не могут бесперебойно производить энергию.

Poorly coordinated policy measures could generate unintended spillover effects in 2014.

Слабая координация мер политики может привести к непреднамеренным побочным последствиям в 2014 году.

The progress I have outlined today must generate greater momentum.

Прогресс, о котором я говорил здесь сегодня, должен привести к ускорению набранных темпов.

He considered that the electoral process, in the absence of transitional institutions in Abyei, could generate higher tensions.

По его мнению, проведение выборов при отсутствии переходных органов управления в Абьее может привести к усилению напряженности.

Such test condition, however, would generate various situations where tests with different stringency levels are possible.

Однако такое условие испытания может привести к различным ситуациям, в которых возможны испытания при разных уровнях жесткости требований.

The adoption of a different, common approach to coordinating investment efforts in a system-wide manner could generate considerable savings and additional benefits.

Применение другого общего подхода, позволяющего координировать инвестиционные усилия в рамках всей системы, могло бы привести к значительной экономии средств и получению дополнительных выгод.

This will help to generate unprecedented efforts and resources to achieve the sustainable development of all nations.

Это позволит мобилизовать беспрецедентные усилия и ресурсы для достижения устойчивого развития всех наций.

The challenge we face is to generate stronger political will and spur greater concrete actions.

Перед нами стоит задача мобилизовать большую политическую волю и принять более конкретные меры.

Most developing-country Governments are not in a position to generate adequate resources to fund much-needed population and AIDS programmes in their countries.

Большинство правительств развивающихся стран не в состоянии мобилизовать достаточные средства для финансирования столь необходимых программ в области народонаселения и по борьбе со СПИДом в своих странах.

It is possible to generate the political will to end global poverty in our lifetime.

Мобилизовать политическую волю, чтобы покончить с глобальной нищетой при нашей жизни, вполне возможно.

Higher levels of GNP growth, it was said, would generate funds needed to repay loans.

Утверждалось, что ускорение роста ВНП позволит мобилизовать средства, необходимые для возврата займов.

All right, so we can generate a magnetic levitation field - using our supercollider.

Так, мы можем сгенерировать магнитное левитационное поле используя наш суперколлайдер.

Walter, I don't think this laser disc tube can generate enough power.

Уолтер, я не думаю, что эта штука сможет сгенерировать достаточно энергии.

In that case, the router needs to generate a destination unreachable error.

В этом случае маршрутизатору необходимо сгенерировать ошибку недоступности адреса назначения.

If I could determine the resonance frequencies of this telepathic field I could generate interference to drive it out.

Если я сумею определить резонансную частоту телепатического поля, то смогу сгенерировать помехи, которые вытеснят ее прочь.

From this base you need to generate test in the form in which it is accustomed to see students.

Из этой базы нужно сгенерировать тест в том виде, в котором его привыкли видеть абитуриенты.

Many members welcomed that announcement as intended to generate additional momentum for reform.

Многие члены Ассамблеи приветствовали это заявление, которое, как было задумано, должно было породить новый импульс к осуществлению реформы.

Closing these gaps can be turned into an opportunity as they would need vast investments and could generate considerable aggregate demand.

Восполнение пробелов может открыть новые возможности, поскольку для этого потребуются огромные инвестиции, что может породить значительный совокупный спрос.

Already there are forecasts of conventional weapons transfers to our neighbourhood which could seriously erode the conventional balance and generate instability and insecurity.

Так, уже есть прогнозы относительно передач обычных вооружений нашему соседу, которые могли бы серьезно подорвать обычный баланс и породить дефицит стабильности и безопасности.

Strengthening collective security arrangements at both the global and regional levels can therefore generate the confidence needed to promote disarmament.

Укрепление мер коллективной безопасности как на глобальном, так и на региональном уровне способно, таким образом, породить то доверие, которое столь необходимо для содействия разоружению.

For example, new technologies may generate new forms of violence, such as Internet or mobile telephone stalking.

Например, новые технологии могут породить новые формы насилия, такие как преследование с помощью Интернета и мобильного телефона.

However, the true measure of the effectiveness of conflict early warning systems is their ability to generate timely analysis, effective response options and early action.

Однако подлинное мерило эффективности систем раннего предупреждения о конфликтах - это их способность своевременно выдавать аналитические выкладки, эффективные варианты ответных мер и направления оперативных действий.

Computerized MI systems should be able to generate management information, in particular, performance information that would facilitate decision-making, monitoring and performance measurement.

Компьютерные системы УИ должны быть в состоянии выдавать управленческую информацию, в частности информацию по показателям деятельности, что будет способствовать принятию решений, осуществлению контроля и оценке деятельности.

By analyzing log files created by this software, Internet Access Monitor allows you to quickly control the efficiency of corporate access to the internet, log traffic, and generate reports on who visited which sites when.

Анализируя лог файлы, создаваемые данной программой, Internet Access Monitor позволяет быстро осуществлять контроль эффективности использования корпоративного доступа в Интернет, учет трафика и выдавать отчеты о том кто, когда и какие сайты посещал.

There were several errors and inconsistencies that could undermine the effectiveness of Release 3 as a financial application and affect its ability to generate accurate financial information for the preparation of financial statements.

Имелось несколько ошибок и несоответствий, которые могли сказаться на эффективности использования третьей очереди как прикладной системы для финансового обслуживания, а также на ее способности выдавать точную финансовую информацию для подготовки финансовых ведомостей.

(c) for the users who were accustomed to traditional dissemination methods, one subsystem should generate a set of predefined tables with the most relevant information.

с) для пользователей, привыкших к традиционным методам распространения информации, одна из подсистем должна выдавать набор заранее заданных таблиц, содержащих основную информацию.

Youthful and ageing populations are population dynamics which generate significant policy debate.

Вопросы динамики «молодых» и «старых» типов населения вызывают множество стратегических дискуссий.

Reforms that generate social and political instability can be easily undermined and reversed.

Реформы, которые вызывают социальную и политическую нестабильность, могут быть легко сорваны и обращены вспять.

Their effectiveness is also dependent on the level of trust they generate among young people.

Результативность их деятельности также зависит от уровня доверия, которое они вызывают среди молодежи.

As is the tradition, I have prepared a series of disrespectful jokes which generate humor at Howard's expense.

По традиции, я подготовил ряд оскорбительных шуточек, которые вызывают смех над Говардом.

That would eliminate the causes that generate violence, such as ignorance and poverty.

Это устранило бы причины, которые вызывают насилие, в частности невежество и бедность.