| These individuals included generals "Yasser Arafat", "Idi Amin" and Joseph Marzah ("Zigzag"). | Среди этих лиц были генералы «Ясир Арафат», «Иди Амин» и Джозеф Марза («Зигзаг»). |
| I dream of him, standing in the window of train, and next to him are generals, and comradess. | Вижу, как он стоит в окне поезда, вместе с ним генералы, и другие лица. |
| What can I offer the generals to back me, rather than Father? | Что я могу предложить, чтобы генералы поддержали меня, а не отца? |
| However, this cannot be considered as a uniform evaluation capacity within DPKO, as the evaluation team is usually led by external consultants (i.e. retired generals or police commissioners). | Однако это нельзя считать единым потенциалом для проведения оценок в ДОПМ, поскольку группу по оценке обычно возглавляют внешние консультанты (т.е. генералы или комиссары полиции в отставке). |
| The generals also described progress made by the integrated command centre with regard to supervision of essential activities such as disarmament, demobilization and reintegration, the dismantling of militias and the reunification of the army. | Генералы также рассказали о прогрессе, достигнутом единым командным центром в плане надзора за такими важными видами деятельности, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, расформирование ополчений и воссоединение армии. |
| The Swedish commander Sulzbach made a tactical error in not attacking either Schack or Eberstein before they could join up, even though his generals urged him to do so. | Шведский командир Зульцбах допустил тактическую ошибку, не напав на Схака или Эберштайна, прежде чем они смогли объединиться, хотя его генералы призывали его к решительным действиям. |
| Asano was assured by the generals that the war was going well, and that they were on the verge of victory. | Генералы заверили Асано, что война идет хорошо и что они находятся на грани победы. |
| As the video concluded, Pérez shared his only words, calling for renewed protests by the Venezuelan people, stating "the generals without troops are nobody". | По завершении видео Перес поделился своими словами, требуя возобновления протестов венесуэльского народа, заявив, что «генералы без войск - это никто». |
| The high command of the Allies was in a difficult position, on one hand many officers and generals found sympathy with the idea of the Russian Liberation Movement (including George Patton). | Верховное командование союзников оказалось в сложном положении: с одной стороны, многие офицеры и генералы сочувствовали идее русского освободительного движения (в том числе Джордж Паттон). |
| Reconnaissance patrols reported that the ground between the two armies was unsuitable for mounted troops, so King Charles XI and his generals gathered to discuss the new situation. | Разведывательные патрули сообщили, что земля между двумя армиями была непригодна для действий кавалерии, тогда король Карл XI и его генералы собрались, чтобы обсудить новый план. |
| It was tolerated and even lauded when committed by patricians (generals and philosophers) but condemned if committed by plebeians (common people) or slaves. | Это было терпимо и даже хвалили, когда совершали патриции (генералы и философы), но осуждались, если они были совершены плебеями (обычными людьми) или рабами. |
| Blois' army contained almost all the significant French generals of the day who, ironically, had been spared from the Hundred Years' War by a truce until summer 1342. | В армию Блуа входили почти все значительные французские генералы, которые по иронии судьбы, не были отстранены от войны перемирием лета 1342 года. |
| During the Haitian civil war of 1912, Oreste Zamor and his brother Charles, both generals, supported Caimito Ramírez and harbored his troops within their districts. | Во время гражданской войны 1912 года Орест Самор вместе со своим братом Шарлем (оба генералы) поддерживали Каймито Рамиреса и командовали его войсками в своих округах. |
| Its military lacks the capacity to intervene in Saudi Arabia's defense while maintaining not only domestic security, but also readiness for war against India (an obsession of Pakistani generals). | Его военным не хватает возможностей для вмешательства в оборону Саудовской Аравии, при сохранении не только внутренней безопасности, но и готовности к войне против Индии (которой одержимы пакистанские генералы). |
| So where do Burma's generals hide all the money they keep away from the state's budget? | Так где же генералы Бирмы прячут все деньги, которые они хранят подальше от бюджета страны? |
| The generals know that another coup would further weaken the military's popular standing - as well as Pakistan's relations with the US - at a moment when Bhutto and Sharif have raised expectations at home and abroad for a permanent return to civilian rule. | Генералы знают, что еще один переворот еще больше ослабит положение военных в обществе - а также отношения Пакистана с США - в момент, когда Бхутто и Шариф в своей стране и за рубежом вселили надежды на возврат к постоянному гражданскому правлению. |
| In this scenario, Pakistani generals, instead of continuing to sponsor Afghan Pashtun militant groups (like the Taliban and their allies like the Haqqani network), would be compelled to fend off a potentially grave threat to Pakistan's unity. | В такой ситуации пакистанские генералы, вместо того чтобы продолжать финансово поддерживать афганские пуштунские вооруженные формирования (такие как Талибан или их союзников, группировку Хаккани), будут вынуждены отбиваться от потенциально серьезной угрозы единству Пакистана. |
| On 25 May, 4,500 reinforcements arrived in the city, along with three more generals: Major General William Howe and Brigadiers John Burgoyne and Henry Clinton. | 25 мая в город прибыли 4500 подкреплений, а также ещё три генерала: генерал-майор Уильям Хау и бригадные генералы Джон Бергойн и Генри Клинтон. |
| Until the structural reform of 1967 in the Brazilian Army, army generals (bearing four stars), when moving to the reserve, were awarded the fifth star automatically. | До реформы 1967 армейские генералы носили на погонах четыре звёздочки, а при зачислении в резерв получали право носить пятую звёздочку. |
| Klasse mit Schwertern) - Generals, some lieutenant generals 2nd Class with Star and with Swords (2. | Klasse mit Schwertern) - генералы, иногда генерал-лейтенанты 2-й класс со звездой и мечами (нем. 2. |
| After years of torturing people in one of South America's most savage "dirty wars," Brazil's generals decided to stop it, because its institutionalized use was undermining the armed forces' discipline and morale. | Спустя годы пыток людей во время одной из самых жутких «грязных войн» Южной Америки, бразильские генералы решили прекратить их, поскольку их узаконенное использование подрывало дисциплину и боевой дух вооружённых сил. |
| Do you desire it? - Not the generals in Cairo... nor the sultan himself desire that. | Хотите? - Ни генералы в Каире, ни сам султан этого не хотят. |
| Those generals bought themselves palaces, dachas, swimming pools and a park of automobiles enough for a small town | Эти генералы купили себе дворцы, дачи, бассейны и автомобильный парк на маленький город. |
| The presidents and kings, the prime ministers and generals? | Президенты и короли, премьер-министры и генералы? |
| The generals and the colonels believe it's impossible for the Viets... to get the cannon up there in the mountains. | Генералы и полковники считали, что было невозможно для вьет... поднять орудия в горы. |