Перевод fuller с английского на русский

Multi-year country programming facilitates fuller participation by other organizations.

В то же время подобное составление страновых программ на многолетний период способствует обеспечению более полного участия других организаций.

These issues would deserve fuller discussion in a case that actually involved them.

Эти вопросы заслуживали бы более полного рассмотрения в том случае, когда фактически о них шла бы речь.

But the increasing recognition of disability as a cross-cutting development issue also represents opportunities for the fuller inclusion of disability.

Однако усиливающееся признание инвалидности в качестве сквозной проблемы развития также открывает возможности для более полного учета инвалидности.

On the Greek Cypriot side, the situation was more complex, and requires fuller description.

С кипрско-греческой стороной ситуация была более сложной и требует более полного описания.

The lack of supply capacity continued to limit the fuller utilization of preferences.

Недостаточность потенциала в сфере предложения продолжала ограничивать возможности более полного использования преференций.

It was recommended that qualitative research complement these efforts, providing a fuller picture of complex issues such as gender-based violence.

Было рекомендовано дополнить эти усилия проведением исследования качественных показателей, что позволит получить более полное представление о таких сложных вопросах, как гендерное насилие.

The Committee had asked for a fuller definition of the expression "return at the border".

Комитет запросил более полное определение выражения "возвращение на границе".

The Bali Action Plan establishes a comprehensive framework to enable fuller implementation of the Convention.

В соответствии с Балийским планом действий создается комплексная структура, которая призвана сделать возможным более полное осуществление Конвенции.

It should also enact specific legislation to prohibit racial discrimination, which would promote fuller application of Bahamian constitutional provisions.

Ему также следует предусмотреть специальные законодательные меры по запрещению расовой дискриминации, что обеспечит более полное применение конституционных положений Багамских Островов.

The Secretariat should provide fuller justification for the provision of such additional resources.

Секретариат должен предоставить более полное обоснование для выделения таких дополнительных ресурсов.

Work has taken place to frame trade-related responses for fuller integration of small, vulnerable economies into the MTS.

Была проделана работа по определению связанных с торговлей мер для более полной интеграции малых стран с уязвимой экономикой в МТС.

It also provides a basis for fuller integration of forestry into rural development.

Оно также служит основой для более полной интеграции лесного хозяйства в процесс развития сельских районов.

As such, UNCTAD acts as a facilitator for the beneficial and fuller integration of developing countries into the multilateral and wider international trading system.

Как таковая, ЮНКТАД должна действовать в качестве организатора общения в интересах плодотворной и более полной интеграции развивающихся стран в многостороннюю и более широкую международную торговую систему.

Provides fuller integration of the Office Excel Chart Object Model.

Обеспечение более полной интеграции объектной модели диаграмм Office Excel.

Innovative forms of cooperation between producers and consumers may thus be useful in facilitating fuller cost internalization.

Следовательно, в деле более полной интернализации издержек полезную роль могли бы сыграть новаторские формы сотрудничества между производителями и потребителями.

To help you get a fuller picture of the delicate issues in this situation.

Помочь вам получить более полную картину во всех её деликатных аспектах.

On the contrary, the trend is towards ever fuller realization of this right and towards higher-quality and more effective teaching.

Наоборот, осуществляется курс на все более полную реализацию этого права, повышение качества и эффективности обучения.

The two systems, quantitative and qualitative reporting, reinforce each other and provide a fuller picture.

Эти две системы - количественные и качественные доклады, укрепляют друг друга и позволяют составить более полную картину.

The developing countries should have fuller representation and participation in the Council's decision-making.

Развивающиеся страны должны иметь более полную представленность в Совете и возможность активнее участвовать в процессе принятия решений.

There are several options for achieving this, including staff rotations and fuller integration of the Decolonization Unit with the Regional Divisions.

Есть несколько вариантов достижения этой цели, включая ротацию персонала и более полную интеграцию Группы с региональными отделами.

Its fuller realization would provide an unshakable foundation for lasting nuclear disarmament.

Ее более полная реализация заложила бы непоколебимые основы для прочного ядерного разоружения.

This requires fuller democratization and transparent governance not only of national but also of international economic and political institutions and structures.

Для этого необходима более полная демократизация не только национальных, но и международных экономических и политических институтов и структур и транспарентное руководство ими.

The second periodic report would most certainly contain fuller statistical and factual information.

Во втором периодическом докладе, несомненно, будет приведена более полная статистическая и фактическая информация.

We believe that fuller communication, tolerance of others' views and genuine collaboration are the best way to find consensus.

Мы полагаем, что наилучшим способом нахождения консенсуса является более полная коммуникация, терпимость к чужим взглядам и истинное сотрудничество.

