| The generals take orders just like I do. | Генералы также выполняют приказы, как и я. |
| Many generals with titles grander than that of marquis will be insulted. | Ваши генералы, у которых более высокие титулы, чем у маркиза, решат, что вы не доверяете им. |
| Once generals were paid, they mobilized existing groups of subordinates and new recruits. | Получив обещанные им денежные средства, генералы приступили к мобилизации существующих групп боевиков, находившихся в их подчинении, и к вербовке новобранцев. |
| During World War I, the order was typically awarded as follows: Grand Cross with Swords (Großkreuz mit Schwertern) - Field marshals, colonel generals, generals 1st Class with Swords (1. | В течение Первой мировой войны орден вручался по следующим критериям: Большой крест с мечами (нем. Großkreuz mit Schwertern) - фельдмаршалы, генерал-полковники, генералы 1-й класс с мечами (нем. 1. |
| The generals are kidnapped, and in several cases killed, in front of their families; later the captured generals are tortured while the communists dance around a bonfire. | Внимание акцентируется на похищении и гибели генералов, в ряде случаев в присутствии членов их семей; также показано, как коммунисты прыгали через захваченного генералы и танцевали вокруг костра. |
| Of course, Russia's generals readily believe the most paranoid explanations of American motives (particularly now, when American foreign policy seems so arrogant). | Конечно, российские генералы с готовностью верят наиболее параноидным объяснениям американских мотивов (особенно теперь, когда американская внешняя политика кажется настолько надменной). |
| But if Musharraf were to refuse to go quietly, the generals could promise him a long list of public corruption charges that he must survive without their protection. | Но если Мушарраф откажется уйти спокойно, генералы могут пообещать ему длинный список публичных обвинений в коррупции, которые ему придется выдержать без их защиты. |
| If the generals do not want democracy, nor do they want direct military rule à la Augusto Pinochet. | Если генералы не хотят демократии, то они также не хотят и прямого военного правления а-ля Августо Пиночет. |
| Everywhere, politicians, generals, and even diplomats talk of military strategies and maneuvers, but everywhere something utterly different is needed. | Политики, генералы и даже дипломаты везде говорят о военных стратегиях и маневрах, но во всех этих регионах нужно нечто совершенно иное. |
| North Korean generals thought such night attacks would prevent UN forces from firing effectively and result in large numbers of UN friendly fire casualties. | Северокорейские генералы полагали, что ночные атаки не дадут возможность силам ООН вести эффективный обстрел и приведут их к тяжёлым потерям от «дружественного огня». |
| And the generals gave thanks As the other ranks Held back the enemy tanks | Генералы благодарили других сдерживавших на время вражеские танки. |
| So, these are the murderous Spanish generals? | Итак, это жестокие итальянские генералы? |
| You could argue that the main reason certain generals like war so much is... well, because it's only in war that they feel truly relevant. | Вы можете сказать, что главная причина, по которой некоторые генералы так любят войну, заключается в том... что только на войне, они чувствуют себя действительно значимыми. |
| He keeps dreaming that the patrol is all sitting together in this hotel lobby with a lot of Chinese brass and Russian generals. | Ему все время снится, что отряд сидит в вестибюле какой-то гостиницы, где также находятся китайское военное начальство и русские генералы, все такое. |
| From time to time Indian leaders and generals have threatened to cross the Line of Control and occupy Azad, Kashmir. | Время от времени индийские лидеры и генералы угрожали тем, что перейдут Контрольную линию и оккупируют Азад, Кашмир. |
| The observers recognize that questions have been raised concerning the duties the generals will exercise and their personal security within Luanda. | Государства-наблюдатели признают тот факт, что до сих пор сохраняются вопросы относительно тех обязанностей, которые будут выполнять генералы, а также проблем их личной безопасности в Луанде. |
| After all, generals will be more inclined to identify efficiencies if they believe that doing so will ultimately enable them to enhance their capabilities. | В конце концов, генералы будут более склонны разбираться с тем, что полезно, а что - нет, если они уверены, что это, в конечном счете, позволит им увеличить свои возможности. |
| With Burma's ruling generals preparing to hold elections later this year - for the first time since 1990 - it is time to try something different. | По мере того как правящие бирманские генералы готовятся к проведению выборов в этом году - впервые с 1990 года - пришло время попробовать сделать что-то по-другому. |
| Liberian mercenary generals informed the Panel that the Ivorians who had fought within their ranks also crossed into Liberia in early 2011. | Генералы, командовавшие либерийскими наемниками, сообщили Группе о том, что в начале 2011 года ивуарийцы, которые сражались в их рядах, также перебрались в Либерию. |
| What is this about my generals questioning my fitness for office? | Что за слухи о том, будто мои генералы сомневаются в моих способностях руководить? |
| Birdwood's generals want to abandon the Anzac position altogether? | Генералы Вердвуда хотят оставить позиции австралийцев вообще? |
| Our generals are just a bunch of contemptible, disloyal cowards. | Все наши генералы - кучка презренных и трусливых предателей! |
| The generals will report the dead, the prosecutors - two in prison | Генералы рапортуют покойником, прокуроры - двумя в Лефортово. |
| Do you think the generals would be open to my proposal? | Вы считаете, что генералы пойдут на предложение? |
| The generals question your obsession with Darius, | Генералы говорят о твоей одержимости идеей схватить Дария. |