| Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. | Необходимо также принять меры для того, чтобы прекратить безнаказанность, с которой правили бирманские генералы. |
| All the retired generals had to report daily to confirm their presence. | Все отставные генералы должны были ежедневно отмечаться в службе. |
| In recent months, Indian politicians and generals have threatened to launch attacks across the Line of Control. | В последние месяцы индийские политики и генералы угрожали начать нападения через линию контроля. |
| Overtly racist and insulting remarks continued to be made by high-ranking officials of the State, army generals and even religious leaders. | Государственные деятели, армейские генералы и даже религиозные руководители продолжают выступать с неприкрыто оскорбительными инсинуациями. |
| Otherwise, Egypt's generals will not be returning to their barracks anytime soon. | В противном случае, генералы в Египте не вернутся в свои казармы в ближайшее время. |
| The mercenary generals interviewed by the Panel were unemployed, and those who are involved in petty trading have found insufficient opportunities in small-scale business. | Командовавшие наемниками генералы, которых удалось опросить Группе, были безработными, а те, которые занимались мелкой торговлей, не находили достаточных возможностей в сфере мелкого бизнеса. |
| The Liberian generals operated under the direct command of the Ivorian FRCI commander Eddy Mindi. | Либерийские генералы действовали под прямым руководством командующего ивуарийскими РСКИ Эдди Минди. |
| We have so many differing legal standards and loopholes that our lawyers and generals are confused. | У нас так много отличающихся друг от друга юридических стандартов и лазеек, что наши юристы и генералы запутались. |
| We hope that the generals and civilian oligarchs will not fire on the Honduran people. | Мы надеемся, что генералы и гражданские олигархи не выстрелят в народ Гондураса. |
| The generals received word Of an impending attack here. | Генералы получили информацию о предстоящей атаке на это место. |
| Our generals inform us that troops in the field continue to perform valiantly. | Генералы докладывают, что наши войска по-прежнему доблестно сражаются. |
| These "generals" and the combatants they commanded, were never completely demobilized or reintegrated, and have few financial opportunities besides illegal mining, hunting and drug trafficking. | Эти «генералы» и комбатанты, которыми они командовали, не были полностью демобилизованы или реинтегрированы, и у них мало финансовых возможностей, помимо незаконных горных разработок, охоты и наркоторговли. |
| Wei generals Hua Mulan and Wentai soundly defeated Bawuyi! | Генералы Хуа Мулан и Вэн Тай разбили наше войско! |
| Listen, there are generals, and there are foot soldiers. | Послушай, есть генералы, а есть рядовые. |
| He had some big-name generals on board, namely, general De gaulle and field marshal Montgomery. | На борту самолета находились генералы и среди них генерал Де Голль и маршал Монтгомери. |
| When I warned the French government that Britain would fight on alone no matter what they did, their generals told their prime minister and his cabinet... | Когда я предупредил французское правительство, что Британия будет сражаться одна, независимо от их действий, их генералы сказали своему премьер министру и его кабинету... |
| The VPA has played a big role in economic development; in 1993 VPA generals held five out of thirty-three ministries. | ВНА сыграла большую роль в экономическом развитии страны: в 1993 году пять из тридцати трех министерств Вьетнама возглавляли бывшие генералы. |
| After the war, Longstreet and his family settled in New Orleans, a location popular with a number of former Confederate generals. | После войны Лонгстрит с семьей поселился в Новом Орлеане, и его дом часто навещали генералы Конфедерации. |
| The two generals then moved their forces to White Plains, New York, to study New York's defenses and await news from de Grasse. | Генералы затем перенесли свои силы в Уайт Плейнс, Нью-Йорк, изучать оборону Нью-Йорка и ждать известий от де Грасса. |
| On 21 March Nader celebrated Nowruz, the Persian new year, and many generals and officers were given gifts and promotions. | 21 марта Надир праздновал Навруз, персидский новый год, и многие генералы и офицеры получили подарки от чиновников Моголов. |
| We build it every night, Charlie blows it right back up again... just so the generals can say the road's open. | Мы строим его каждую ночь, чарли взрывают его снова... просто чтоб генералы могли говорить, что дорога открыта. |
| Earlier, generals from a competing service, the FSB, had arrested Cherkesov's deputy for "illegal bugging." | Ранее генералы из конкурирующей службы ФСБ арестовали заместителя Черкесова за "незаконное подслушивание". |
| Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. | Даже после осуждения генералы были настолько сильны, что смогли потребовать прекратить судебные разбирательства, а затем и добиться извинений от следующего президента. |
| And this is what the generals understand. | А это то, в чем генералы знают толк. |
| The generals are on top again, they got all the power. | Опять нами генералы владеют, всю власть к рукам забрали. |