| In the current crisis, army generals have told the public that they are reluctant to use force, a position that was not theirs to take. | В текущем кризисе армейские генералы сказали обществу, что они не стремятся использовать силу - не свойственная им позиция. |
| His generals Mulay and Qutlugh Shah were defeated near Damascus at the Battle of Marj al-Saffar on 20 April. | Его генералы Мулай и Кутлуг-Шах потерпели поражение под Дамаском в битве при Мардж аль-Саффаре. |
| The generals they thrive While the men rot away | генералы жируют, а гибнут солдаты. |
| Well, the signs are that NGochi's own generals did take him out in a rather bloody way. | Похоже, генералы Нгочи действительно довольно жестоко расправились с ним. |
| We build it every night, Charlie blows it right back up again... just so the generals can say the road's open. | Каждую ночь его взрывают вьетконговцы, а мы отстраиваем, только для того, чтобы генералы могли заявить, что путь открыт. |
| In the first years officers and generals wore sleeve insignia whose order was loosely based on that time's Yugoslav patterns. | В первые годы офицеры и генералы носили нарукавные знаки различия, аналогичные югославским, существовавшим в то же время. |
| Many IJA generals and staff attended the field trials of the Chi-I at the Fuji Training Grounds. | Многие генералы и офицеры Императорской армии Японии участвовали в полевых испытаниях Чи-И на полигоне у горы Фудзи. |
| As he confirmed in interviews, his personal hall of fame also includes such generals as Ulysses Grant and George Patton. | В беседах со мной он признавался, что почитает и таких умелых логистов, как генералы Улисс Грант и Джордж Паттон. |
| Russia can have its Caucasus, and if the generals in Myanmar should go mad, it would become China's and India's problem to sort out. | Россия может заняться своим Кавказом, а если генералы Мьянмы сойдут с ума, то с этой проблемой придется разбираться Китаю и Индии. |
| Pasupathi gets out of the fray, and watches as Gajendran and the key generals of Singaperumal's hack each other to bits. | Пасупати выходит из битвы и наблюдает за тем, как Гаджендран и главные генералы Сингаперумала убивают друг друга, а затем идёт за Сингаперумалом. |
| Instead, the army and its leading generals had manoeuvred to gain control, supplanting the duly elected Government. | Вместо этого армия и возглавляющие ее генералы плели интриги с целью захвата власти и смещения избранного законным образом правительства. |
| The arms were provided by generals Baramoto and Nzimbi, and taken from Kinshasa to Bukavu in aircraft belonging to Air Zaïre. | Оружие ей поставляли генералы Барамото и Нзимби, которое транспортировалось из Киншасы в Букаву самолетами компании "Эйр Заир". |
| These generals occupied the senior posts in the Confederate Army, mostly entire army or military department commanders, and advisers to Jefferson Davis. | Эти генералы занимали высшие посты в армии Конфедерации, в основном должности главнокомандующих армиями, командующих войсками крупных и важных военных департаментов (округов) и советников президента КША Джефферсона Дэвиса. |
| Politicians, diplomats, and generals in conflict-ridden countries typically treat these crises as they would any other political or military challenge. | В условиях подобных кризисов в этих конфликтных зонах, политики, дипломаты и генералы как правило рассматривают обычно поступают также, как и в условиях любой другой политической или военной угрозы. |
| The Prime Minister of India had threatened to send his forces to take over Azad Kashmir and Indian politicians and generals had warned of attacks on the other side of the line of control. | Премьер-министр Индии пригрозил направить войска с целью захватить Азад-Кашмир, а индийские политические деятели и генералы выступили с угрозой повести атаки из-за линии контроля. |
| So the Wei nation still has generals as fierce as tigers! | Значит, у вэйцев остались генералы, свирепостью подобные тиграм. |
| So it's not surprising that his plain-speaking Macedonian generals became outraged at his decadent clothing and his increasingly foreign habits. | Так что неудивительно, что его македонские генералы начали возмущаться его одеждами и иностранными обычаями. |
| The ogres could represent Franco and his generals, but are known also to be based on the fictitious dictator, Ubu Roi, who was created by Alfred Jarry in 1898. | Он показывает бессильных людоедов, которыми могут быть Франциско Франко и его генералы, или выдуманный диктатор Убю Рои, придуманный Альфредом Жарри в 1898 году. |
| After our last little party, the generals were all in favor... of sending you back to finish your sentences. | После той вечеринки генералы уже решили... отправить всех вас отбывать наказание. |
| Generals Salim Saleh and James Kazini have links with this trafficking through two former generals in the Mobutu regime, Baramoto and Nzimbi, both associates of the group headed by Nahim Khanaffer and Abdul Karim. | Генералы Салим Салех и Джеймс Казини при организации этих перевозок поддерживают связи с бывшими генералами режима Мобуту Барамоти и Нзимби, являющимися членами группы Нахима Кханаффера и Абдула Карима. |
| According to the Court, the Bosnian Serb generals who were guilty of this genocide, the various Mladic's and Kristic's, were neither acting as Serbia's agents nor receiving specific instructions from Belgrade. | По мнению суда, виновные в геноциде генералы боснийских сербов (всякие Младичи и Крижтичи) не действовали в качестве агентов Сербии и не получали конкретных указаний из Белграда. |
| On the second day of talks Đukić was joined by Žika Andrić and a representative of Mihailović, Ranko Brašić while Artuković's place was taken by generals Djordje Gruić and Maks Luburić. | На второй день переговоров к Джукичу присоединился Зика Андрич, а также представитель Михайловича, Ранко Брашич, а вместо Артуковича переговоры стали вести генералы Джордже Груич и Векослав Лубурич. |
| Other generals like Giacomo Carboni maintained however that the Army Corps deployed around Rome was insufficient to protect the city, due to lack of fuel and ammunition, and that the armistice had to be postponed. | Другие генералы отметили, однако, что сил армейского корпуса, развёрнутого в окрестностях Рима, недостаточно для защиты города из-за нехватки топлива и боеприпасов, вследствие чего подписание перемирия следует отложить. |
| And the generals began providing safe havens and arms to a motley assortment of anti-Indian rebel movements that would wreak havoc in India's northeastern states and retreat to sanctuaries in the newly-renamed Myanmar. | Генералы начали предоставлять убежище и оружие разного рода антииндийским повстанческим движениям, которые наносили серьезный ущерб северо-восточным штатам Индии и отходили назад в убежища в только что переименованной Мьянме. |
| Climaxing in 1914 when the German kaiser is told by his generals... that he cannot stop the war he has started... because it would spoil the railway timetables... upon which victory depended. | Кульминацией всего стало событие 1914 года, когда кайзера Германии собственные генералы убедили в том, что он не может остановить начатую им войну, потому что это попутает железнодорожное расписание, от которого зависит конечная победа. |