A fuller version of this statement will be distributed electronically to all missions.

Более полная версия этого заявления будет направлена во все представительства по электронной почте.

A fuller and more substantive exchange of information and analysis between the Council and the Secretariat is both essential and appropriate.

Более полный и более обстоятельный обмен информацией между членами Совета и Секретариатом и анализ являются как необходимой, так и надлежащей практикой.

Within the multilateral system, many countries have sought to ensure that fuller account is taken of the needs of developing countries in the WTO work programme.

В рамках многосторонней системы многие страны стремятся обеспечить более полный учет потребностей развивающихся стран в программе работы ВТО.

We look forward to a report that provides a fuller analysis of how the Council deals with issues under its review.

Мы хотели бы, чтобы доклад содержал более полный анализ того, как Совет работает над вопросами, находящимися на его рассмотрении.

A fuller report on these measures will be forwarded when the relevant data has been collated.

Более полный отчет о проведенных мероприятиях будет направлен после его оформления.

A fuller account of the activities under the IF will be provided to the Trade and Development Board at its fifty-third regular session.

Более полный отчет о деятельности в рамкам КРП будет представлен Совету по торговле и развитию на его пятьдесят третьей очередной сессии.

Francesca has a fuller figure than many of the other models at the agency.

Франческа полнее, чем многие другие модели в агентстве.

Your lips are fuller than mine.

Твои губы полнее, чем у меня.

We must make fuller use of the few opportunities for economic and social progress that present themselves.

Мы должны полнее использовать те немногие возникающие возможности для экономического и социального прогресса.

I could do a slightly fuller lip.

И губы я бы сделал полнее.

If the schedule were better arranged, fuller use could be made of the time.

При более удачном составлении расписания время можно будет использовать полнее.

It will facilitate fuller consideration of each item.

Это будет способствовать более полному рассмотрению каждого их этих пунктов.

Operations continued to dedicate efforts towards fuller implementation of the High Commissioner's five commitments to refugee women.

В рамках операций продолжали прилагаться усилия по более полному осуществлению пяти обязательств Верховного комиссара в отношении женщин-беженцев.

Approval of the Federal migration programme will create the foundation necessary for progress towards fuller compliance by Russia with its international obligations.

Принятие Федеральной миграционной программы создает необходимую основу для продвижения к все более полному выполнению Россией своих международных обязательств.

With societies differing in many and important ways, there can be few universal prescriptions to further promoting fuller participation.

Поскольку общества во многом существенно отличаются друг от друга, для эффективного содействия более полному участию вряд ли можно найти много универсальных рецептов.

This process may moderate tensions and lead to a better and fuller understanding of opposing claims.

Этот процесс способен привести к ослаблению напряженности и лучшему и более полному пониманию претензий противной стороны.

Nevertheless, even fuller explanations in the commentary might be in order.

Тем не менее в комментарии, возможно, следует дать еще более полные разъяснения.

We will provide you with fuller comments on the content of the document after examining it in greater depth.

После углубленного изучения документа мы представим вам более полные замечания по его содержанию.

The onus lies now on the United States to produce fuller evidence to support its claim.

Долг Соединенных Штатов Америки - представить более полные обоснования своих утверждений.

To offer fuller guarantees of the political rights of citizens and the full exercise of public freedoms, it had established a Constitutional Court to which members had recently been appointed.

Чтобы обеспечить более полные гарантии политических прав граждан и полное соблюдение гражданских свобод, правительство учредило Конституционный суд, члены которого были назначены в недавнем времени.

Ms. NIANG (Senegal), apologizing for the fact that five reports had been combined into one, said that fuller written replies to the Committee's questions - specifically statistical information - would be made available at a later date.

Г-жа НИАНГ (Сенегал) приносит свои извинения за то, что пять докладов были объединены в один, и говорит, что более полные ответы на вопросы Комитета - главным образом, статистические данные - будут представлены позже в письменной форме.

This enables us to meet all CUSTOMER's requirements to a fuller extent and guarantee the workability and efficiency of the solutions we propose.

Это позволяет нам более полно удовлетворить все запросы ЗАКАЗЧИКА и гарантировать работоспособность и эффективность предлагаемых нами решений.

Both authors and audience noted a number of key data needs that would allow a fuller accounting of international comparisons of well-being.

З. Как авторы, так и участники отметили ряд потребностей в ключевых данных, которые позволили бы более полно учитывать международные сопоставления благосостояния.

Without prejudice to the sovereignty and autonomy of the Security Council, such consultations would help to provide a fuller and clearer understanding of the possible adverse effects of sanctions on third countries.

