| Also, all games except Urban Champion were included as unlockables in the GameCube game Animal Crossing, in full two-player mode where applicable, and all games except Golf were included in Wii's Virtual Console. | Также все игры этой серии кроме Urban Champion были доступны как разблокируемые в игре Animal Crossing, с полным режимом игры для двух игроков, где он возможен. |
| AlphaGo was initially trained to mimic human play by attempting to match the moves of expert players from recorded historical games, using a KGS Go Server database of around 30 million moves from 160,000 games by KGS 6 to 9 dan human players. | Изначально AlphaGo тренировали подражанию человеческой игре через изучение множества партий, сыгранных как профессионалами так и сильными любителями, в том числе базы данных сервера КГС из около 30 миллионов ходов из 160 тысяч партий игроков от 6 до 9 дана. |
| They pointed me to the guy that was hitting those poker games around town, so I told him about today's poker game. | Они свели меня с тем парнем, который чистил покерные столы, и рассказ ему о сегодняшней игре. |
| In 14 years with the Capitals, Bondra scored 472 goals and racked up 353 assists in 961 games. | За 14 лет в «Кэпиталз» Бондра забросил 472 шайбы и отдал 353 передачи в 961-й игре. |
| This allowed games to have destructible environments, such as those seen in Blood. | Это позволяет делать окружение в игре более интерактивным, например разрушаемым (как в Blood). |
| After a season in midfield he switched to play up front and went on to score a total of 448 goals in 621 games for the Harriers. | После одного сезона в полузащите, Питер перешел в группу атаки и забил 448 мячей в 621 игре за "гончих". |
| In the post-season, Horvat added 16 goals and 23 points in 21 playoff games, helping the Knights defend their OHL championship. | В плей-офф того же сезона Хорват забил 16 голов и набрал 23 очка в 21 игре, тем самым помог «Рыцарям» защитить титул чемпионов лиги. |
| Sometimes, in less formal games, the field is not bounded by a fence as in softball or baseball, but is open. | Иногда, в менее формальной игре, поле не ограничено забором, как в софтболе или бейсболе, а открыта. при этом правила корректируются для приспособления к площадке. |
| Like many other games of Super Monkey Ball series, the player has the option to choose AiAi, MeeMee, Baby or GonGon. | Как и в других играх серии Super Monkey Ball, в игре присутствуют Айай, Гонгон, Мими и Малыш. |
| However, it was Data East's fighting game Karate Champ (1984) which popularized martial arts themed games. | Однако, внимание к играм, выполненным в тематике боевых искусств, удалось привлечь лишь игре Karate Champ (1984) от Data East. |
| Jax is present at the start of the Shaolin Tournament in Mortal Kombat, the 2011 reboot of the first three games. | Джакс появляется на шаолиньском турнире в игре Mortal Kombat 2011 года, перезапускающей серию, начиная с выхода первых трёх частей. |
| While now retired from playing, he continues to devote himself to the game as a radio commentator for Derby games. | Хотя в настоящее время Дэвис напрямую не занимается футболом, он продолжает посвящать себя игре как радио-комментатор игр «Дерби Каунти». |
| This radical change of the business model will help us to make casual games more popular in Russia , - says Alisa Chumachenko, VP of marketing at IT Territory. | Кроме этого, в игре есть продвинутая система развития навыков и профессий персонажа и принадлежащих ему существ, возможность покупки и улучшения собственного дома, а также обширные возможности для PvE и PvP игры. |
| Even though World of Warcraft has a faster level curve than many games, we found that casual players were still feeling the "grind" in later levels. | Хотя в World of Warcraft покорение уровней осуществляется быстрее, чем во многих других играх, мы обнаружили, что игроки, которые могут участвовать в игре не так уж часто, чувствуют себя обойденными в буквальном смысле слова. |
| After losses to Detroit and Los Angeles, the 49ers won their next two games before the season finale against the Oakland Raiders. | После поражений «Детройту» и «Лос-Анджелесу», «Найнерс» выиграли два следующих матча и в заключительной игре регулярного сезона им предстояло сыграть против «Окленд Рэйдерс». |
| Polson noted minor audio and visual flaws, most notably the recycling of sound effects from Genesis Sonic games, but he lauded the game's music. | Кроме того, Понс отметил небольшие проблемы связанные с аудио и визуальными эффектами, самым заметным из которых было повторное использование звуковых эффектов из игра про Соника на Genesis, но остался под хорошим впечатлением от музыки в игре. |
| Following the commercial and critical success of Super Street Fighter II Turbo HD Remix in 2008, Capcom stated its intentions to continue making high-definition remakes of its past games. | Следуя за коммерческим успехом и благосклонным отношением критиков к игре Super Street Fighter II Turbo HD Remix, вышедшей в 2008 году, Capcom заявила, что будет продолжать создание HD-ремейков своих ранее выпущенных игр. |
| 12 days later, in a game against the Portland Trail Blazers, Duncan became the 94th player in NBA history to play 1,000 games. | 12 дней спустя в игре против «Портленд Трэйл Блэйзерс» Данкан сыграл свою 1000-ную игру, став 94-м игроком в истории НБА, сумевшим достичь этого. |
| The team split the next four games, and in Game 6, the Lakers won 110-95 and won the first-ever NBA championship. | Следующие 4 игры прошли с равным результатом 2-2, а в шестой игре серии «Лейкерс» одержали победу со счётом 110:95 и завоевали первый в истории чемпионский титул НБА. |
| He played in all 19 games and scored a vital goal in their 4-3 win against Independiente in the penultimate game of their championship winning campaign. | Он сыграл во всех 19 матчах и забил важный гол в победном матче (4:3) против «Индепендьенте», в предпоследней игре победной кампании его клуба. |
| The Collective organized breakfasts with Members of Parliament, during which participants played Monopoly-style games based on real-life experiences and situations of poverty. | Корпорация организовала также завтраки с участием членов парламента, во время которых участники играли в игры, аналогичные игре в «монополию», в которых использовался реальный жизненный опыт и в которых разыгрывались реальные ситуации нищеты. |
| In Autumn 2008 the Canadians toured Europe, beating Portugal in their opening match, but suffering heavy defeats in their subsequent games in Ireland, Wales and Scotland. | Осенью 2008 года канадцы приехали в Европу, проведя ряд игр: в первой игре они победили Португалию, но проиграли разгромно затем Ирландии, Уэльсу и Шотландии. |
| For this reason, Mountain of Faith did not inherit the Spell Practice mode from Imperishable Night nor the unique character bombs from previous games. | Именно поэтому в игре нет режима Spell Practice из Imperishable Night и уникальных бомб-«карт заклинаний» для каждого играбельного персонажа. |
| Libération also praised the game, commenting that Valve was one of the last game studios making games geared toward hardcore PC gamers. | Журнал Libération также хорошо отозвался об игре, отметив, что Valve является одной из немногих компаний, разрабатывающей достойные игры для PC-игроков. |
| He revolutionized first-person shooter games because you so rarely saw or heard him, you could better imagine yourself in the game. | Он произвел революцию в шутерах от первого лица, потому что играя, ты видишь его и слышишь достаточно редко, и тебе проще представлять самого себя в игре. |