| And in 1964, Fuller wrote a manifesto called The Operating Manual For Spaceship Earth. | В 1964, Фуллер написал манифест под названием: "Техническое руководство для космического корабля"Земля"" |
| Both Leeds United and Portsmouth then displayed their interest, however, Fuller's knee problems meant both clubs withdrew their offers after he failed medicals. | К Фуллеру проявили интерес «Лидс Юнайтед» и «Портсмут», однако проблемы с коленями привели к тому, что оба клуба отозвали свои предложения после того, как Фуллер не прошёл медосмотр. |
| Later in April 1987, during an interview held in Milan, Fuller stated that Paramount shelved the film also because they feared negative reactions from the KKK. | В апреле 1987 года, Фуллер, который тогда находился в Милане, заявил в интервью, что Paramount отложила фильм также и потому, что опасалась негативной реакции со стороны Ку-клукс-клана. |
| But in order to do this, Fuller realised that there would have to be a conceptual shift in the way human beings saw their position in the world. | Но в попытке сделать это, Фуллер понял что понадобится концептуальный сдвиг в том, как люди определяют свое место в мире. |
| You remember her name, don't you, Mrs Fuller? | Вы же помните ее имя, миссис Фуллер? |
| You remember her all too well, don't you, Mr Fuller? | Вы помните ее слишком хорошо, не так ли, мистер Фуллер? |
| Form and Fuller also mentioned that the Friday the 13th sequel may be a 3-D film, should it ever again be green-lit for production by the studios. | Форм и Фуллер также упомянули, что новая «Пятница, 13-я» может стать 3-D фильмом, если она когда-нибудь снова будет запущена в производство студиями. |
| Well, Mrs. Fuller isn't here with us, but bear with us. | Ну, Миссис Фуллер нет здесь, но мишка с нами. |
| It was inhabited for about 30 years, although as an extension to an existing ranch house, rather than a standalone structure as intended by Fuller. | В этом доме жили 30 лет, но в качестве дополнения к ранчо, а не самостоятельного жилища, как предполагал Фуллер. |
| Vincent J. Fuller, an attorney who represented Hinckley during his trial and for several years afterward, said Hinckley has schizophrenia. | Винсент Фуллер (англ. Vincent Fuller), адвокат, представлявший Хинкли в процессе, а также ещё несколько лет после него, сказал, что у Джона шизофрения. |
| Fuller was an advocate of women's rights and, in particular, women's education and the right to employment. | Фуллер отстаивала права женщин, в частности право на образование и право на работу. |
| I think it's today that we believe more than ever, and, as Fuller develops it in a nice, ironic way, the ultimate form of belief for him is deconstructionism. | Я думаю, что сейчас мы верим больше, чем когда-либо, и как мило и иронично смотрит на это Фуллер, конечная форма веры для него - деконструкция. |
| On May 31, 2016, Fuller revealed that the reboot would be an origin story for Jason, and his mother would be in the film. | 31 мая 2016 года Фуллер объявил, что фильм станет историей происхождения Джейсона. |
| I mean, whoever Fuller was laundering money for is now out, just under 100 mil, so I'm pretty sure they'd like a word with him, too. | Кому бы Фуллер ни отмывал деньги, лишился 100 миллионов, так что они наверняка захотят переговорить с ним. |
| What did Capt. Fuller say when he heard the chief was bringing me back? | Что сказал капитан Фуллер, когда услышал, что шеф меня возвращает? |
| Do you have it in you, Fuller? | Думаешь ты на это способен, Фуллер? |
| Buckminster Fuller once wrote, If the future of all human civilization depended on me, what would I do? | Бакминстер Фуллер писал: «Если бы будущее всей человеческой цивилизации зависело от меня, что бы я сделал? |
| Fuller and Green served as the showrunners for the first season, and were replaced by Jesse Alexander for the second season. | Фуллер и Грин выступали в качестве шоураннеров в первом сезоне, и их заменил Джесси Александер во втором сезоне. |
| Fuller also confirmed that Gaiman is "very involved" with the production and expressed his hope that Gaiman would write an episode himself. | Фуллер также подтвердил, что Гейман принимал «активное участие» в производстве, и выразил надежду, что Гейман сам станет сценаристом одного из эпизодов. |
| For the first few decades of the 20th century kinetic architecture was almost entirely theoretical, but by the 1940s innovators such as Buckminster Fuller began experimenting with concrete implementations, though his early efforts in this direction are not regarded as totally successful. | В первые десятилетия двадцатого века кинетическая архитектура носила в основном теоретический характер, но к сороковым годам новаторы, в числе которых был Бакминстер Фуллер, начали практические эксперименты, хоть и ранние его попытки в этом направлении не всегда были полностью успешными. |
| Showrunner Bryan Fuller estimated in May 2015 that the show would likely air in "late 2016"; however, it premiered in April 2017, and the first season consisted of eight episodes. | В мае 2015 года шоураннер Брайан Фуллер подсчитал, что шоу, скорее всего, выйдет в эфир в «конце 2016 года»; однако премьера состоялась в апреле 2017 года, и первый сезон состоял из восьми эпизодов. |
| Bryan Fuller and Michael Green adapted the first season, serving as showrunners, and production began in March 2016 after the series was officially greenlit in March 2015. | Брайан Фуллер и Майкл Грин адаптировали первый сезон, будучи его шоураннерами, и производство сериала началось в марте 2016 года после того, как сериалу дали зелёный свет в марте 2015 года. |
| Buckminster Fuller once wrote, If the future of all human civilization depended on me, what would I do? | Бакминстер Фуллер писал: «Если бы будущее всей человеческой цивилизации зависело от меня, что бы я сделал? |
| Jacobs often played the harmonica on records by others in the Chess stable of artists, including Jimmy Rogers, John Brim, Rocky Fuller, Memphis Minnie, the Coronets, Johnny Shines, Floyd Jones, Bo Diddley, and Shel Silverstein. | Джейкобс часто аккомпанировал на гармонике при записях таких знаменитостей Chess, как Джимми Роджерс, Джон Брим, Роки Фуллер, Мемфис Минни, The Coronets, Джонни Шайнс, Флойд Джонс, Бо Диддли и Шел Силверстайн. |
| Fuller scored on his Preston debut, a 2-1 defeat at home to old club Crystal Palace, and soon became a vital team player. | Фуллер забил гол уже в своем дебютном за «Престон» матче против «Кристал Пэлас», закончившийся в пользу его команды 2-1, и вскоре стал важным игроком команды. |