Без ущерба для суверенитета и самостоятельности Совета Безопасности такие консультации позволили бы более полно и четко осознать возможные негативные последствия санкций для третьих стран.

Some delegations indicated that they looked forward to a fuller and more substantive discussion on UNDP activities in Cambodia at the October 1994 session of the Executive Board, when it was expected that a country programme for Cambodia would be presented.

Часть делегаций указала, что они хотели бы более полно и обстоятельно обсудить проводимые ПРООН мероприятия в Камбодже на октябрьской сессии 1994 года Исполнительного совета, на которой ожидается представление страновой программы для Камбоджи.

The postponement of the next MTSP to 2001 will allow fuller consideration of the results of the end-decade review of the World Summit goals and of the emerging "Future Global Agenda for Children".

Перенос следующего СССП на 2001 год позволит более полно рассмотреть результаты приуроченного к завершению десятилетия обзора целей Всемирной встречи на высшем уровне и разрабатываемой "Будущей глобальной программы действий в интересах детей".

The Government would supply fuller details in its next report.

В своем следующем докладе правительство представит более подробную информацию на этот счет.

Her delegation could provide a fuller explanation in writing.

Ее делегация может представить в письменном виде более подробную информацию по этому вопросу.

The Committee is of the view that fuller and more detailed explanations of expenditures and asset disposal should be provided in the performance report for 2012/13.

Комитет считает, что в докладе об исполнении бюджета за 2012/13 финансовый год следует представить более подробную и исчерпывающую информацию о понесенных расходах и выбытии имущества.

The Charter of National Unity, which took pride of place over all legislation, including the Constitution, should be accepted by all political organizations; it would be useful to have fuller details of the content of that Charter.

Хартия национального единства, имеющая превосходящую силу над любыми законами, включая Конституцию, должна быть принята всеми политическими организациями; было бы желательно получить более подробную информацию о содержании этой Хартии.

In keeping with those observations and with the request made by the Committee at that time, Uruguay, in presenting its second periodic report for consideration by the Committee, is providing fuller and supplementary information relating to those observations.

С учетом этих заключительных замечаний и в соответствии с высказанной в них просьбой Комитета правительство Восточной Республики Уругвай, представляя на рассмотрение Комитета свой второй периодический доклад, сообщает более подробную дополнительную информацию.

As Richard Buckminster Fuller once said: You never change things by fighting existing reality.

Как однажды сказал Ричард Бакминстер Фуллер: «Вы никогда не измените положение вещей, сражаясь с существующей реальностью.

Fuller thinks you have information that can help locate Jessie.

Фуллер думает, что у тебя есть информация, которая поможет найти Джесси.

Fuller was arrested in February 2009 on suspicion of committing driving offences.

В феврале 2009 года Фуллер был арестован по подозрению в нарушении правил дорожного движения.

A move to Sunderland fell through when Fuller failed a medical.

Переход в «Сандерленд» сорвался, когда Фуллер не смог пройти медосмотр.

I have told you Fuller killed her.

Нет. Я же говорила тебе, Фуллер убил её.

According to the doorman, he was meeting with a Dr. Ian Fuller.

По словам швейцара он встречался с доктором Йеном Фуллером.

I'd like to speak a Mr Max Fuller, please.

Я бы хотел поговорить с мистером Максом Фуллером.

Shared an office with Fuller for a semester.

Семестр работала с Фуллером в одном кабинете.

We can't connect her to Fuller.

Мы не можем найти его связь с Фуллером.

Fuller's not somebody I want offside.

Мне не нужны неприятности с Фуллером.

Loïc Fuller, 10, Lacanau, July 2004.

Лейк Фулер, десять лет, Лакано, июль 2004-го.

Do you know where the shampoo is, Fuller?

Ты знаешь, где шампунь, Фулер?

Fuller'll be up in a little while.

Не прикидывайся, Фулер скоро подойдет.

I'm Jack Fuller. I'm a friend of Joy's.

Я - Джек Фулер, приятель Джой.

Fuller! Go easy on the Pepsi.

Фулер, не увлекайся "Пепси".

Well, then, this email to Fuller fits right in.

Ну, тогда это письмо Фуллеру идеально подходит.

Get in there and break Fuller's heart.

Идите туда и разбейте Фуллеру сердце.

She thanked Mr. Fuller and Mr. Ould-Dada for their hard work.

Она выразила признательность г-ну Фуллеру и г-ну Ульд-Дада за проделанную ими большую работу.

Tell Fuller to get his team ready.

Скажи Фуллеру, чтобы подготовил команду.

I looked at a few e-mails from Mia to Fuller, and I realized...

Я отыскала пару писем от Мии к Фуллеру, и поняла...